Chapitre 6
Chapitre 6 - L’entraînement de terrain
Traduction: Moonkissed
« Bon, c’est l’heure de la mise en pratique. Tout le monde, suivez-moi dehors. »
À la fin de la pause, lorsque le cours reprit, la professeure Isolet se retourna et sortit de la salle de classe après avoir donné l’ordre de la suivre.
« Pff, si seulement elle n’était pas une Bywalker… »
« C’est agaçant… Je préférerais que les cours se déroulent comme avant… »
Tandis que les élèves issus du peuple se préparaient discrètement à partir, la majorité des élèves aristocrates firent la grimace et se mirent à critiquer Isolet.
« Ils ne peuvent que médire dans son dos puisqu’ils ne peuvent rien dire devant elle… C’est dégoûtant. »
Ils s'énervent parce que, même s'ils veulent parler ouvertement devant quelqu'un, ils ne peuvent pas le faire, alors que pour ces gars-là, c'est le quotidien.
Mais ces types-là sont-ils eux-mêmes assez doués ? Absolument pas.
La plupart des élèves aristocratiques de la classe A, la classe la mieux classée de l’académie, y sont entrés par des moyens détournés. En d’autres termes, si Isolette brandissait son épée ne serait-ce qu’une seule fois, la plupart d’entre eux seraient assommés sur-le-champ.
En revanche, les élèves roturiers ont été admis grâce à leurs propres capacités. C’est pourquoi les nobles les méprisent en les considérant comme des moins que rien, tout en leur enviant leur talent.
« Excusez-moi, Monsieur Frey, si jamais vous changiez d’avis… »
Bref, alors que je fusillais les nobles du regard, la Sainte s’approcha de moi et se remit à
parler à nouveau, l’air désespéré.
« Je t’ai dit que je n’y allais pas, espèce de garce. »
Bien sûr, je n’avais aucune intention de mourir avant d’avoir vaincu le Roi-Démon, alors j’ai snobé la Sainte qui essayait de me convaincre de l’accompagner.
« … ! »
La Sainte, l’air choqué, s’est immédiatement enfuie hors de la classe. Bon, ce n’est pas surprenant, car grâce à sa gentillesse, elle n’a jamais été victime d’insultes.
« … Au fait, est-ce qu’elle va continuer comme ça ? Ça risque d’être un peu problématique. »
Bien que la Sainte dispose d’un bonus frauduleux appelé « La Bénédiction du Dieu Soleil », en réalité, son niveau de dangerosité est assez faible, car elle est bien trop inférieure en matière de ruse. Tant que je fais attention, elle ne pourra probablement pas me tuer.
Cependant, si la Sainte continue cette mascarade à l’avenir, cela deviendra assez difficile.
En effet, l’« intuition du faux mal », qui m’avertit une fois par jour d’une menace mortelle, sera neutralisée.
Si la Sainte continue à s’approcher de moi ainsi chaque jour tout en déclencher de force l’« intuition du faux mal », je ne serai plus en mesure de détecter une véritable crise lorsqu’elle surviendra.
En d’autres termes, la Sainte me met involontairement en danger en neutralisant l’une des compétences les plus utiles dont je dispose.
Quoi qu’il en soit, je vais devoir finir par trouver une solution.
« … Argh. »
Alors que je réfléchissais à tout cela, j’ai soudain entendu un gémissement et, en jetant un coup d’œil sur le côté, j’ai aperçu Irina affalée sur le sol, entourée de plusieurs étudiantes issues de la haute société.
« Oh, qu’est-ce que tu fais ? Tu t’es tordu la cheville ? »
« Quoi ? On disait qu’elle était très prometteuse, mais elle n’est pas terrible, n’est-ce pas ? »
« Ha, je ne sais même pas comment elle a réussi à se faufiler dans la classe A alors qu’elle n’est qu’une roturière… Est-ce qu’elle a soudoyé quelqu’un avec de l’argent ? »
À en juger par la fumée noire qui s’élevait de son ventre, elle avait probablement été victime d’un sortilège après s’être disputée avec les nobles.
Si elle était encore en pleine forme et disposait de ses pouvoirs d’origine, elle aurait
balayé les nobles environnants d’un simple geste de la main, mais dans son état actuel de « mana épuisé », elle ne pourra pas tenir tête à ces gens inférieurs, car elle ne parvient même pas à utiliser correctement sa magie de base.
« …… »
Irina, qui gémissait en se tenant le ventre, s’aperçut que je fixais son état pitoyable et me lança un regard terrifiant, plein de haine.
D’ordinaire, si j’étais le personnage principal d’un drame héroïque classique, dans une telle situation, après avoir chassé les nobles environnants avec panache, je prendrais la main d’Irina et l’aiderais à se relever en douceur.
Par la suite, Irina devrait tomber amoureuse de moi pour l’avoir sauvée, moi, un roturier, alors que je suis un noble… Elle rejoindra alors probablement le « harem » en tant que « membre du harem », conformément à ce qui est écrit dans le livre prophétique.
Mais malheureusement, je ne suis pas le personnage principal d’un drame héroïque « ordinaire ». Pour devenir un héros, je vais devoir commettre un « faux mal ».
«… Alors tu penses pouvoir rejoindre le conseil des élèves ? »
«…… Quoi ? »
« Tu dois rester à ta place, vaurienne. »
Alors que je l’insultais, les dames aristocratiques qui l’entouraient ricanèrent puis se mirent à
lancent leur prochain sort, et dans ce moment de désespoir, juste avant qu’elle ne soit submergée par une multitude de sorts…
« Hé, arrêtez !! »
« … Arianne ! »
Arianne, l’amie d’Irina, intervint en déployant une barrière protectrice à l’aide de ses deux mains.
« Irina ! Ça va ? »
« T-Tu… »
« Hé, arrêtez de vous en prendre à des innocentes… continuons notre chemin, d’accord ? » « ……… »
Les jeunes filles aristocratiques, bloquées par sa puissante barrière — un sortilège protecteur spécial —, se dispersèrent une à une dès qu’elles se désintéressèrent de la situation, après avoir touché la barrière magique à plusieurs reprises.
« …Une amie de bas étage, à l’image d’une bonne à rien. »
En observant cette scène, je leur ai lancé une remarque sarcastique et j’ai commencé à
discuter avec ces dames de la haute société, qui ont rapidement tourné leur attention vers moi alors que je me perdais dans mes pensées.
« …Arianne. C’est une amie qui nous sera très utile pour veiller sur Irina. »
Arianne est l’amie d’enfance d’Irina.
Dotée d’un don inné pour la magie défensive, elle formait un duo redoutable avec Irina, qui possède un talent exceptionnel pour la magie offensive.
Plus tard, lorsque l’armée du Roi-Démon envahit le pays, ces deux-là anéantirent à elles seules un corps d’armée entier au cours de la bataille.
« Arianne… merci… »
« Non, mais pourquoi ? On est amies, non ? Au fait, Irina, qu’est-ce que tu as fait pour épuiser ton mana ? Tu n’aurais pas jeté un sort à quelqu’un, par hasard ? »
« ……… »
Pendant ce temps, Irina resta silencieuse un moment face à la question intuitive d’Arianne, puis prit bientôt la parole.
« Arianne. »
« … Oui ? »
« …Cette fois-ci, je vais te protéger quoi qu’il arrive. C’est sûr. »
« …… ? »
Arianne, qui pencha la tête d’un air perplexe après avoir entendu les paroles lourdes de sens d’Irina, avait en effet sacrifié sa vie pour protéger Irina de l’attaque du Roi Démon. Ainsi, pour Irina, cet incident était resté jusqu’à présent un traumatisme.
Peut-être que ces mots… exprimaient sa conviction de la protéger et de ne plus jamais la laisser mourir sous ses yeux.
[Points de mal acquis : 60 pts ! (Volonté inébranlable)]
J’ai poussé un soupir en fixant l’invite du système, qui affichait le nombre de points que j’avais récoltés auprès d’Irina, qui est bien décidée à me tuer. Puis j’ai quitté la salle de classe aux côtés de jeunes femmes de la noblesse qui gloussaient.
.
.
.
« L’entraînement sur le terrain d’aujourd’hui porte sur le combat. »
La professeure Isolet s’adressa à la classe A rassemblée sur le terrain, son regard perçant balayant l’assemblée.
« L’entraînement consiste à vous battre en duel contre moi. »
Dès que ces mots fracassants sortirent de sa bouche, le terrain s'animèrent d'un coup.
« Silence !! Taisez-vous !! »
D’un cri tonitruant, elle fit taire les élèves d’un seul coup, puis reprit la parole en regardant les élèves inquiets.
« Donnez tout ce que vous avez contre moi afin que je puisse évaluer vos compétences et votre potentiel. »
Après avoir fini de parler, la professeure Isolet dégaina son épée pour le duel et commença à appeler les élèves, un par un.
Et peu après, son massacre aristocratique commença.
« Je vous en supplie, allez-y doucement… kwaaak ! »
« … Pathétique. Au suivant. »
« Kyaa !! »
« Ce que tu utilises là, ce n’est pas une boule de feu, mais un pétard. C’est parfait pour une fête d’anniversaire en famille. Au suivant. »
« Bon, ne t’emballe pas trop avec… Beurk… ! »
« Je suis sûre que même les voyous qui traînent dans les rues seraient plus doués que toi avec une épée. Au suivant. »
C’est ainsi qu’elle écrasa tous les nobles qui étaient entrés à l’académie par des moyens détournés, sans leur laisser la moindre chance de sauver la face.
« Haa… Haa… »
« … Tu manques d’endurance, mais tes premières attaques étaient assez précises. Garde cela à l’esprit et efforce-toi d’y mettre davantage d’énergie. Suivant. »
« … Ha… Ha. »
« Le sort est parfaitement maîtrisé, mais la vitesse d’incantation est trop lente. En combat réel, la vitesse d’incantation peut faire la différence entre la vie et la mort, alors tu ferais bien d’y prêter attention. Au suivant. »
« Heup !! »
« … Dans l’ensemble, c’est très bien. Au suivant. »
Cependant, contrairement aux nobles, la plupart des roturiers passaient un bon moment, car elle les félicitait et leur indiquait même les points à améliorer.
« … Cette professeure est vraiment agaçante, n’est-ce pas ? »
« Tu ne le savais pas ? La professeure ne fait que privilégier les roturiers, alors qu’elle est elle-même noble. »
« Laisse-la tranquille. Cette garce se prend sûrement pour une personne gentille. »
Naturellement, sa réputation ne pouvait pas être bonne parmi les nobles.
« … Ces crétins ne se rendent même pas compte que leurs compétences laissent à désirer. »
Bien sûr, la professeure Isolet évalue minutieusement chaque élève en se basant uniquement sur ses capacités. En effet, elle a même félicité certains élèves issus de la noblesse qui se sont montrés suffisamment doués.
Même si ces nobles ignorants ne l’admettront jamais.
« … Jeune maître. »
« …Oui ? »
Alors que j’étais plongé dans mes pensées, Kania, qui se tenait juste à côté de moi, m’a posé une question.
«… Par hasard, vous ne vous sentez pas bien ces derniers temps ? »
«… Que veux-tu dire ? »
J’ai penché la tête et lui ai demandé ce qu’elle voulait vraiment dire, car sa question me semblait ridicule. Après m’avoir regardé fixement dans les yeux pendant un moment, Kania a poursuivi.
« C’est… peu importe. C’est juste que, d’une certaine manière, ça donne cette impression. »
«… Je vais très bien, et ça ne te regarde pas. »
«… Oui. »
Une fois la conversation terminée, Kania tourna la tête pour regarder le duel, mais son expression trahissait le fait qu’elle était toujours en proie à un tourment intérieur.
«… Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ? »
Je penchai la tête un instant, perplexe face à son comportement étrange, mais mes doutes se dissipèrent rapidement lorsque le professeur désigna Kania et commença à s’agiter.
« … J’espère vraiment que la magie noire ne va pas faire son apparition. »
Son mana est dans un état très précaire, il est donc possible que du mana noir s'en échappe. Pour parer à cette éventualité, je lui ai transfusé beaucoup de force vitale ce matin, mais je reste tout de même un peu inquiet.
– Tintement.
Après avoir réfléchi un instant, j’ai effleuré l’une des nombreuses broches que j’avais préalablement fixées aux vêtements de Kania, puis j’ai commencé à la regarder droit dans les yeux.
La broche que je viens de toucher est un artefact capable de transférer de la force vitale à la personne avec laquelle j’établis un contact visuel en cas d’urgence ; c’est un artefact que je n’utiliserais normalement jamais, car il draine des dizaines de fois plus de force vitale que ne le ferait une transfusion par contact physique.
Cependant, je m’en sers parfois lorsque je me trouve dans une situation où tout contact physique est impossible et où la magie noire de Kania risque d’être dévoilée. Comme en ce moment même.
« Même si les étudiants ne s’en rendront pas compte, le professeur Isolet réagira immédiatement au moindre soupçon de mana noir… Bon, c’est inévitable. »
« … Heup ! »
« … Hmmm. »
Dès que j’ai commencé à partager ma force vitale, Kania s’est mise à lancer des sorts avec une expression plus détendue que d’habitude, et son duel a rapidement duré suffisamment longtemps pour battre le record précédent.
Alors que je sentais la sensation de mon corps s’estomper peu à peu, je me demandais avec angoisse si je devais continuer ou non, mais Kania cessa bientôt de lancer des sorts et baissa la tête.
« … Je ne peux me battre que jusqu’ici. »
« Hum ? Pourquoi ? Tu n’as pas encore la force de continuer à te battre ? »
« Je suis née avec un mana instable, donc si je continue à me battre plus longtemps que ça, mon mana risque de devenir incontrôlable. Je m’en excuse. »
« … C’est sans doute pour ça que tu te retenais quand tu attaquais. » La professeure Isolet rangea son épée, puis rendit son verdict.
« Si tu parviens à corriger cette instabilité de mana, tu deviendras une magicienne exceptionnelle. Laisse-moi t’aider à partir de maintenant. »
« … Merci. »
Kania l’a donc remerciée en s’inclinant poliment, puis est revenue à mes côtés. Cette fois-ci, c’est Irina qui a été appelée par le professeur Isolet.
« … Euh, euh. »
« … ? »
Irina, qui se tenait là face au professeur Isolet, serrait les dents et tremblait, parvenant à peine à lancer une seule flèche magique.
« … Qu’est-ce que tu essaies de faire ? »
« D-Désolée… laisse-moi essayer… Encore une fois… »
Par la suite, Irina se concentra si fort que ses yeux en devinrent injectés de sang, mais même ainsi, après un long moment, elle ne parvint à invoquer que deux flèches magiques supplémentaires.
« … Argh. »
Malgré cela, Irina continua à puiser dans son mana, mais elle finit par s'effondrer et s'évanouir.
« … Je ne sais pas quoi dire. Que quelqu’un emmène cette enfant à l’infirmerie. Suivant. »
Alors que le professeur Isolet prononçait ces mots d’un ton glacial, Arianne courut vers Irina, l’air inquiet, puis la porta sur son dos jusqu’à la salle de classe plutôt qu’à l’infirmerie.
Eh bien, on n’y peut rien.
Car s’ils annoncent officiellement qu’Irina souffre d’épuisement de mana, elle fera l’objet d’une enquête pour en déterminer la cause, et dans ce cas, la traçabilité inverse du sort mènera à la malédiction mortelle qu’elle m’a jetée ; pour éviter tout cela, elle n’a donc pas d’autre choix que de le cacher.
Quand la boutique d'objets du système sera débloquée, je devrai chercher des artefacts qui pourraient l'aider.
« Moi, euh… je m’abstiendrai… »
« ……Hein ? »
La sainte Ferloche, la prochaine challenger à s’être avancée, a déclaré son abstention dès qu’elle s’est retrouvée face au professeur Isolet.
« Tu te moques de moi ? »
« Ah, oh non… C’est juste que je n’ai pas l’intention d’utiliser ce pouvoir contre le professeur… »
Actuellement, Ferloche bénéficie sans autorisation de la bénédiction du Dieu Soleil, qui ne peut être obtenue qu’une seule fois en priant lors du jour sacré et avec le consentement de l’Église ; si elle affronte le professeur Isolet, la vérité sera donc découverte.
Bien sûr, on pourrait se dire qu’il n’y a rien de mal à s’entraîner au combat avec le professeur Isolet avec modération, mais ce n’est pas pour rien qu’il existe une légende selon laquelle la Sainte de la génération précédente aurait arraché les flancs du Roi Démon.
Bien que la bénédiction du Dieu Soleil soit peu efficace face à plusieurs adversaires, elle n’en reste pas moins une bénédiction terrifiante qui ne laisse guère de marge de manœuvre pour riposter dans un combat en tête-à-tête. En d’autres termes, quoi que fasse le professeur Isolet, elle ne pourra pas y résister.
« … Alors, ce sera la dernière. »
Le professeur Isolet, qui lançait un regard noir à Ferloche, lui fit signe de s’éloigner, puis s’adressa à moi, le seul étudiant encore présent.
« …Fenêtre de statistiques. »
[Statistiques]
Nom : Isolet Arham Bywalker
Force : 8,5
Mana : 5
Intelligence : 7
Force mentale : 7
Statut passif : bras droit blessé
Je marmonnai et ouvris la fenêtre de statistiques d’Isolet, puis, après avoir fixé sa fenêtre pendant un moment, je dégainai immédiatement mon épée et demandai :
« … Tu t’es bien amusée à jouer avec ces roturiers ? Ma sœur ? »
« …… »
« Pourquoi tu ne réponds pas quand on te pose une question… ? »
« … Tu t’es corrompu, Frey. »
Oui. En fait, je la connais bien.
Les familles Starlight et Bywalker sont unies par des liens étroits qui sont restés solides au fil des générations, depuis l’époque de la Compagnie des Héros, il y a 1 000 ans. Grâce à cela, nous entretenions une relation étroite, comme celle de frères et sœurs, et nous nous connaissions depuis notre enfance.
Nous avions l’habitude de nous entraîner ensemble au maniement de l’épée et de jouer à la dînette, mais elle n’est plus de mon côté.
Je suis désormais l’ennemie publique numéro un aux yeux de tous.
« …Corrompu ? Ça fait rire. Je suppose que ma sœur est juste une idiote. »
« ……… »
« C’est hilarant de voir que la seule chose que tu sais faire depuis que tu es venue à l’Académie après avoir quitté ton poste de commandant en second des Chevaliers impériaux, c’est de jouer avec moi, exactement comme quand on était gamins. »
« … Viens donc. »
« Comme tu veux. »
Au moment même où elle m’a froidement coupé la parole, je me suis précipité vers elle, l’épée pointée vers elle.
– Clac !!!
Et des étincelles jaillirent.
«…… ! »
« Pourquoi ? Tu es surprise ? »
Elle a été repoussée un instant après avoir à peine parvenu à parer mon coup avec son
bras droit tremblant, tandis que je continuais à déchaîner de violents coups d’épée pour profiter de cette ouverture.
« … Quoi ? Le jeune maître Frey a-t-il toujours été aussi doué à l’épée ? »
« Eh bien, puisqu’il est issu de la famille Starlight, n’est-ce pas tout à fait naturel ? »
« … Mais la rumeur dit que le seigneur Frey n’a pas vraiment le don pour le maniement de l’épée ? »
Tandis que les élèves, stupéfaits, se mettaient à bavarder sur cette démonstration inattendue de mon talent, Ferloche, qui avait baissé la tête, fixait d’un regard glacial la broche rouge qui brillait sur ma poitrine.
– Claaank !!
Ce duel acharné prit fin au moment où je frappai son épée, qui finit par rester plantée dans le sol, tandis que tous les élèves étaient stupéfaits par ce résultat…
« … C’est de la magie ! »
Soudain, Ferloche s’interposa entre nous, puis s’écria en pointant ma broche du doigt.
« … Il y a de la magie noire dans cette broche ! »
Sur ces mots, Ferloche s’avança vers moi à grands pas puis se mit à insuffler du pouvoir sacré dans ma broche, et instantanément, une aura maléfique s’échappa de la broche dans un crissement terrifiant.
– Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
La broche, qui émettait depuis longtemps d’horribles grincements, finit par ne plus pouvoir supporter l’injection constante de pouvoir sacré et vola en éclats, puis Isolet, qui observait silencieusement toute la scène, prit enfin la parole, le visage figé dans une expression sévère.
« … Qui l’aurait cru que tu en viendrais à recourir à une magie aussi maléfique ? Tu fais honte à la famille Starlight. »
« Ma sœur n’est-elle pas elle aussi une honte pour la famille Bywalker ? »
« Frey Raon Starlight, sanctionné de 20 points de démérite pour avoir utilisé un artefact en violation du règlement… »
« … Pourquoi ? Tu ne peux rien dire, alors tu veux porter plainte en abusant de ton autorité de professeur ? »
« …En outre, tu devras suivre un entretien individuel. Suis-moi immédiatement. »
Je me mis alors à suivre Isolet vers le bâtiment principal, comme on me l’avait ordonné. Je soupirai et marmonnai entre mes dents tout en fixant l’invite du système qui
apparaissait devant moi.
[Points de mal acquis : 100 pts ! (Un investissement raisonnable)]
« … Ça m’a coûté cher. »
Je me souviens avoir dépensé un tiers de ma fortune pour personnaliser cette broche. Bon, ça n’a plus d’importance maintenant puisque j’ai obtenu le résultat souhaité… Mais c’est quand même du gâchis, car j’aurais pu la réutiliser autant de fois que je le voulais.
« … Je dois écrire une lettre à mon père pour lui demander plus d’argent. »
Je suivais Isolet en silence tout en déplorant l’ironie du sort : il faut une fortune pour commettre davantage de méfaits.
.
.
.
Tandis que Frey marmonnait en suivant Isolet : « La magie noire… »
Kania, qui avait entendu l’expression « magie noire », se souvint des empreintes de mains ensanglantées sur le lit qu’elle avait vues au dortoir et marmonna d’un air sévère.
«… Il faut que je découvre ce qu’il faisait donc dans cette chambre. »
À peine Kania eut-elle prononcé ces mots qu’une chose se forma à partir du mana noir rassemblé dans sa main.