Chapitre 720
Chapitre 720
Raon concentra toute son attention sur l'escrime de Glenn, oubliant même de respirer.
« Qu'est-ce que c'est que ça… ? »
Il n'y avait aucune aura écrasante, aucune technique mystérieuse, aucune intention intense. L'épée du Tremblement Céleste de Glenn avançait simplement dans un calme absolu.
Pourtant, le résultat produit par cette lame unique et fine était tout sauf ordinaire.
Les attaques rayonnantes déchaînées par le chef de la Religion du Sang Blanc et le Déchu furent tranchées net. Le souffle du Seigneur Dragon fut effacé, et l'aura mortelle de Derus Robert se dissipa dans le néant.
Même la colossale projection d'épée du Saint de l'Épée, qui semblait capable de fendre le ciel et la terre, fut brisée proprement en deux.
« Une telle chose est-elle… seulement possible ? »
Ce coup miraculeux pulvérisa tout ce que Raon avait appris et compris des arts martiaux.
Ssss…
Glenn abaissa son épée, qui avait tout tranché sur son passage.
« Cette épée… est l'Épée du Cœur. »
Sur ces mots, Glenn gratifia Raon d'un sourire — un sourire tel qu'il n'en avait jamais montré auparavant.
« L'Épée du Cœur… »
Raon observa à nouveau le monde créé par l'épée de Glenn.
Une épée capable non seulement de trancher les auras, les techniques ou les ennemis, mais qui effaçait tout pour le réduire au néant — une épée transcendante qui transformait tout en vide.
– *L'Épée du Cœur, hein.*
Wrath, observant la scène, plissa les yeux.
– *C'est un nom approprié.*
« Un nom approprié ? »
– *En effet.*
Le petit esprit rond hocha la tête solennellement et tendit l'un de ses doigts boudinés.
– *L'épée de ce vieil homme contient quelque chose de bien plus profond qu'une aura, une technique ou une intention.*
« Qu'est-ce qui est plus important que cela ? »
Bien que Raon pensât connaître la réponse, il attendit que Wrath la prononce.
– *La vie et l'âme.*
Wrath tapota légèrement la poitrine de Raon avec sa petite main.
– *Ce vieux schnock a imprégné son épée de toute sa vie, de son âme et de l'essence de chaque instant vécu.*
Une lueur de satisfaction apparut sur le visage de Wrath alors qu'il ajoutait :
– *Il sera difficile de déterminer le vainqueur maintenant.*
« Difficile de déterminer le vainqueur ? »
Wrath avait toujours prétendu pouvoir vaincre Glenn facilement. Qu'il admette le contraire… cela ne pouvait signifier qu'une chose : Glenn se tenait désormais sur le même plan que lui.
Raon déglutit difficilement en regardant Glenn. Ses yeux pourpres, bien qu'habituellement sévères, brillaient maintenant d'une certaine chaleur. Cette gentillesse inhabituelle serra le cœur de Raon.
« Qu'est-ce que… qu'est-ce que c'était que ça ? »
Ogram marmonna, son incrédulité évidente.
« Quel genre de technique d'épée est-ce là ? »
Même Lecross, le Roi de Balkan, d'ordinaire si composé, fronça les sourcils.
« C'est une épée, et pourtant… ce n'en est pas une », murmura-t-il, comme s'il percevait quelque chose au-delà de ce qu'il voyait.
« Est-ce que ça va ? »
Lecross parla doucement, une pointe d'inquiétude dans la voix en regardant Glenn.
« Ça va. »
Glenn hocha la tête calmement, comme si rien d'anormal ne s'était produit.
« Qu'attendez-vous tous ? Nous devons nous assurer que ces bâtards sont bien morts ! »
Chamber, flottant désormais dans les airs, claqua de la langue avec irritation.
« On ne peut pas laisser ces maudits lézards s'échapper ! S'ils le font, je les traquerai moi-même et je les écorcherai vifs ! »
Sa frustration semblait dirigée non pas vers les Cinq Démons corrompus, mais vers le Seigneur Dragon qui les suivait de loin.
« En route ! »
Saisissant Lecross par le col, Chamber se transforma en un éclair et disparut.
– *Qu'est-ce que tu attends ? Cours après eux !*
Wrath agita sa petite main avec empressement, les yeux brillants.
– *C'est peut-être ta seule chance de te régaler de viande de dragon !*
Raon laissa échapper un long soupir. Wrath avait peut-être semblé impressionnant quelques instants plus tôt, mais il était déjà revenu à ses pitreries habituelles obsédées par la nourriture. Il écarta l'esprit d'un geste et jeta un coup d'œil à Glenn.
Le vieil homme semblait calme, comme s'il connaissait déjà l'issue de la bataille qui venait de se conclure.
« Aris, Karoon, Sylvia. »
Glenn appela les trois alors qu'il se retournait vers eux.
« Qu'avez-vous vu dans mon épée ? »
Les mains croisées derrière le dos, Glenn attendit patiemment leurs réponses.
« J'ai vu une liberté sans bornes. »
Les yeux d'Aris brillaient de confiance alors qu'elle répondait.
« Une épée qui peut s'étendre à l'infini dans n'importe quelle direction, comme si elle n'avait aucune limite. »
Son excitation était visible dans la légère rougeur sur ses joues.
« J'ai vu la majesté d'un souverain. »
Karoon posa sa main tremblante sur sa poitrine et s'inclina.
« Une épée dotée d'un pouvoir absolu, capable de trancher tout ce qui se trouve sur son chemin. »
Ses yeux pourpres brûlaient d'une résolution nouvelle.
« Moi… j'ai ressenti… »
Sylvia hésita, luttant pour trouver les mots justes. Ses lèvres tremblèrent légèrement lorsqu'elle finit par parler.
« J'ai ressenti… de la tristesse et de l'amertume. »
Son nez rougit alors qu'elle baissait la tête, comme surprise par sa propre réponse.
« Je vois. »
Glenn se caressa le menton, pensif, son regard se tournant enfin vers Raon.
« Et toi, Raon, qu'as-tu ressenti ? »
« Je… »
Raon croisa le regard de Glenn — ces yeux pourpres qui reflétaient les siens.
« J'ai ressenti de la chaleur dans votre épée. C'était une épée capable de tout trancher, et pourtant, j'y ai senti de la bienveillance et un désir de protéger… »
Bien qu'il sût que ses mots pouvaient paraître insensés, Raon parla avec sincérité.
« De la chaleur, n'est-ce pas ? »
Glenn sourit — une expression si rare qu'elle surprit ceux qui l'entouraient.
« Tout le monde a ressenti quelque chose de différent… »
La liberté qu'Aris avait perçue représentait les jours où Glenn parcourait le continent, témoin et acteur d'innombrables merveilles.
La majesté que Karoon avait perçue était la domination féroce que Glenn avait exercée lorsqu'il brisait tout devant lui et régnait sur le champ de bataille.
La tristesse et le regret que Sylvia avait ressentis faisaient écho aux fardeaux que Glenn portait après avoir quitté le monde des arts martiaux, hanté par ses erreurs passées.
« Et la chaleur que Raon a ressentie… »
Le doux sourire de Glenn s'accentua.
« C'est ce que je suis devenu. »
Il ne regrettait plus le passé. Tout ce qu'il souhaitait, c'était que Raon, Sylvia et les enfants de la famille Zieghart vivent heureux.
Même si cela signifiait que sa présence devait s'effacer, devenant rien de plus qu'une fondation pour leur avenir, il l'accepterait volontiers.
« C'est exact. »
Réprimant le flot d'émotion dans sa poitrine, Glenn offrit à Raon un sourire sincère.
« Grand-père ? »
La main de Raon se tendit instinctivement, saisissant la manche déchirée de la robe de Glenn. Quelque chose en lui murmurait que s'il lâchait prise, le vieil homme disparaîtrait.
Tap.
Glenn tapota doucement la tête de Raon avant de s'avancer.
« Éliminez les restes des Cinq Démons. Aujourd'hui, le nom de l'Union Sud-Nord sera effacé de ce continent. »
« Oui, monsieur ! »
Les épéistes Zieghart se frappèrent la poitrine à l'unisson et chargèrent vers le quartier général de l'union.
Ayant été témoins de l'escrime divine de Glenn, leurs yeux brillaient désormais de révérence et d'une loyauté inébranlable.
« Grand-père… allez-vous vraiment bien ? »
Raon marchait aux côtés de Glenn, déglutissant nerveusement.
« Pour l'instant, oui. »
Glenn jeta un coup d'œil à la main tremblante de Raon et secoua la tête, son expression calme.
« Il y a encore des choses que je dois te dire, des choses que je dois t'enseigner. Et j'ai une promesse à tenir, n'est-ce pas ? »
Son sourire était serein, comme le soleil couchant à la fin d'une longue journée.
Raon se mordit la lèvre, sentant que quelque chose avait irrémédiablement changé chez Glenn.
« Pour l'instant ? »
—
« Hé, euh… »
Muston se tenait sur la rive de la rivière Label, désormais silencieuse, la mâchoire tremblant légèrement.
« Je ne veux pas être impoli, mais… n'a-t-on pas l'impression que notre Saint de l'Épée se jette tête la première dans les ennuis comme un papillon vers la flamme ? »
Il cligna des yeux, incrédule.
« Je veux dire… se montrer et se faire immédiatement trancher par l'épée de Glenn Zieghart… Qu'est-ce que… »
Muston expira un souffle d'incrédulité.
« Tu n'as pas tort », murmura Rektor, baissant lentement le regard.
« Mais je crois comprendre pourquoi. »
Le simple fait de croiser le fer avec Glenn pouvait élever les prouesses martiales de quelqu'un vers de nouveaux sommets. Pour quelqu'un d'aussi obsédé par l'épée que le Souverain, c'était un choix naturel.
Rektor fixa le dos de Glenn et laissa échapper un soupir.
« Au final… il l'a vraiment atteint. »
L'Épée du Cœur que Glenn avait montrée était un rêve — un sommet recherché par d'innombrables maîtres épéistes.
Ce n'était pas simplement une technique martiale, mais une manifestation de la vie et de l'âme, transcendant les limites de l'accomplissement humain.
« Comme je suis envieux… »
Même si Rektor avait depuis longtemps abandonné ses rêves martiaux pour le bonheur de Raon et de Sylvia, il ne pouvait s'empêcher de ressentir une pointe d'envie.
En regardant Glenn poser une main rassurante sur l'épaule de Raon, Rektor toucha distraitement la garde de son épée.
« Il semble que tu aies enfin pris ta décision. »
Pour la première fois, le regard de Glenn vers Raon était stable — sans une once d'hésitation.
« J'espère juste… que tu prendras bien soin de lui. »
Bien que… il semblait qu'il ne restait plus beaucoup de temps.
« Maître, que comptez-vous faire maintenant ? »
Muston se gratta la tête et s'approcha de Rektor.
« Avec le Saint de l'Épée mort… »
Il s'interrompit, fixant les eaux calmes de la rivière Label.
« S'il est mort, nous devrons récupérer son corps. Et s'il est vivant… »
Rektor saisit fermement la garde de son épée sans terminer sa phrase.
« Quoi ? C'est la voie que le Seigneur Raon devrait suivre. »
Muston hocha la tête et se dirigea vers l'autre côté de la rivière.
« Raon, Sylvia. »
Rektor sourit chaleureusement à Raon et Sylvia, qui se tenaient à côté de Glenn.
« Soyez heureux. »
Sur ces mots, il offrit sa bénédiction à son petit-fils et à sa belle-fille, puis disparut dans la forêt sombre.
—
« Deux dragons anciens sont morts. »
Chamber revint vers la rivière Label, faisant claquer ses doigts.
« Les cadavres sont en bouillie, et les Cœurs de Dragon ? Complètement brisés. Celui qui a appelé ça l'Épée du Cœur — quel nom horriblement approprié. »
Elle laissa échapper un rire court et incrédule.
« Le Seigneur ? »
Glenn plissa les yeux, fixant le ciel lointain.
« Parti. »
Chamber fronça les sourcils.
« Ce maudit lézard — toujours le premier à fuir. »
Elle ricana comme pour se moquer de lui.
« Devenir ennemis avec des dragons… C'est surréaliste. »
Lecross se frotta les tempes, incrédule.
« N'est-ce pas mieux ainsi ? »
Ogram sourit, posant une main sur l'épaule de Lecross.
« Je n'ai jamais aimé leur neutralité hypocrite. Maintenant, nous pouvons leur briser la nuque ouvertement. »
Il serra les poings, imaginant déjà de nouveaux trophées tirés de leurs peaux.
« Et les autres ? »
Glenn se tourna vers Chamber, sa voix calme.
« Le Saint de l'Épée ? Pas une trace. Il est probablement mort. Quant au chef de la Religion du Sang Blanc… »
Chamber fit une grimace de dégoût.
« Il y avait un champ trempé de sang blanc, mais je ne croirais jamais que ce cafard est mort. »
Elle secoua la tête, certaine que le chef du Culte du Sang serait le dernier à tomber.
« Et le Déchu s'est échappé. »
Chamber claqua de la langue, visiblement irritée.
« Et ce bâtard avec le casque de dragon ? »
« En vie », répondit Glenn sèchement.
« En vie ? »
« Oui. Le bracelet qu'il a lancé a étendu l'énergie de mort et lui a ouvert une voie de sortie. »
Se remémorant l'instant, Glenn plissa les yeux.
« Évidemment », marmonna Raon, hochant la tête calmement.
« Il n'y a aucun moyen que Derus meure ici. »
Raon savait depuis le début que Derus ne tomberait pas si facilement.
« Mais… »
Désormais, il y avait enfin une preuve — une chance de démasquer Derus et de provoquer la chute de Robert. Déterminé, Raon serra le poing.
« Tu as bien travaillé. »
Glenn posa une main sur l'épaule de Chamber.
« Eh bien, quelqu'un devait le faire. »
Chamber agita la main pour écarter le compliment, mais jeta un regard furtif à Glenn.
« Tu ne peux pas continuer à utiliser cette épée, n'est-ce pas ? »
« …Non. »
Glenn hocha la tête doucement.
« Je m'en doutais. »
Chamber sortit une sucette de sa poche et la porta à sa bouche.
« Il existe un concept similaire en magie. Je crois que je comprends maintenant. »
Croquant le bonbon, elle hocha la tête, réalisant la chose.
« Assez parlé ! »
Ogram frappa bruyamment dans ses mains, pointant vers le quartier général désormais abandonné de l'Union Sud-Nord.
« Qu'est-ce qu'on fait de cet endroit ? Tu as gagné, donc tu dois réfléchir à la suite. »
« Tu réfléchis aussi loin, grand-père musclé ? » Chamber écarquilla les yeux, feignant la surprise.
« Qu'est-ce que tu as dit, gamine ? » Ogram contracta ses bras et fronça les sourcils.
« Hm. »
Ignorant l'échange, Glenn passa devant eux vers la rive.
« Sortez. »
« … »
Malgré son appel, l'eau resta immobile.
« Tout va bien. N'ayez pas peur — sortez. »
À ses paroles rassurantes, des bulles remontèrent à la surface, et un jeune membre de la Tribu de la Vague Bleue pointa le bout de son nez. C'était Garam.
« Garam ! »
Raon s'interposa rapidement entre Glenn et Garam.
« Ce n'est pas un ennemi. C'est mon ami et il m'a aidé. »
« Je sais. »
Glenn leva la main, signalant qu'il s'y attendait.
« Pourquoi as-tu aidé, malgré le danger ? »
Glenn plissa les yeux, remarquant le sang qui suintait de l'épaule de Garam.
« Parce qu'on est amis ! »
Sans hésiter, Garam cria sa réponse.
« Je vois. »
Glenn sourit doucement et fit un léger signe de tête.
« Quand c'est dangereux, c'est là que les amis s'entraident. »
Il leva un doigt, pointant vers la rivière où se trouvait la base de l'Union Sud-Nord.
« Sais-tu à qui appartenait cette terre à l'origine ? »
« N-Non… »
« Elle appartenait à la Tribu de la Vague Bleue. »
« Oh… »
« Je vais vous la rendre. »
Glenn s'agenouilla et tendit la main vers Garam.
« H-Hein ? »
Abasourdi, Garam tendit lentement la main et saisit le pouce de Glenn.
« Reste près de lui », dit Glenn en caressant doucement la tête de Garam avant de se relever.
« Grand-père… »
« Je suis fatigué. Rentrons. »
Glenn tourna le dos, prêt à partir. Il semblait sincère quant à sa volonté de rendre la rivière à la Tribu de la Vague Bleue.
« Ra-Raon ! »
Garam appela avec excitation, courant vers lui.
« C'est vrai ? C'est vraiment à nous ? »
« Oui. Bien que ce soit peut-être plus un partenariat. »
Glenn prévoyait probablement d'établir une branche ici, garantissant que la rivière et la tribu seraient protégées.
Désormais, Garam et la Tribu de la Vague Bleue n'avaient plus besoin de se cacher dans les profondeurs de la rivière Gazel.
« Wooohooo ! »
Garam leva les bras au ciel de joie, criant d'excitation.
« Merci, Raon ! »
« Non, c'est moi qui devrais te remercier. »
Raon ébouriffa les cheveux de Garam en souriant.
– Tu le remercies, mais pas moi ?
« Hm ? »
– Hm ? Hmm ?! Tu as perdu la tête ? Je t'ai sauvé la vie ! Où est mon… oh ?
En plein milieu de sa tirade, Wrath se figea soudain, frissonnant.
– M-Mes côtes me font mal…
« Tes côtes ? Tu as des côtes ? »
– Évidemment. Oh non, ça arrive ! Ça arrive !
Au cri urgent de Wrath, Raon étendit rapidement ses sens.
Mais ce n'était pas un ennemi.
[Vous avez accompli un exploit incroyable !]
[Vous avez sauvé un transcendeur du bord de la mort !]
[Un être d'un royaume supérieur a reconnu vos prouesses….]
[Toutes les statistiques augmentent….]
[Nouveaux traits débloqués….]
– Aaaagh !
Wrath hurla alors qu'un flot de messages l'accablait.
– Je le savais ! Ce système maudit est obsédé par toi !
Il s'agita sauvagement, écumant de rage en maudissant les messages.
« Tu es incroyable… »
Soupirant, Raon calma ses sens — pour finalement écarquiller les yeux en scannant les notifications.
« Attends… qu'est-ce que c'est que ça ? »
(Note de traduction : Wow ! Quelle fin appropriée pour cet arc. Donc, plus de grand-père tsundere maintenant ?)