Chapitre 394
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]
Chapitre 394
[Vous avez tué un PNJ.]
[Le rôle du PNJ Lafaro a été supprimé.]
Jeong-hoon sortit de la prison en tenant la tête tranchée de Lafaro.
Devant lui, Ariel se tenait là, les mains jointes avec force. Lorsqu’elle confirma qu’il s’agissait bien de la tête de Lafaro, ses yeux se mirent à trembler légèrement.
« C’est fini maintenant ? »
« …Merci. Ross peut enfin reposer en paix. »
Irene inclina la tête en signe de gratitude.
Au-dessus d’elle, un point d’exclamation vacilla.
[Vous avez terminé la quête.]
[Vous avez obtenu la Clé de ???.]
La Clé de ???.
Irene sortit une clé de son corsage et la lui tendit.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je suis désolée. Le pendentif était en réalité un acompte. »
« Un acompte ? »
« Oui. Le pendentif ne peut pas être ouvert sans cette clé. Si vous essayez de le forcer, il sera détruit. »
« Je vois. »
« Considérez donc ceci comme le paiement restant. »
« Très bien. »
Jeong-hoon hocha la tête.
Ouvrir le pendentif était donc le moyen de passer à l’étape suivante.
« Dans ce cas, veuillez me remettre cette tête. »
« Qu’est-ce que vous comptez en faire ? »
« Je ne peux pas la laisser telle quelle. Je vais la maudire de toutes les manières possibles, puis je la brûlerai. »
« … »
La quête était déjà terminée.
Jeong-hoon lui remit la tête de Lafaro sans résistance.
* * *
Le Pendentif de ??? et la Clé de ???.
Leur point commun était que leurs détails ne pouvaient pas être consultés.
Jeong-hoon se rendit à la chapelle.
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
Loel tourna brusquement la tête, son visage affichant une irritation évidente.
« Expliquez-moi ce pendentif. »
« …Vous ne venez me voir que lorsque vous avez besoin de quelque chose. Vous êtes vraiment exaspérant. »
« Si vous ne me le dites pas, je ne l’ouvrirai pas. »
« Ha, faites comme vous voulez. C’est vous qui êtes perdant, pas moi. »
Oh ? C’était donc comme ça qu’elle voulait jouer maintenant.
Jeong-hoon se gratta la tête, puis posa le pendentif et la clé.
« Alors occupez-vous-en comme bon vous semble. »
Dans ce cas, il ne l’ouvrirait tout simplement pas.
Mieux valait utiliser ce temps pour se dépêcher de trouver une autre quête afin de restaurer son niveau et ses statistiques.
Jeong-hoon lui avait tourné le dos sans hésiter quand la voix troublée de Loel l’interpella.
« A–Attendez, excusez-moi ? »
Les coins de la bouche de Jeong-hoon se retroussèrent légèrement.
« Qu’y a-t-il ? »
« Vous allez vraiment laisser ça derrière vous ? Savez-vous seulement ce que c’est ? »
« Comment le pourrais-je ? Comment suis-je censé savoir quelle est sa valeur ? »
« Waouh… c’est en fait l’objet de l’archange Michael— ! »
Loel se couvrit rapidement la bouche.
« Michael ? »
Jeong-hoon tourna la tête.
« Ah, ce n’est rien. »
« Rien ? Vous avez déjà laissé échapper à qui appartient cet objet. »
« Ou peut-être que je vous mène en bateau ! »
« Si c’est du jeu d’acteur, vous devriez absolument devenir acteur. »
« Un… acteur ? »
« C’est une profession. »
Jeong-hoon ramassa le pendentif et la clé.
Si cela appartenait vraiment à un archange, cela aiderait certainement à sa récupération.
« Hum… gardez pour vous le fait que je vous l’ai dit. »
« Non. »
« …Quoi ? »
« Si vous ne m’expliquez pas en détail, je le dirai à tout le monde. »
« Pourquoi… pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ? »
« Alors allez-y, expliquez. »
« …Vous devez promettre. Vous n’avez jamais entendu ça de ma bouche. »
« Je le promets. »
Ce n’est qu’après avoir obtenu sa parole que Loel commença prudemment.
Le pendentif s’appelait le Pendentif du Serment.
C’était un objet offert à Michael par le Dieu Suprême, censé guider son possesseur vers l’une des Sept Grandes Charités.
Michael, en tant que chef des anges, l’avait scellé et gardé jusqu’à présent.
Le desceller maintenant avait, bien sûr, pour but de capturer et d’emprisonner ceux du Royaume des Démons.
« Vous devez tenir votre promesse. »
« Compris. Mais pourquoi est-ce un secret ? »
« Parce que ce n’est pas encore le moment pour les Sept Grandes Charités d’être révélées. »
« Et la raison ? »
« Je ne sais pas… Je sais seulement qu’elles existent. Même nous, nous ne connaissons pas les détails. »
Les yeux de Loel ne vacillèrent pas le moins du monde ; à tout le moins, elle ne mentait pas.
« Compris. Je tiendrai parole. »
« Bien. Je vous fais confiance. Si vous rompez votre promesse, une punition divine s’abattra sur vous pour trois générations. »
« Un ange a-t-il seulement le droit de maudire les gens comme ça ? »
« Pourquoi ne le pourrions-nous pas ? »
« C’est un bon point. »
Avec un léger sourire en coin, Jeong-hoon sortit de la chapelle.
« Maître, et si on les arnaquait juste pour s’amuser ? »
« Si je ne l’avais pas mise sous pression, elle n’aurait jamais parlé. Il n’y a pas vraiment besoin de tenir une telle promesse. »
Mukho et Anima n’avaient clairement pas une haute opinion de Loel.
« Oubliez ça. Mieux vaut bâtir une confiance pour pouvoir la traire à nouveau plus tard. »
Bien sûr, Jeong-hoon n’avait pas non plus une haute opinion d’elle, mais il pourrait y avoir d’autres choses à exploiter à l’avenir ; alors pour l’instant, il décida de tenir sa langue.
Sept Grandes Charités, hein.
Il avait déjà rassemblé les Sept Péchés Capitaux une fois auparavant.
Sa véritable identité : Thanatos.
S’il devait les rassembler à nouveau, il était confiant de pouvoir le faire, mais ce n’était pas le moment.
L’autorité qu’il avait prise au Royaume des Démons ne s’étendait qu’à la Terre et au New World.
S’il ouvrait les portes du Royaume des Démons dans la situation actuelle, cela reviendrait à marcher droit dans leurs mains.
Pour l’instant, voyons ce qu’est cette chose.
Jeong-hoon inséra la clé dans le pendentif et la tourna sur le côté.
[Souhaitez-vous briser le sceau du Pendentif de ????]
Libération.
[Le sceau du Pendentif de ??? a été brisé.]
Le pendentif vola en éclats sous forme de poussière alors que le sceau était défait.
Les particules lumineuses se dispersèrent, puis commencèrent à se rassembler, formant la silhouette d’un portail.
[???]
Tout comme avant, ses informations ne pouvaient pas être lues.
Cela signifiait qu’il s’agissait d’un portail qui n’existait pas à l’origine dans le New World.
Jeong-hoon le traversa.
[Transfert.]
C’était un portail qui ne prenait même pas la peine de demander confirmation ; il le transporta de force.
Une fois qu’il eut englouti Jeong-hoon, le portail disparut sans laisser de trace, comme si son rôle était terminé.
* * *
À ce moment-là—
Terre, Corée.
« Qu’est-ce que vous voulez dire par "ça ne peut pas être restauré" ? »
Ils n’avaient toujours pas pu reprendre le travail.
La raison : lorsque le minuteur gravé dans le ciel disparut, tout le système s’effondra.
Le vrai problème était que le système gelé ne montrait aucun signe de récupération.
« Chef d’équipe, le jeu lui-même fonctionne normalement. »
« Ha… vous plaisantez, j’espère… »
Toute la Corée était effectivement paralysée.
Si ce n’était que ça, ils n’auraient pas été aussi désespérés, mais ils étaient désormais bombardés par un flux incessant de plaintes de joueurs.
— Vous vous moquez de moi ? Vous refaites les quêtes sans aucun préavis ?
— Vous nous prenez vraiment pour des moins que rien, hein ? Je jure que je vais vous détruire.
— Vous voulez mourir ou quoi ?
— XX XXX XXXX !
— Je devrais débarquer tout de suite et vous arracher la gueule !
Des menaces et des insultes si grossières qu’elles étaient à peine répétables.
Et la Corée… ne pouvait leur donner aucune réponse.
Ils n’avaient pas entendu un seul mot concernant une refonte des quêtes non plus.
Alors, ils se sentaient tout aussi lésés.
« La communication avec le siège social a été complètement coupée. »
« Ha… à quoi pense le siège social, bon sang… ? »
Si le siège social comptait diriger les choses comme bon lui semblait, alors il n’y avait aucune raison pour que la Terre existe même.
« Chef d’équipe ! On a reçu un e-mail ! »
« Un e-mail ? »
« Oui ! Ils disent que ça vient du siège, mais l’adresse est différente. »
« Attendez… »
Oh Jin-soo déplaça sa souris et ouvrit la boîte de réception.
[Le siège social a été relocalisé.]
— En conséquence, à partir de cet instant, tous les employés verront leur contrat de travail résilié de force.
Résilier de force ?
Quel genre de non-sens était-ce ?
Oh Jin-soo ne put le comprendre un instant et relut la première ligne plusieurs fois.
— Une indemnité sera également versée pour la résiliation. Un paiement de base d’un milliard de wons sera accordé, avec un montant supplémentaire selon l’ancienneté et le poste, jusqu’à un maximum de 10 milliards de wons.
Même si vous avez des réclamations, il s’agit d’une décision finale, il n’y a donc rien à faire.
Nous vous demandons une fois de plus votre compréhension.
Peut-être à cause de la promesse d’un tel paiement extravagant, le ressentiment des employés s’apaisa rapidement.
« Un milliard de base ? Jusqu’à 10 milliards… ouais, c’est pas mal du tout. »
« Pas vrai ? À ce tarif-là, démissionner ne semble pas si terrible. »
« Sérieusement… quand est-ce qu’on toucherait ce genre d’argent autrement ? »
C’était vrai que la Terre offrait de bons avantages.
Mais gagner un milliard de wons là-bas demandait beaucoup de temps et d’efforts.
Maintenant, ils l’offraient comme paiement de base, et avec les bonus d’ancienneté et de poste, certains pouvaient repartir avec jusqu’à 10 milliards de wons.
C’était suffisant pour acheter facilement un appartement à Séoul.
« L’immobilier, ce n’est pas trop mon truc… peut-être que je vais juste mettre ça à la banque et vivre des intérêts. »
« Les prix sont déjà exorbitants. Si la bulle éclate, t’es foutu. »
« Je vais juste acheter des actions américaines. Tant que les dividendes sont bons, je ne mourrai jamais de faim. »
Beaucoup, bien sûr, pensaient déjà à l’utiliser pour des investissements plutôt que pour le logement.
« Espèces d’idiots… nous avons été abandonnés. Ils nous jettent de l’argent pour se débarrasser de nous. »
Marmonna Oh Jin-soo avec une expression vide.
Ce n’était pas seulement à propos du bon traitement ; ils avaient un attachement émotionnel à l’entreprise.
Il s’y était consacré depuis ses jeunes années, et maintenant, être jeté de côté si ouvertement, laissait un goût amer.
Ceux qui avaient rejoint l’entreprise aux premiers jours et y avaient travaillé pendant des années ressentaient la même chose ; pas de la joie, mais du vide.
* * *
[Vous êtes entré dans ???.]
???
Une fois de plus, aucune information n’apparut.
Des piliers d’un blanc pur soutenaient le plafond, et les murs ainsi que le sol étaient faits d’or massif ; un espace d’une beauté à couper le souffle.
« Où est-ce… ? »
Jeong-hoon jeta un coup d’œil autour de lui alors qu’il faisait quelques pas en avant.
Puis, un ange apparut devant lui.
« Vous êtes arrivé. »
===
[Informations du PNJ]
— Surnom : Michael
— Niveau : X
— Classe : Archange
===
C’était Michael, celui à qui le pendentif avait été confié.
Comme Uriel, il occupait le poste d’archange.
« Vous m’attendiez ? »
À cause de sa promesse à Loel, Jeong-hoon feignit l’ignorance en posant la question.
« C’est exact. Uriel m’a tout dit ; comment vous avez non seulement défié la causalité, mais aussi ouvert les portes du Royaume Divin. »
« Grâce à cela, nous avons maintenant une chance de capturer ceux du Royaume des Démons. »
Jeong-hoon esquissa un léger sourire.
Michael, à son tour, laissa échapper un petit rire.
« Vous avez raison. Je vous suis reconnaissant. »
« Alors, quelle est la raison pour laquelle vous m’attendiez ? »
« Tirez l’Épée Sainte. »
« Je ne l’ai pas. »
« …Vous ne l’avez pas ? » demanda Michael, son expression pleine d’incrédulité.
« Oui. Je ne l’ai pas tirée. »
« Hah, et pourquoi pas ? »
« Je la tirerai quand j’en aurai besoin. Ce moment n’est pas venu. »
« …Ne faites-vous pas confiance au Royaume Divin ? »
« Pour être honnête, oui. Quand j’ai vu le maître de l’Épée Sainte rester à ses côtés même dans la mort, j’en ai eu la certitude ; ce n’est pas une tâche facile que d’en supporter le poids. »
Ce n’était pas le moment de se faire un ennemi du Royaume Divin.
Il enroba donc son refus de la meilleure manière possible.
« C’est un mensonge. »
Malheureusement, il ne pouvait pas tromper les yeux de Michael.
« Et pourquoi pensez-vous cela ? »
« Je peux distinguer la vérité du mensonge. »
Michael sortit une balance ; son poids penchait vers le mensonge.
« Eh bien… je ne savais pas que vous aviez quelque chose comme ça. »
Quand Jeong-hoon se toucha le front en signe de défaite feinte, Michael rangea la balance.
« Si vous ne voulez pas le dire, vous n’êtes pas obligé. »
« Vraiment ? Je pensais que vous seriez plus curieux. »
« Je suis curieux, mais je n’aime pas forcer les réponses de quelqu’un qui ne veut pas les donner. »
« J’aime cette attitude. »
« Heh, alors refuserez-vous aussi ce que je m’apprête à vous donner ? »
« Qu’est-ce que vous voulez me donner ? »
Michael claqua des doigts, et un coffre d’un blanc pur apparut devant eux.
Est-ce le coffre dont Loel a parlé, celui contenant l’une des Sept Grandes Charités ?
Alors que Jeong-hoon étudiait le coffre, Michael eut un sourire en coin.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? On dirait que vous le voulez. »
« Pour être honnête, ouais, un peu. »
« Bien. J’aime l’honnêteté. Alors prenez-le. »
« Vous me le donnez simplement ? »
C’était inattendu ; il avait pensé qu’il y aurait une sorte d’épreuve pour prouver sa valeur.
« À partir du moment où vous avez ouvert les portes du Royaume Divin, il n’y avait aucune raison de vous refuser une note de passage. Pourquoi ? Vous espériez une épreuve ? »
« Bien sûr que non. Je l’accepte avec plaisir. »
Avec un haussement d’épaules, Jeong-hoon prit le coffre d’un blanc pur.
[Traducteur - Kiteretsu]
[Correcteur - Kyros]