Chapitre 740
Chapitre 740
Glenn sourit plus largement en observant les yeux surpris et hésitants de Raon.
« C’est ma réponse. »
Il avait longuement délibéré.
Devait-il appeler Raon pour lui demander directement ? Ou mobiliser le Marché Noir et les Agents de l’Ombre pour enquêter secrètement sur lui ?
Au-delà de ces considérations, Glenn s’était tourmenté pour savoir s’il avait seulement le droit d’interroger Raon sur sa situation.
Après la destruction de la famille Robert, les pensées s’étaient bousculées dans son esprit, rendant difficile ne serait-ce que de regarder Raon dans les yeux.
« C’est un simple imbécile qui m’a apporté la clarté. »
Alors qu’il se trouvait incapable de prendre une décision concernant Raon, les mots d’Ogram l’avaient tiré de son tourment. La déclaration d’Ogram — affirmant qu’il ferait confiance à Raon jusqu’au bout parce que le garçon lui avait sauvé la vie — avait dissipé le brouillard dans l’esprit de Glenn.
« Mais je ne suis pas le même que cet imbécile. »
Faire confiance au petit-fils qu’il avait personnellement accueilli dans la famille ne signifiait pas une foi aveugle, comme Ogram l’avait exprimé. C’était parce que Glenn avait observé Raon depuis le moment de sa naissance jusqu’à aujourd’hui, connaissant le garçon mieux que quiconque.
Sylvia pensait peut-être avoir emmené Raon au bâtiment annexe après ses 100 jours, mais Glenn l’observait depuis qu’il était surnommé « Rayon de soleil ».
Le premier cri de Raon, ses premiers pas, ses premiers rires, son premier entraînement, son premier duel, sa première mission, et finalement son accession au rang d’épéiste officiel — Glenn avait été présent pour tout cela.
« Le véritable talent de Raon ne réside pas dans les arts martiaux. »
Bien que Raon fût fort et résolu, il était aussi incroyablement compatissant envers les faibles. L’adage « fort avec les forts, faible avec les faibles » lui correspondait parfaitement.
« Grâce à lui, le nom Zieghart s’est élevé au-delà de son apogée. »
Grâce aux exploits de Raon, la réputation autrefois impitoyable de la famille Zieghart était désormais associée à l’honneur et à la chevalerie. On disait même qu’il s’agissait de la famille la plus juste du continent.
« Si je ne peux pas lui faire confiance, je ne peux faire confiance à personne. »
Il ne s’agissait pas d’esquive ou de retraite — c’était un acte de foi fondamental envers Raon, le petit-fils que Glenn avait veillé toute sa vie.
Raon marqua une pause en observant Glenn, qui arborait désormais un sourire détendu comme Raon n’en avait jamais vu auparavant.
« Je ne crois pas avoir jamais vu le Patriarche sourire ainsi… »
Bien que Raon eût vu Glenn sourire quelques fois, ces sourires avaient toujours été lourds, secs ou sarcastiques. Ce sourire chaleureux et paisible était une nouveauté totale.
« Il a vraiment l’intention de croire en moi. »
Raon comprit que Glenn ne parlait pas en tant que patriarche des Zieghart, mais en tant que grand-père qui faisait confiance à son petit-fils.
Raon se mordit la lèvre.
« Qu’est-ce que ce sentiment… ? »
Sa poitrine semblait chaude et picotait, comme s’il s’était blotti sous une couverture encore tiède du soleil. Une somnolence agréable se répandit dans tout son corps.
« Tout le monde a des secrets qu’il ne peut révéler ou des inquiétudes à parler ouvertement », dit doucement Glenn, en regardant Raon déglutir nerveusement. « Je ne fais pas exception. »
Des souvenirs de son passé — la poursuite de la guerre et du pouvoir, la culpabilité envers Raon et Sylvia, et son affection déformée pour la famille — envahirent l’esprit de Glenn.
« Raon, quand viendra le moment où tu pourras parler librement, quand tu pourras tout révéler… »
Glenn posa une main sur l’épaule de Raon, affichant un sourire sincère et sans défense.
« Viens me voir. Je partagerai mes secrets avec toi également. »
« Ah… »
Raon ressentit une pointe de frustration — non pas envers Glenn, mais envers lui-même.
« Même si le Patriarche croit en moi, je ne peux pas tout expliquer. »
Il ne pouvait révéler qu’il avait été élevé et tué par Derus, ou qu’il abritait le Roi démon Wrath. De telles vérités ne feraient que l’éloigner davantage de la confiance de Glenn.
La pensée de Sylvia le rejetant, de la famille de l’annexe se détournant de lui, ou de perdre ses camarades de l’escouade Light Wind le laissait sans voix. La vie même qu’il avait construite en tant que Raon Zieghart pourrait s’effondrer.
Pourtant, le sourire chaleureux de Glenn faisait encore plus mal au cœur de Raon.
– « Juste un peu. »
Wrath baissa le regard, inhabituellement calme.
– « Dis-lui juste un peu à mon sujet. »
Wrath hocha la tête comme s’il partageait les pensées de Raon, disant que cela semblait être le bon moment.
« Très bien. »
Raon répondit par un signe de tête à Wrath, relevant la tête.
« Vous avez raison, Patriarche. »
Il fit un pas vers Glenn et s’humidifia les lèvres.
« Je ne peux pas dire comment ou quand c’est arrivé, mais Derus Robert et moi partageons une rancœur qui rend impossible notre coexistence sous le même ciel. »
« Compris. »
Glenn hocha la tête calmement, sans le presser davantage.
« Et il est vrai que je possède un autre pouvoir au-delà de la Culture des Dix Mille Flammes. »
Raon jeta un coup d’œil à Wrath, qui flottait silencieusement à proximité, et expira.
« Cela peut sembler malveillant ou malfaisant, mais ça ne l’est pas. C’est simple mais loyal, un peu glouton mais profondément attentionné — c’est le pouvoir de mon ami. »
Raon sourit sincèrement en prononçant le mot « ami ». (Note de l’éditeur : Awwww…)
« Ami est le terme parfait. »
Grâce à Wrath, Raon avait vu un monde plus vaste, sauvé d’innombrables vies et accompli la moitié de ses rêves. Autrefois un ennemi apparu durant son enfance, Wrath était désormais son plus proche compagnon.
– « Pourquoi… pourquoi serais-je ton ami ?! »
Le visage de Wrath devint rouge vif alors qu’il secouait la tête avec véhémence.
– « J-je n’ai pas d’amis ! Je ne prends que des subordonnés ! »
Bien que Wrath se détournât, ses épaules tremblantes trahissaient son embarras plutôt que sa colère.
« Mon ami m’a aussi dit quelque chose : les anges utilisent le pouvoir divin aussi naturellement que les humains respirent. Quand Uriel s’est enveloppé de lumière dorée, ignorant la magie et l’aura, c’était une technique appelée Manifestation d’Esprit. »
Raon partagea les informations sur les anges que Wrath avait fournies.
« Merci. Cela sera d’une grande aide pour les batailles futures. »
Glenn hocha la tête, le dos tourné à la mer.
« Depuis un certain temps, je ressens une aura mystérieuse émanant de toi. Comme tu l’as dit, elle est à la fois sereine et froide, mais aussi chaude et stable. Si ton ami en est la source, j’espère le rencontrer un jour. »
Il sourit faiblement, suggérant qu’il attendrait patiemment d’être présenté à Wrath.
« Oui, je m’assurerai de vous le présenter. »
Raon s’inclina, faisant la promesse.
« Très bien. »
Glenn termina ses mots et se tourna pour quitter la plage.
« Retournons-y. »
Il tapota doucement l’épaule de Raon et retourna vers les quartiers, l’air totalement en paix.
« Merci de me faire confiance. »
Raon s’inclina profondément devant la silhouette de Glenn qui s’éloignait.
« …Grand-père. » (Note de l’éditeur : Oooooooooohhhhhhhhh. On va peut-être avoir besoin d’une ambulance pour notre grand-père ici !)
Il l’appela doucement, la voix tremblant légèrement.
« Ugh… »
Glenn s’arrêta comme s’il avait été frappé par une lame.
« G-Grand-père ? »
Raon courut précipitamment après lui, répétant le mot.
« Assez ! Si j’entends ça encore une fois, je mourrai sur place ! »
Glenn agita brusquement la main, comme pour couper l’air, et se détourna, couvrant ses lèvres tremblantes avec sa main.
« …Hein ? »
Raon cligna des yeux, observant les pas chancelants de Glenn.
« Ai-je dit quelque chose de mal ? »
La réaction de Glenn le déconcertait. Il ne pouvait comprendre ce qui avait mal tourné.
« Je vais prendre congé maintenant ! Une autre réunion va bientôt commencer. »
Glenn partit précipitamment, ne laissant aucune place à une discussion supplémentaire.
« Que vient-il de se passer ? »
– « Raon Zieghart… »
Wrath, toujours tourné dans l’autre sens, remua légèrement la queue.
– « Moi aussi, j’attendrai. Peu importe quoi. »
« N’étais-tu pas celui qui exigeait que je dise tout ? »
Raon rit doucement de Wrath.
« C’était toi qui disais que tu ne pouvais plus te retenir, et maintenant… »
– « Non ! Je suis l’être le plus patient de tout le Devildom ! Je peux endurer plus longtemps que ce vieil imbécile de Nadine ! »
Wrath leva son minuscule poing, déclarant que toute révélation prématurée signifierait la mort.
– « Maintenant, dépêche-toi de manger ! »
« D’accord, d’accord. »
Raon gloussa, se dirigeant vers le restaurant que Wrath avait mentionné.
– « Puisque je suis de bonne humeur, je te dirai quelque chose d’important sur Uriel. Mais seulement après avoir mangé ! Commence par la pizza aux crevettes ! »
Wrath renifla, insistant sur le fait que la nourriture passait en premier.
« Quel casse-pieds. »
Raon secoua la tête avec un sourire en entrant dans le restaurant.
—
*Splash !*
Au-dessus de la mer où Raon et Glenn s’étaient tenus, Rimmer, Sheryl et Roenn émergèrent de leur cachette.
« Le Patriarche a appelé Raon son petit-fils, et Raon l’a appelé Grand-père ! »
Rimmer renifla en s’essuyant les lèvres.
« Je pourrais mourir heureux maintenant ! Même si j’arrête de respirer à cet instant précis ! »
Des larmes coulaient sur son visage, sa sincérité était indéniable.
« Il était temps », soupira profondément Sheryl en s’époussetant les mains.
« Quelque chose que la plupart des gens font juste après leur naissance a pris plus de 20 ans. Honnêtement… »
Bien qu’elle se plaignît en se tapotant légèrement l’épaule avec le poing, son expression était plus radieuse que jamais.
« Ça fait un moment que je n’avais pas été aussi heureux », dit Roenn en gloussant tout en hochant la tête.
« Bien sûr, le Patriarche semble encore plus heureux que moi. » Il joignit les mains en jetant un regard vers l’endroit où Glenn avait disparu.
« Pourtant, c’est un peu décevant », dit Roenn, son expression calme mais révélant une trace de regret.
« Ce n’est plus juste un rêve, cependant », ajouta-t-il avec un sourire chaleureux en hochant à nouveau la tête.
« Je fais confiance à Raon aussi, mais je suis un peu curieuse… » admit Sheryl en pinçant les lèvres pensivement.
« Nous entendrons la vérité un jour », dit Roenn en sortant de l’eau, secouant l’humidité.
« Retournons-y. La réunion va bientôt reprendre. »
« C’est vrai », convint Sheryl.
« Ah, j’ai perdu la notion du temps en regardant quelque chose d’aussi réconfortant », ajouta Rimmer en hochant la tête alors qu’il posait le pied sur le rivage.
Rimmer écarta les algues accrochées à son front en secouant la tête.
« Qu’est-ce qui est décevant ? »
« Ça aurait été encore mieux si le Patriarche n’avait pas dit “le petit-fils que j’ai accepté”, et l’avait simplement appelé son petit-fils directement », expliqua-t-il en faisant tournoyer son doigt.
« Tout le monde sait à quel point le Patriarche a pris soin de Raon depuis le début. C’était une occasion parfaite pour officialiser les choses. »
Rimmer forma un cadre avec ses doigts comme un réalisateur imaginant une scène.
« Tu n’es pas déçu parce qu’on n’a pas entendu les secrets de Raon ? » Sheryl plissa les yeux, trouvant cela inattendu.
« Les secrets ne m’importent pas. »
Rimmer secoua fermement la tête.
« Je fais confiance à Raon en tant que personne. Ce garçon deviendra le roi de Zieghart. »
Sur cette déclaration, les trois secouèrent l’eau de leurs vêtements et se dirigèrent vers la salle de réunion.
—
Glenn était déjà assis seul dans la salle, cachant son visage rouge avec ses mains.
« Patriarche, vous êtes en avance », dit Rimmer en s’approchant avec un sourire entendu.
« Vous vous êtes bien amusés ? »
Les yeux plissés de Glenn trahissaient sa conscience de la situation.
« Bien sûr, vous saviez déjà. »
Rimmer ne fut pas décontenancé et fit un pouce levé à Glenn.
« C’était très agréable. »
« C’était bien pour moi aussi, bien que ce fût un peu tardif », ajouta Sheryl en faisant claquer légèrement sa langue.
« Haha. »
Roenn gloussa doucement, son attitude calme inchangée.
« Patriarche, vous êtes si timide. Si vous vous évanouissez à chaque fois que quelqu’un vous appelle Grand-père, les gens pourraient commencer à vous trouver pathétique… »
« Rimmer, tu pues le poisson. Va te nettoyer. »
Glenn fronça les sourcils en le coupant.
« Quoi ? Juste moi ? »
« Oui. Juste toi. »
« Mais tout le monde est allé dans la mer ! Pourquoi seulement moi… »
« Parce que tu es le seul qui sent le poisson ! »
« C’est injuste ! Vous me prenez toujours pour cible… »
« Silence ! Dehors ! »
Glenn expulsa Rimmer de la salle de réunion, le laissant grommeler en sortant.
« Idiot… »
Sheryl et Roenn gardèrent la bouche fermée, évitant la colère de Glenn.
—
Alors que Glenn reprenait sa place, les autres chefs des Cinq Rois et des factions neutres revinrent, ayant terminé leurs repas.
« Continuons la réunion et visons à conclure d’ici ce soir », dit Chamber en marmonnant sur le fait que le manque de sommeil pouvait ruiner sa peau tout en suçant une sucette.
« Concernant les sujets restants… » commença Rosaline en se levant pour parler, mais Glenn leva la main.
« Avant de passer à la suite, je parlerai en premier. »
Glenn se pencha en avant, racontant les informations qu’il avait apprises de Raon.
« Alors vous l’avez glissé pendant la pause ? Impatient, n’est-ce pas ? » renifla Chamber en agitant la main avec dédain.
« Et concernant le pouvoir de Raon et son lien avec Derus… ? »
« Je n’ai pas demandé. »
Glenn secoua la tête avec une expression sereine.
« Pourquoi pas ? »
« Parce que je fais confiance à mon petit-fils. »
Il répéta les mêmes mots qu’il avait dits à Raon, se redressant avec une confiance inébranlable.
« Mais quand même… »
« Si des problèmes surviennent à cause de lui, je mettrai ma vie en jeu pour en assumer la responsabilité. »
Le sourire résolu de Glenn ne montrait aucune hésitation.
« Cela devrait suffire, non ? »
—
Raon laissa échapper un soupir las en regardant la table débordante d’assiettes vides.
« Es-tu satisfait maintenant ? »
Grâce à Wrath, chaque plat de fruits de mer du restaurant avait été dévoré. Raon était si rassasié et fatigué que même bouger ses doigts semblait être une corvée.
– « Ahem ! »
Wrath essaya de réprimer son sourire satisfait en remuant légèrement la queue.
– « Les fruits de mer sont frais, comme on pouvait s’y attendre d’une zone côtière. Pas mal du tout ! »
Contrairement à son habitude vorace, Wrath murmura calmement son approbation.
« Wow… »
« Il a mangé tout ça tout seul ? »
« Son estomac est peut-être plus fort que son escrime. »
« Y a-t-il quelque chose chez lui qui n’est pas incroyable… ? »
Les gens qui reconnaissaient Raon s’émerveillaient de sa capacité à manger, leurs voix teintées d’admiration.
« Maintenant, parle-moi d’Uriel. »
Raon attrapa la queue de Wrath et le tira sur la table. Il voulait au moins une information supplémentaire pour le bien de Glenn, malgré tout ce qu’il avait en tête.
– « Il te reste encore de la glace ! »
Wrath secoua la tête, refusant de parler tant que le dessert ne serait pas terminé.
« C’est épuisant. »
Raon soupira et ouvrit la boîte de glace à la menthe et aux pépites de chocolat qu’il avait achetée plus tôt.
Une brume fraîche s’éleva, portant le parfum rafraîchissant de la menthe.
– « Ahhh… »
Wrath se lécha les babines avec anticipation, sachant déjà à quel point ce serait délicieux.
Raon prit une cuillerée de glace dans sa bouche, savourant la saveur fraîche, sucrée et piquante qui enrobait sa langue.
– « C’est ça ! »
Wrath serra ses minuscules poings en signe de triomphe.
– « Ce goût rend toutes tes réprimandes dignes d’intérêt ! »
Ses épaules tremblaient de joie, comme s’il avait atteint le sommet de la satisfaction.
« Maintenant, enfin, crache le morceau. »
Raon fit un geste vers Wrath, qui se prélassait dans le bonheur.
– « Hmph, très bien. Une promesse est une promesse. »
Wrath hocha la tête en sautant sur la table.
– « As-tu remarqué les cornes de feu à la taille d’Uriel ? »
« Je ne pouvais pas les oublier. Elles étaient si bizarres qu’il est difficile d’imaginer qu’elles appartenaient à un ange. »
La taille d’Uriel était ornée de trois trompettes en forme de cornes, leur design grotesque n’ayant rien d’angélique.
– « Ces trompettes sont appelées les Trompettes de l’Apocalypse. »
Les yeux bleus de Wrath se plissèrent de manière inquiétante.
– « Ce sont les cornes que les archanges utilisent lorsqu’ils détruisent un monde. »