Chapitre 481
Chapitre 481
Histoires annexes Chapitre 101 – Scénario « Et si » (FIN)
Les articles de presse apparurent presque simultanément dans le monde entier.
Je pouvais voir de la vapeur s'échapper des oreilles de Yoo Yeonha.
« … »
« Laisse-moi voir ça », dis-je en avançant mon visage vers sa montre connectée.
[La vice-maître de guilde de l'Essence of the Strait a été aperçue en rendez-vous avec son garde du corps à Paris. Tous deux portaient des déguisements.]
[La vice-maître de guilde Yoo Yeonha est partie pour Londres à quatorze heures trente pour rencontrer la guilde de la Cour Royale anglaise et…]
« C'est quoi ce délire ? Ce n'est pas aujourd'hui, ça ? »
C'était bel et bien une photo de nous à Paris. Il serait difficile de le nier, puisque nous étions ensemble tout le temps.
Yoo Yeonha laissa échapper un soupir : « Haa… »
« Comment ont-ils su ? Quelqu'un a parlé en interne ? »
« Pff… »
« Mais ce média a du cran, je dois leur reconnaître ça. »
La vice-maître de guilde de l'Essence of the Strait, Yoo Yeonha, était assez puissante pour ébranler les fondations d'un pays. Fouiller dans la vie privée de quelqu'un comme elle demandait effectivement du courage.
Je ne pouvais m'empêcher d'être impressionné par leur bravoure, tout en me demandant s'ils étaient simplement stupides.
« Non », répondit Yoo Yeonha en secouant la tête. Elle pointa la fin de l'article et ajouta : « C'est ma mère. »
« Hein… ? Ta mère ? Tu veux dire, ta génitrice ? »
Yeohwa News était un média bien connu, acquis et dirigé par la famille de Jin Yeojung.
« Tsk… » Yoo Yeonha claqua la langue.
Je ne savais pas quoi dire, alors je me contentai de me gratter la nuque.
Je savais que la mère de Yoo Yeonha, Jin Yeojung, avait tendance à agir de manière impulsive. Mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait à ce point…
« Je crois comprendre son intention, mais… »
Yoo Yeonha serra les dents et éteignit sa montre connectée.
Je commençai à lui masser les tempes pour réduire son stress et sa tension.
« Ah, ah… Attends… ~ »
Ce genre de sons s'échappa de ses lèvres.
« Ce n'est pas désagréable… Ah, oui… juste là… Hiik ! »
« Qu'est-ce qui n'est pas désagréable ? »
« C'est que… ah… je disais donc… attends~… Yeohwa News prévoit actuellement de lancer une chaîne câblée, mais les opposants au projet bloquent tout en évoquant les liens entre Yeohwa News et l'Essence of the Strait. Après tout, ma mère possède le média… Hiik ! Attends…~ mais cela prouvera qu'il n'y a aucun lien entre les deux et… »
J'étais stupéfait de voir à quel point elle parvenait à analyser la situation objectivement d'un point de vue professionnel.
« Haa… Ça suffit. Mon esprit est plus clair maintenant. »
J'arrêtai de lui masser la tête et l'enlaçai par-derrière.
Elle se pencha contre mon torse et poursuivit : « Mais je suis contente que la nouvelle soit sortie pendant qu'on était sur l'îlot Clancy. Les journalistes ordinaires ne peuvent pas venir ici. »
« Je pense que ce sera l'enfer dès qu'on mettra un pied dehors, par contre… »
« Oh, c'est vrai… Tu as un hélicoptère, non ? Je me souviens que tu l'utilisais », dit-elle en se retournant.
« Ouais, j'en ai un. »
J'avais récemment commencé à utiliser un hélicoptère que j'avais modifié avec [Intervention de Paramétrage]. Il était connecté à ma montre connectée, donc il pouvait venir où que je l'appelle et repartir si je lui ordonnais. Ce n'était pas une créature vivante, mais plutôt un appareil programmé pour comprendre mes commandes.
« Je peux l'appeler tant que le gouvernement anglais l'autorise, mais cet îlot est interdit aux véhicules aériens, non ? »
« Héhé… Tu crois vraiment qu'ils vont refuser ? » dit Yoo Yeonha avec un sourire hautain.
***
— C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas trop te rapprocher d'un mercenaire. Enfin bref, je suppose qu'on n'y peut rien. Comment pourrais-je rester les bras croisés en voyant ma fille prendre le mauvais chemin ?
Le lendemain, Yoo Yeonha fut forcée de se prendre la tête à deux mains face à l'audace de sa mère.
Elle était actuellement dans une limousine garée à Gangnam.
« Mère… »
— Ça suffit. Je vais bientôt tenir une conférence de presse. À toi de décider ce qui est le mieux pour nous tous.
« … »
Yoo Yeonha serra les dents en pensant : « Je vois… Alors c'est comme ça que tu veux jouer… mais comment peut-on être aussi mesquine envers sa propre fille… ? »
« Très bien. Je ferai comme tu dis. C'est à moi de décider », dit Yoo Yeonha avant de raccrocher.
« … On y va ? » demanda Yi Jinah depuis le siège avant.
Yoo Yeonha hocha la tête et répondit : « Oui, allons-y. »
« Entendu », dit Yi Jinah avant de sortir de la limousine pour ouvrir la porte à Yoo Yeonha.
Yoo Yeonha sortit du véhicule et une horde de caméras et de micros se précipita vers elle.
« Vice-maître de guilde ! Regardez ici, s'il vous plaît ! »
« Une photo ! S'il vous plaît, une seule photo ! »
Elle traversa cette cohue en se remémorant un souvenir d'enfance. Elle était harcelée par les autres, traitée de « fille d'esclave » simplement parce que son grand-père avait été l'un des serviteurs de Chae Joochul.
Elle était jeune à l'époque et ces moqueries avaient totalement brisé son estime de soi. Elle ne savait pas comment se défendre.
Cependant, cette enfant avait commencé à nourrir une grande ambition.
Elle avait juré de tous les mettre à ses pieds un jour et de s'assurer qu'ils regrettent chaque mot qu'ils avaient prononcé. Elle leur prouverait qu'elle leur était bien supérieure en devenant quelqu'un qu'ils n'oseraient même pas imaginer atteindre.
Cette résolution avait probablement forgé celle qu'elle était aujourd'hui.
La question était désormais… que ferait cette facette ambitieuse de Yoo Yeonha face à cette situation ?
Ce problème n'avait rien à voir avec sa réussite ou son ambition. C'était cruel à dire, mais Kim Hajin ne l'aiderait pas vraiment à atteindre ses objectifs.
Il n'était pas un Héros, juste un mercenaire un peu célèbre.
Elle se demandait quelles seraient les répercussions dès qu'elle admettrait leur relation, mais elle savait pertinemment que cette liaison causerait plus de pertes que de profits.
Plus important encore, c'était trop tôt.
Le public ne voyait jamais d'un bon œil les relations amoureuses d'une jeune célébrité. La réaction serait évidente si l'autre partie était un simple mercenaire. Certains essaieraient de le défendre en disant qu'il était son garde du corps, mais cela ne changerait pas le fait qu'il restait un mercenaire.
Le problème avec les mercenaires, c'est qu'ils n'étaient pas différents des chasseurs de trésors ou des charognards, prêts à tout pour leur propre profit.
Elle savait très bien que son million de jeunes abonnés lui tournerait le dos dès qu'elle officialiserait la relation.
… Elle réalisa soudain que réfléchir à tout cela après avoir convoqué une conférence de presse ne faisait que confirmer que sa mère, Jin Yeojung, la connaissait parfaitement.
Sa mère savait ce qu'elle penserait, quels choix elle ferait et comment elle agirait. En gros, elle dansait dans le creux de la main de sa mère.
Yoo Yeonha se retrouva dans la salle de conférence de presse après avoir mis de l'ordre dans ses pensées.
« Haa… »
Elle essayait de se reprendre avant de commencer, mais ses tentatives étaient sans cesse perturbées par les flashs des appareils photo.
Yoo Yeonha regarda les caméras avant de commencer à lire son script : « Bonjour, je suis ici aujourd'hui pour faire une déclaration concernant les nombreuses questions qui m'entourent ces derniers jours… »
Elle s'arrêta et balaya la salle du regard. Chae Nayun était au troisième rang avec Kim Hajin à ses côtés.
Chae Nayun eut un sourire en coin après avoir croisé son regard.
« Je suis la vice-maître de guilde de l'Essence of the Strait ainsi qu'une Héros de rang intermédiaire élevé. Je comprends que le public et les médias soient curieux de ma vie privée, mais ce genre d'excès… »
Yoo Yeonha s'interrompit en plein milieu de sa phrase, ce qui ne lui ressemblait pas.
Ses yeux étaient de nouveau fixés sur Chae Nayun, qui était occupée à discuter avec Kim Hajin. Elle touchait nonchalamment son épaule, avançait son visage vers le sien et effleurait même sa cuisse.
Yoo Yeonha froissa le script qu'elle tenait et le jeta au sol.
« Moi, Yoo Yeonha, je ne sors pas avec le Loup Noir Kim Hajin », déclara-t-elle.
Les caméras crépitèrent de plus belle tandis que les journalistes hochaient la tête. Ils murmuraient des choses comme « Je le savais » ou « Pourquoi ferait-elle ça ? ». Ils étaient prêts à clore ce scandale.
Tout le monde était convaincu à cent pour cent que Yoo Yeonha nierait, même si c'était vrai.
Cependant, ses mots suivants furent si choquants que même les caméras cessèrent de la photographier.
« Nous allons nous marier. »
Les mâchoires de Chae Nayun et de Kim Hajin se décrochèrent. Les journalistes lâchèrent tout ce qu'ils faisaient pour la fixer.
« Nous ne sortons pas ensemble. Nous allons nous marier. »
Un silence de mort s'installa dans la salle pendant exactement trois secondes avant que le chaos ne s'empare de l'assemblée.
***
Nous étions en route pour le manoir après la conférence de presse.
« … Tu iras bien après avoir fait ça ? » demandai-je en tapotant le dos de Yoo Yeonha.
Elle avait la tête enfouie dans mes cuisses et tremblait. Je ne savais pas si elle était embarrassée ou si elle regrettait ses paroles, mais elle resta ainsi un bon moment avant de se tourner soudainement vers moi.
« C'est tout à cause de Chae Nayun… Non, laisse tomber… »
Elle essayait d'avoir l'air aussi nonchalante que possible, mais je pouvais voir ses joues et ses oreilles encore rouges d'embarras.
Elle essuya ses larmes et me dit en gigotant nerveusement : « Je suis heureuse avec toi. Non, j'ai décidé de penser comme ça à partir de maintenant. »
« Hmm… Tu savais que j'accepterais de t'épouser ? »
« Quoi ? C'est ça qui est important en ce moment ? Argh ! » Yoo Yeonha sortit ses griffes et se jeta sur moi.
J'évitai son attaque et l'enlaçai : « Je plaisante. Ça me va, mais qu'en est-il de ta mère ? »
« Aucune idée… mais peu importe si j'arrive à la convaincre ou non. J'ai décidé d'être une fille désobéissante à partir de maintenant », grommela-t-elle.
Je me contentai de sourire et de tapoter ses lèvres boudeuses.
« … Tu sais », murmura-t-elle en me tenant la main.
« Quoi ? »
« Alors… est-ce qu'on va vraiment se marier ? »
Je fronçai les sourcils face à sa question soudaine. Avait-elle soudainement développé une démence ou quoi ? « Hé, c'est toi qui as dit ça sans me consulter… »
« Eh bien… »
Cependant, je ne pus m'empêcher de sourire. Je décidai de lui dire ce qu'elle voulait entendre pour une fois.
« Je t'épouserai dix fois s'il le faut. »
***
[L'annonce choquante de Yoo Yeonha…]
[Qui est le mercenaire, Kim Hajin ?]
[L'Essence of the Strait ébranlée par l'annonce soudaine de Yoo Yeonha. La valeur boursière de leurs filiales chute.]
[La vérité derrière cette annonce précipitée…]
[Sont-ils vraiment amoureux ?]
[Yoo Yeonha et Kim Hajin font leur première apparition officielle en tant que couple.]
[Yeohwa News a enfin obtenu les droits pour lancer une chaîne câblée après un an…]
Le temps passa rapidement grâce au flux incessant de nouvelles nous concernant.
Pas mal de choses se sont passées au cours de l'année. J'ai fait un raid dans un donjon avec Yoo Yeonha, je l'ai accompagnée sur le terrain et j'ai repris mon travail de mercenaire.
Le nombre de complots terroristes que j'ai déjoués s'élevait à douze et j'ai reçu le titre de « Meilleur Mercenaire » de Corée du Sud. C'était une distinction équivalente à celle d'un Héros de rang intermédiaire élevé.
[Partenariat de l'Essence of the Strait avec le mercenaire Loup Noir.]
Aujourd'hui, je devenais un membre officiel de l'Essence of the Strait. C'était la raison pour laquelle j'avais tout donné dans mon travail de mercenaire.
« Tiens. Voici ta carte de visite », dit Yoo Yeonha en me tendant une pile de cartes.
Je me grattai la nuque, embarrassé, et dis : « Alors, c'est fini ? »
« Oui, tu es maintenant le meilleur mercenaire et tu es largement qualifié pour être notre partenaire », répondit Yoo Yeonha en jouant avec ma carte de visite.
« Hmm… Alors ça veut dire… » murmurai-je avant de fondre sur ses lèvres.
Yoo Yeonha tressaillit sous le baiser soudain, mais ne prit pas la peine de me repousser.
« Pff… Tu m'aimes tant que ça ? » grommela-t-elle.
« Ouais, je ne peux pas me retenir. »
« Hoho~ Comment vas-tu survivre sans moi ? » demanda Yoo Yeonha avec un sourire triomphant.
— Un an s'est écoulé depuis que la vice-maître de guilde de l'Essence of the Strait, Yoo Yeonha, a annoncé son mariage…
La nouvelle passait à la télévision dans le salon du manoir.
Yoo Yeonha plaça un doigt entre ses lèvres et dit innocemment : « Ils parlent de nous. »
« Ouais. »
— Cependant, aucune nouvelle information n'a été communiquée malgré l'année écoulée. De nombreuses spéculations suggéraient une rupture, mais Kim Hajin a rejoint l'Essence of the Strait en tant que partenaire officiel aujourd'hui et…]
Toc… Toc… Toc… Toc…
Yoo Yeonha me donnait des petits coups sur l'épaule.
Je penchai la tête, confus, et la regardai.
Elle sourit et demanda : « Mais quand est-ce qu'on va se marier ? »
« … Je crois que c'est moi qui devrais poser cette question, non ? »
« Et le mois prochain ? J'ai déjà choisi une robe de mariée. »
« … Hein ? »
Je fronçai les sourcils. Les futurs mariés ne choisissent-ils pas la robe ensemble d'habitude ?[1]
« Pourquoi en as-tu choisi une toute seule ? J'ai vu à la télé que les couples font ça ensemble. »
« Tu étais occupé. Et puis, je peux toujours la changer si elle ne te plaît pas. Je porterai ce que tu veux. »
« Je suis sûr que tu es magnifique dedans. Tu peux me montrer ? »
Pour être honnête, je n'avais pas vraiment envie d'aller faire les boutiques de robes. J'avais entendu dire que c'était épuisant et stressant…
Yoo Yeonha eut un sourire malicieux avant de se diriger vers son dressing tandis que je restais planté devant la porte, clignant des yeux comme un idiot.
Une quinzaine de minutes passèrent et elle finit par sortir.
Une odeur de roses embauma l'air alors qu'elle apparaissait dans une robe qui volerait certainement le regard de quiconque la verrait.
« … »
Je sentis mon cœur rater un battement.
« Qu'est-ce que tu en penses… ? » demanda-t-elle, un peu gênée.
Son dos nu était légèrement exposé, ses cheveux étaient relevés par une épingle et ses traits paraissaient fins même sans maquillage… Chaque centimètre d'elle semblait parfait, comme une image immaculée.
Était-il possible pour quelqu'un d'être aussi belle… ? Une personne pouvait-elle vraiment être aussi sublime… ? Attends… était-ce ce qu'on appelait être aveuglé par l'amour ?
J'avalai ma salive nerveusement et dis : « Faisons-le aujourd'hui. »
« Aujourd'hui ? »
« Ouais, faisons un mini-mariage tout de suite. Non, faisons-le maintenant, pendant que tu la portes. »
« … Le faire pendant que je la porte ? Ça semble un peu bizarre… ? »
« Pas du tout. »
Je perdis tout contrôle et me jetai sur elle. Chaque homme s'est probablement demandé au moins une fois dans sa vie s'il était possible de faire quoi que ce soit alors que sa promise portait une robe de mariée.
« Attends ! Tu vas la déchirer ! Haaaang~ » Yoo Yeonha essaya de résister et de me repousser, mais je la contins en lui léchant l'oreille.
Toute sa force quitta son corps, tout comme son envie de me résister. J'utilisai cette ouverture pour explorer ici et là dans sa robe de mariée.
Dring ! Dring ! Dring ! Dring !
Cette maudite alarme…
Nous regardâmes tous les deux nos poignets alors que nous étions enlacés dans la robe de mariée.
« … C'est un ordre de mobilisation. »
« Ouais… »
J'avais envie de l'ignorer, mais cela ruinerait tout l'intérêt d'avoir rejoint une guilde.
Soudain, je me rappelai une résolution que j'avais prise récemment. Je ne me contentais pas d'être heureux seul dans ce monde, car je ne pouvais pas retourner dans le mien, alors j'avais décidé de mener une vie pleine de sens plutôt que de simplement survivre. Je voulais sacrifier une partie de moi-même pour améliorer la vie des autres qui vivaient dans ce monde avec moi.
Yoo Yeonha posa sa main sur mon épaule et dit : « Allons-y ensemble. »
« Bien sûr, et on reprendra là où on s'est arrêtés dès qu'on sera de retour. »
« … Je ne sais pas si c'est une bonne idée. »
Yoo Yeonha courut vers le dressing, claqua la porte et se changea.
J'attendis qu'elle enfile son costume, et nous réglâmes les coordonnées sur ma montre connectée.
« Prête ? »
« Ouais, c'est bon. »
« Ok~ »
Tous deux crièrent « Hwaiting ! » avant de partir en mission.
Le lit était encore chaud de la chaleur de leurs corps dans le manoir vide qu'ils avaient laissé derrière eux. Les assiettes qu'ils n'avaient pas lavées après avoir mangé, la télévision holographique avec une poupée ressemblant à Kim Hajin assise dessus, les cadres photo au mur, les photos d'eux riant ensemble, la robe de mariée soigneusement pliée sur le canapé, et un endroit où le mari et la femme vivraient heureux pour toujours.
Cet endroit n'était plus seulement une partie d'un roman.
C'était désormais un lieu où ils créeraient de nouveaux souvenirs et réaliseraient leurs rêves ensemble.
Peut-être, qui sait, pour toujours.
1. C'est la norme en Corée. ☜
Réflexions de FudgeNouget
(Les histoires annexes ont été traduites par Tokki)
C'était une courte mais belle aventure, les amis.
J'espère que vous avez tous apprécié ces histoires annexes ! Je dois dire que TNE était un roman assez difficile à traduire car il contenait beaucoup d'« émotions » et de « profondeur », donc je ne suis pas sûr d'avoir fait un excellent travail en vous le transmettant. Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez aimé ce roman autant que moi !
Un grand bravo à Mike pour avoir été géniaaaal. Ses corrections ont amélioré l'expérience de lecture de 58 000 % (et ont rendu ma traduction QUALITATIVE pour vous tous...) alors n'hésitez pas à le remercier aussi !
Place aux choses sérieuses... Qui est la meilleure waifu ? D:
Dites-moi en commentaire celle qui, selon vous, convient le mieux à notre chanceux protagoniste 😉
Enfin, merci à tous de m'avoir lu ! *s'incline*
P.S. Certains d'entre vous me connaissent peut-être pour mes travaux de traduction précédents et actuels (Return of Thousand Lives, Leveling Up Alone, et Debuff Master). Pourquoi ne pas aller y jeter un œil ? Hohoho 🙂
-Tokki