Chapitre 62
Chapitre 62 - Un incroyable malentendu
Traduction: Moonkissed
C’était un événement sans précédent. Frey, le descendant du Héros, avait défié Dmir Khan, le commandant en second de longue date de l’armée du Roi Démon.
« Et toi… À ton avis, qui va gagner ? »
Alors que tout le monde était encore sous le choc et l’effervescence d’un événement majeur qui allait entrer dans l’histoire, l’un des officiers supérieurs de l’armée du Roi Démon murmura une question à ses collègues.
« Eh bien… je ne sais pas. »
L’homme à tête de serpent, assis à sa gauche, répondit à voix basse.
« Ils n’ont encore rien montré… Alors comment pourrais-tu connaître l’issue ? »
Sur ces mots, l’homme tira la langue tandis que la femme aux cornes de mouton à côté de lui soupirait et disait :
« Tu es bête ou quoi ? Bien sûr que ce garçon humain va gagner. »
« Hein ? Comment peux-tu en être si sûre ? »
C’est alors qu’une femme aux jolis yeux, assise à côté d’elle, a interrompu la conversation en regardant Frey bouche bée, les yeux écarquillés.
« Il est beau. »
« C’est vrai… C’est un cliché courant que ces garçons frêles et beaux cachent généralement leur pouvoir… Sans aucun doute… »
Peu après, même la femme aux oreilles de lapin qui se tenait en face d’elle se mit à intervenir en rougissant abondamment. En voyant cette scène, l’homme à tête de serpent poussa un soupir et marmonna :
« … Bande de salopes sans cervelle. »
Alors que ces bavardages absurdes se poursuivaient, l’homme assis au bord du bureau prit tranquillement la parole.
« Si je me bats contre ce garçon, le duel sera décidé en moins d’une minute. »
À ces mots, les officiers supérieurs, qui discutaient depuis un moment, tournèrent tous leur regard vers l’homme.
« Commandant… est-ce vrai ? »
« Vraiment ? Vraaaiment ? Le capitaine va gagner ? »
« Quoi… Alors il est plus faible que je ne le pensais… »
« Il est quand même mignon, alors s’il perd, je devrais m’occuper de lui ? »
« J’ai envie de le dévorer. »
Finalement, les autres cadres de combat se rendirent compte que la voix appartenait au commandant des cadres de combat, leur supérieur direct, et ils se mirent à
lancer des regards noirs à Frey et murmurèrent entre eux…
« Je vais perdre. »
Lorsque l’homme couvert de nombreuses cicatrices prononça brièvement ces mots, tout le monde se mit à le regarder d’un air ahuri.
« … Alors, est-ce que je devrais lui demander de m’élever ? »
«… Je suppose que c’est lui qui va me dévorer. »
Peu après, la femme aux oreilles de lapin et celle aux yeux charmants, le regard vide, rompirent le silence et marmonnèrent.
« Euh… Commandant, avez-vous déjà défié Dmir Khan ? »
« Oui. »
L’orc, qui s’était rendu à Frey un peu plus tôt et avait regagné sa place, posa timidement la question. Le commandant acquiesça d’un signe de tête.
« Alors… le duel avec Dmir Khan… »
L’orc tenta alors de poser la question avec curiosité, mais les femmes qui murmuraient l’empêchèrent de parler.
« Tu veux te faire tabasser à mort ? Il ne restera même plus tes os. »
« Tu es effronté parce que tu es un débutant… et c’est bien d’avoir ce genre d’ambition, mais tu devrais quand même rester à ta place, non ? »
« Je… je m’excuse… ! »
Lorsque les deux femmes se mirent à dégager une intention meurtrière, l’orc baissa rapidement la tête. Il se mit alors aussitôt à s’excuser. Lorsque le commandant s’en rendit compte, il reprit la parole.
« J’ai été vaincu en moins d’une seconde. »
En entendant ces mots, tout le monde se mit à regarder le commandant, bouche bée.
« C-Comment est-ce possible ? Vous êtes tellement fort… »
« Vous avez baissé votre garde ? Ou vous n'étiez pas en forme ? Ou… »
« Le duel s’est décidé en un seul coup de poing. »
Le commandant finit par ouvrir les yeux et fit taire les femmes qui posaient des questions. Du même coup, il regarda Frey, qui avait dégainé son épée et murmura d’un ton solennel :
« … Ce garçon… on verra combien de temps il tiendra. »
.
.
.
.
.
« Je n’aurais jamais imaginé que tu me défierais. »
« Je n’aurais pas non plus imaginé être promu chef d’état-major de l’armée du Roi-Démon. »
Je fixai Dmir Khan, le commandant en second de l’armée du Roi Démon, qui se tenait au centre de l’arène.
« Eh bien, comme tu l’as dit, le fait d’avoir deux personnes occupant le poste de commandant en second pose problème pour plusieurs raisons… comme le risque de confusion dans les ordres, ou encore des valeurs divergentes. »
Il s’échauffait, l’air détendu, alors même que je dégageais toute la puissance de mon mana.
« Au fait… Je me suis concentré sur l’aspect administratif de l’armée du Roi Démon, donc je n’ai pas participé à des combats ces derniers temps. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
demandai-je en penchant la tête, perplexe, et il répondit, le regard glacial.
« Je m’excuse, mais je pense que ça risque d’être un peu difficile de contrôler mon pouvoir. »
À peine eut-il prononcé ces mots que l’espace se déforma et que la pièce se mit à s’agrandir rapidement.
« … Notre duel va-t-il se dérouler dans cet espace isolé ? »
« Oui. »
Je devinais déjà ses intentions en le regardant déformer l’espace. Pendant ce temps, Dmir Khan acquiesça et se mit à sourire.
« Très bien, c’est exactement ce que je voulais moi aussi. »
« C’est bien qu’on soit d’accord. »
J’ai également répondu avec un sourire et j’ai utilisé ma compétence ❰Inspecter❱ tout en regardant Dmir Khan, qui affichait un air serein.
[Statistiques]
Nom : Dmir Khan
Force : 7
Mana : 9,8
Intelligence : 8
Force mentale : 9,1
Statut passif : Aucun
Fonction : Commandant en second de l’armée du roi des démons
Stat de bonté : -90
‘…Comme on pouvait s’y attendre, ses statistiques sont largement axées sur la magie.’
En réalité, la force de Dmir Khan était d’un niveau insignifiant. Bien sûr, une valeur de force de 7 était assez élevée en temps normal, mais les individus dotés de statistiques de force élevées étaient nombreux au sein de l’armée du Roi-Démon.
Cependant, s'il était le deuxième démon le plus puissant ainsi que la figure la plus redoutable de l'armée du Roi Démon, c'était avant tout grâce à ses capacités magiques écrasantes.
Sa magie spatiale « régnait » sur l’espace désigné lui-même plutôt que de simplement le contrôler. C’est le summum de la magie… qui a fauché d’innombrables héros courageux.
« Es-tu prêt ? »
« Je suis encore en train de me préparer. »
Dmir Khan rassemblait ses forces afin de me lancer le sort de magie spatiale le plus puissant qui soit.
‘Son style de combat n’a pas changé d’un iota.’
Comme prévu, le schéma d’attaque de Dmir Khan semblait être le même que celui mentionné dans le livre prophétique et dans mes souvenirs de la chronologie précédente.
Dmir Khan était d’ordinaire sérieux et calme, mais lorsqu’il combattait, il changeait du tout au tout.
Pour preuve, il décida de lancer sa technique la plus meurtrière, ❰Spatial Influx❱ », qui déforme l'espace dans toutes les directions à la fois, plie violemment l'adversaire, puis l'écrase.
– Crac ! Crac !
Derrière Dmir Khan, l’espace environnant se tordait progressivement. Il allait très probablement concentrer toute sa force dans la première attaque.
En effet, il détestait tellement les combats interminables qu’il était prêt à mettre toute sa puissance dans une seule attaque juste pour gagner rapidement.
Mais j’étais moi aussi de la même trempe.
En effet, le ❰Mana stellaire❱ est spécialisé dans la génération d’une puissance explosive instantanée, comparable à celle d’une supernova.
Du coup, j’étais désavantagé dans un combat de longue haleine, mais je me sentais en confiance dans un duel rapide où je pouvais compter sur ma puissance explosive…
« Je suis prêt. Combien de temps te faudra-t-il pour te préparer ? »
C’est avec cette pensée en tête que j’ai commencé à accumuler du mana dans mon corps tandis que Dmir Khan me posait la question avec un sourire.
« Pourquoi ? Vous allez m’attendre ? »
« Bien sûr. Quand tu seras prêt, tu pourras attaquer immédiatement, et tu n’as pas besoin de me prévenir. »
Lorsque je lui ai posé cette question en souriant, tout comme lui, il m’a répondu d’un ton condescendant.
‘… Eh bien, s’il s’agit de ce type-là, il est assez fort pour se permettre de tenir des propos aussi arrogants.’
Si cela avait été dit par une personne ordinaire, j’aurais ri en pensant qu’il s’agissait d’une fanfaronnade, mais il en allait tout autrement dans le cas de Dmir Khan.
Dmir Khan n’a jamais perdu une seule bataille.
Le secret de cet exploit terrifiant résidait dans sa magie, la ❰Magie de domination spatiale❱.
Comme la magie qu'il utilise régit l'« espace » lui-même, la plupart des attaques sont bloquées par sa magie et disparaissent au contact.
Dans la chronologie précédente, les seules personnes que je connaissais à avoir réussi, ne serait-ce qu’un peu, à percer sa magie étaient Irina et le Maître de la Tour magique.
Bien sûr, j’allais bientôt rejoindre cette liste.
« Je suis prêt. »
« Tu as l’air plutôt confiant. »
« Eh bien, si vous mourrez avant même d’avoir pu réagir… ça va causer beaucoup de dégâts à l’armée du Roi-Démon. »
Quand j’ai répondu avec un petit sourire en coin, ses sourcils ont légèrement tressailli. Même s’il faisait semblant d’être poli, il ne pouvait pas cacher sa nature malveillante.
« Alors… allons-y. »
« D’accord. »
Après avoir pris une profonde inspiration et échangé des regards furieux pendant un moment, nous avons lancé nos attaques simultanément.
« … Ha ! »
Les bras de Dmir Khan se tendirent violemment vers l’avant.
– Crac !
L’espace déformé s’effondra tandis que des fissures commençaient à se former partout.
– CRASH !!!
L’espace, qui avait été comprimé jusqu’à se déformer et se déchirer, s’est soudainement dilaté et a explosé dans un grand fracas.
‘… Il a tiré sur l’espace lui-même.’
Reposant sur le même principe qu'une onde de choc produite par un coup d'épée comprimant l'air à très grande vitesse dans toutes les directions, ou qu'un projectile magique propulsant de l'eau ou du feu à une vitesse fulgurante pour créer une balle, la technique ultime de Dmir Khan fut enfin déclenchée.
« Heup… ! »
Au même moment, je serrai fermement mon épée et pris une profonde inspiration.
Grâce à cette inspiration, j’ai rassemblé d’un seul coup le mana stellaire contenu dans chaque recoin de mon corps et je l’ai canalisé entièrement dans mon épée.
« AHHHHHHHHHHHH !!! »
L'attaque spatiale m'a percuté alors que je canalisais de toutes mes forces du mana stellaire dans mon arme. J'ai alors porté un coup de sabre de toutes mes forces.
Ce ne fut qu’un seul coup.
Ce coup d’épée d’une férocité terrifiante, imprégné de mana stellaire, entra en collision avec l’attaque spatiale de Dmir Khan l’instant d’après.
– CRAC !!!
Un rugissement assourdissant emplit la salle de conférence envahie par la lumière.
« … Ha. »
Et à ce moment-là, Dmir Khan laissa échapper une brève exclamation. Son attaque spatiale était en train de dévorer mon coup d’épée.
« Je m’excuse, seigneur Frey. Je ne pense pas qu’il y aura de vainqueur. »
Cependant, au même moment, mon coup d'épée absorbait également son attaque spatiale.
En d’autres termes, nos attaques se dévoraient mutuellement et menaçaient de s’annihiler l’une l’autre.
‘… Il est rusé.’
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ses intentions.
Il semblait vouloir que je reste « commandant en second conjoint ». En d’autres termes, il détestait l’idée de descendre au troisième rang, mais il n’aimait pas non plus être le seul commandant en second.
Après tout, il cachait ses pouvoirs parce qu’il détestait qu’on le dérange, et après une série de défis, il s’était hissé à la deuxième place. Cependant, sa loyauté envers le Roi Démon était sans égale.
Peut-être que son plan reposait sur le fait que, si nos attaques s’annulaient mutuellement, il pourrait déclarer un match nul et utiliser le règlement pour partager le poste de commandant en second entre nous deux.
Il pourrait ainsi rester en contact étroit avec le Roi Démon auquel il était fidèle, et conserver sa position de commandant en second sans s'inquiéter à l'idée d'être dérangé par les autres. Il pouvait aussi se servir de moi pour alléger ses propres responsabilités et s'occuper des désagréments.
En réalité, il s’agissait de Dmir Khan, le commandant en second de l’armée du roi des démons. Celui que l’on surnommait « l’incarnation même de la ruse maléfique ».
‘Mais je ne peux pas laisser cela arriver.’
– Shine… !
« … Quoi ?! »
Au moment où j’ai légèrement relevé les coins de ma bouche en pensant cela, un son vivifiant a retenti à l’endroit où nos attaques s’étaient heurtées.
– Shine !!
« Bien. »
Au bout d’un moment, ce son scintillant emplit la salle de conférence d’une lumière rayonnante, tandis que je regardais Dmir Khan avec un sourire victorieux.
« …… »
Il ne faisait que fixer la scène qui se déroulait devant lui, stupéfait. En fait, la scène qui se déroulait sous ses yeux était si étrange qu’il devait être terrifié.
– Pop !!!
À cet instant, mon coup d’épée et l’attaque spatiale de Dmir Khan, qui se dévoraient mutuellement, disparurent complètement, et un éclair de lumière éblouissant jaillit de la poussière et fonça vers Dmir Khan.
« Ugh. »
Puis, Dmir Khan déforma précipitamment l’espace autour de lui et tenta de bloquer l’éclat stellaire, mais il ne parvint à en arrêter qu’une partie.
Il avait déjà tellement déformé l'espace environnant lors de sa première attaque que, même s'il essayait à présent d'agir sur l'espace qui l'entourait, il ne pouvait plus le déformer que dans une mesure limitée.
‘Après tout, je pensais bien que ça marcherait.’
Bien sûr, cela reposait sur les failles de l’obsession de Dmir Khan, qui consistait à vouloir mettre fin à ses combats en une seule attaque grâce à sa magie spatiale.
Moi qui connaissais ces failles à l’avance en me référant à la description de la magie spatiale mentionnés dans le livre prophétique et grâce à mes souvenirs des précédents
recul, j'ai délibérément retardé mes préparatifs d'attaque et j'ai attendu que l'espace environnant soit suffisamment déformé.
En conséquence, l’espace environnant fut excessivement comprimé et déformé.
« …Kof ! »
Finalement, Dmir Khan tomba à genoux, transpercé par des éclairs de lumière rayonnants, laissant place à un silence glacial qui s’abattit bientôt sur la salle.
« Kof… Kof… J’ai une question. »
Peu après, Dmir Khan, qui me fixait d’un regard vide tandis que du sang coulait au coin de ses lèvres, rompit le silence qui régnait depuis un moment.
« Comment as-tu pu détruire mon espace d’un simple coup d’épée ? »
C’est ainsi qu’il m’a interrogé, le visage pâle et hagard, tandis que je lui répondais d’un ton désinvolte : « J’ai donné un coup d’épée très violent. »
C’est alors que les cadres, à l’arrière, se mirent à murmurer.
‘… Eh bien, je ne mens pas.’
Si mon coup d’épée avait réussi à percer sa magie spatiale, c’était grâce au ❰Pouvoir du Héros❱ que j’avais hérité du Premier Héros.
En échange de ma force vitale, je suis capable de puiser une puissance transcendantale. Une puissance suffisamment forte pour transpercer son espace.
Bien sûr, j’étais sur le point de mourir, car j’avais épuisé presque toute l’énergie vitale qui me restait pour utiliser le ❰Pouvoir du Héros❱.
J’ai donc craché du sang des dizaines de fois, mais je l’ai tout avalé et j’ai enduré cette douleur intense en m’appuyant sur ma force mentale.
Devais-je vraiment souffrir à ce point, même si l’impact était suffisamment puissant pour fendre l’espace ?
« Admettons que cette partie soit plausible… Alors, qu’était-ce que cet éclair de lumière ? »
Alors que je m'efforçais d'avaler le sang que j'étais sur le point de cracher, Dmir Khan posa une question d'une voix tremblante.
« J’ai imprégné mon coup d’épée de mana. »
Il semblait que du sang allait suinter de ma bouche si je parlais trop longtemps, alors je donnai une autre réponse laconique tandis que les cadres qui s’agitaient derrière moi se taisaient.
« C’est… impossible. »
En entendant cela, Dmir Khan prit un air stupéfait.
« … Eh bien, c’est assez surprenant. »
Grâce à la compétence que j’avais acquise auparavant dans la forêt près de la résidence du duc, j’étais capable de lancer de la « magie stellaire ».
Cela en soi était déjà remarquable, mais associer la magie à un coup d’épée était du jamais vu sur le continent.
En effet, jusqu’à présent, personne n’avait jamais réussi à associer « l’aura de l’épée » et le « mana ».
En d’autres termes, j’étais le seul « épéiste magique » au monde.
Mon art de l’épée faisait appel au ❰Pouvoir du Héros❱, et la magie que je maniais était le ❰Mana stellaire❱, autrefois utilisé par ma mère, la mage stellaire la plus puissante de l’histoire.
En conclusion, pour reprendre le terme que mon ancêtre aimait employer, je suis désormais un « putain de tricheur ».
« À partir de maintenant, je suis le commandant en second de l’armée du Roi Démon. Que ceux qui ne sont pas d’accord n’hésitent pas à s’avancer et à m’affronter. »
C’est en pensant cela que j’ai avalé d’un coup le sang qui s’était accumulé dans ma bouche. Et dès que je me suis calmé, j’ai parlé d’un ton glacial aux cadres derrière moi.
‘S’il vous plaît, ne sortez pas… S’il vous plaît…’
Bien sûr, je priais intérieurement pour que personne ne se présente. Dans mon état de demi-mort, n’importe qui ici pourrait facilement me vaincre.
Par exemple, si l’orc qui m’avait affronté tout à l’heure décidait de me défier à nouveau, il me mettrait facilement K.O. et prendrait la place de commandant en second.
« ……… »
Mais heureusement, ils ont tous détourné le regard, s’efforçant d’éviter tout contact visuel avec moi, et sont restés silencieux.
« Bon, alors… »
En les voyant se comporter ainsi, j’ai poussé un soupir de soulagement et j’ai tenté de regagner calmement ma place…
« Encore une question… juste une dernière. »
« … Quoi ? »
Dmir Khan, qui haletait, posa une autre question, le front plissé.
« Tu… tu… »
Dmir Khan continua à parler d’une voix tremblante. Apparemment, n’ayant jamais été touché par une attaque, son corps semblait assez faible…
« … Es-tu le Roi des Démons ? »
« Quoi ? »
Il lâcha une phrase insensée, tandis que j’entendais des gens derrière moi prendre rapidement une grande inspiration.
« Euh… ça… »
En réfléchissant à la signification de ces mots, je me figeai sans m’en rendre compte.
« … Eh bien ? »
Seul le silence régnait dans la salle de conférence.
.
.
.
.
.
« Euh… Kania. Frey s’en sortira très bien… »
« Le jeune maître s’en sortira très bien. Alors ne t’inquiète pas. »
« Non… ce n’est pas ça. J’essayais juste de te réconforter… Aah… »
Irina tenta de réconforter Kania, qui semblait anxieuse, ouvrant et fermant sans cesse
le capuchon de son stylo tout en se rongeant les ongles. Elle regarda par la fenêtre en entendant Kania marmonner d’une voix tremblante que Frey s’en sortirait très bien.
« Kania… »
« Comme je te l’ai déjà dit et redit, le jeune maître s’en sortira très bien. Alors… »
« … Nous sommes arrivés. »
« Ah. »
Réalisant que la calèche était déjà arrivée devant le manoir du duc, Irina en informa Kania, qui était complètement perdue dans ses pensées, puis descendit de la calèche. Elle lui posa alors une question.
« Euh… Tu te souviens de ce que Frey nous a ordonné de faire ? »
« Le jeune maître sera en sécurité. Alors arrête… »
« Non, tu te souviens de ce que Frey nous a demandé tout à l’heure ? Espèce d’idiote de « jeune maître » qui bégaye ! »
Finalement, quand Irina lui hurla dessus, Kania sortit de sa torpeur, adopta rapidement une expression digne d’un majordome de duc et descendit de la calèche.
« … Je m’en souviens parfaitement. »
Après cette déclaration, elle se dirigea vers le portail principal du manoir Starlight.
Elle pénétra dans la résidence du duc aux côtés des roturiers qui hésitaient devant le portail.
« Que tous les domestiques se rassemblent devant moi. »
Au bout d’un moment, Kania, qui avait rassemblé tous les domestiques en rang, déclara d’un air froid :
« À compter d’aujourd’hui, vous êtes tous licenciés. »
Kania, qui observait attentivement les lieux, ajouta quelques mots à voix basse tandis que les domestiques étaient sous le choc de ces paroles.
« … jusqu’à la fin des vacances. »
Les domestiques furent alors pris de confusion, s’efforçant de comprendre le sens de ses paroles. Pendant ce temps, les roturiers, qui observaient la scène avec perplexité,
Ils se rendirent compte que Kania les fixait désormais du regard.
« À partir d’aujourd’hui, vous êtes les domestiques de la famille Starlight. »
En entendant les paroles de Kania, les élèves n’en croyaient pas leurs oreilles.
« Toutes les femmes porteront des tenues de femme de chambre, et tous les hommes travailleront comme domestiques, cuisiniers et jardiniers. »
Kania, qui rappelait une nouvelle fois aux roturiers leur situation, déclara avec un air impassible.
« C’est l’ordre du jeune maître. »