Chapitre 58
Chapitre 58 - Amour de chiot
Traduction: Moonkissed
« Jeune Maître… comment cela a-t-il pu arriver… ? »
« F-Frey… ? »
Dès que j’eus purifié le mana noir, Kania et Irina, qui gisaient sur le sol, me fixèrent d’un air ahuri.
« Ça va, les filles ? »
Alors que je m’approchais et que je lui posais la question, Kania me répondit avec une expression absurde sur le visage.
« … Puisque vous dites ça, vous devez être le vrai jeune maître. »
« Tu es gravement blessée. »
J’ai fait abstraction des paroles de Kania et j’ai repéré une blessure sur son ventre, puis j’ai marmonné entre mes dents, ne sachant pas quoi faire.
Je regardai autour de moi pour trouver de quoi panser les blessures de Kania, mais quand je vis les cicatrices sur le corps d’Irina et ses circuits de mana noircis, je posai ma main sur mon front et dis :
« C’est complètement fou. »
Irina, qui me regardait d’un air ahuri, baissa immédiatement la tête et marmonna : « D-Désolée… Frey… Je… »
« Ce n’est pas grave… Vraiment, ce n’est pas grave. »
Je ne voulais pas la bouleverser davantage, alors je l’ai rapidement interrompue. J’ai regardé autour de moi et j’ai dit :
« Pour commencer, on en reparlera quand on sera sortis d’ici. Cet endroit est un peu… inquiétant. »
Quand j’ai dit cela, les visages de Kania et d’Irina se sont figés.
« Ne fais pas ça, ici… »
Alors que j’allais me diriger vers l’entrée après les avoir forcés à se lever, j’ai soudain aperçu Aria allongée sur le sol, inconsciente, et j’ai poussé un soupir.
« … C’est vrai, Aria est là aussi. »
Pour être honnête, je ne sais pas comment m’y prendre avec Aria, qui a l’esprit vif et ne cesse de s’inquiéter pour moi. Même si je la traite mal exprès, elle va se méfier, et si je la traite gentiment, cela ne fera qu’engendrer davantage de problèmes.
« Kania, lance un sort de sommeil sur Aria. Assure-toi qu’elle ne se réveille pas avant un moment. »
« D’accord. »
Après avoir dit cela, Kania s'approcha d'Aria et lui caressa doucement les cheveux ; sa respiration s'apaisa.
« Alors partons d’ici. Je ne veux plus rester ici. »
Je pris Aria dans mes bras et, accompagné de Kania et d’Irina, je commençai à sortir de la caverne.
« … Jeune Maître. »
« Quoi ? »
Alors que j’étais sur le point d’atteindre la sortie, Kania, qui m’avait suivi en silence, me posa une question à voix basse.
« C’était… vraiment de la magie ? »
« Oui, c’était de la magie. »
Sur ces mots, je répandis partout ces éclats de lumière scintillants, puis j’ajoutai avec un sourire : « C’est la même magie que ma mère utilisait. »
« … Magnifique. »
Kania observait la scène avec émerveillement tandis que les éclats de lumière suspendus dans les airs commençaient à se cristalliser. Cependant, son expression s’assombrit rapidement, et elle reprit la parole.
« Jeune Maître, la pièce là-dedans est… »
« Nous en reparlerons un peu plus tard. »
L’expression de Kania était sur le point de s’assombrir encore davantage, alors je l’interrompis et m’exprimai d’un ton ferme.
« Mais… »
« Parfois, il vaut mieux remettre ce genre de choses à plus tard, Kania. »
« … Je comprends, jeune maître. »
Finalement, Kania acquiesça doucement, voyant ma détermination sur ce sujet, et se dirigea en silence vers l’entrée de la caverne.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
En sortant de la caverne et en jetant un coup d’œil autour de moi, je remarquai que la pluie avait cessé. Je posai la question à Kania et Irina, qui me regardaient d’un air perplexe.
« P-Pour l’instant… alors… »
Irina, qui n’avait pas osé croiser mon regard jusqu’à présent, hésita et se mit à bégayer.
« Je pense qu’il faut d’abord s’occuper du problème de Dame Aria. »
C'est alors que Kania, qui était restée silencieuse jusque-là, intervint et prit la parole.
« Même si j’ai lancé un sort de sommeil, je n’ai pas pu le faire correctement car j’étais presque à court de mana à cause de ce combat inattendu. Elle risque donc de se réveiller bientôt. »
« Alors… »
« Compte tenu de son état et d’autres facteurs… se rendre au manoir du duc Starlight, tout proche, serait la meilleure option. Si elle se réveille maintenant, cela va nous poser problème. »
En entendant ces mots, j’acquiesçai silencieusement d’un signe de tête, et Kania s’approcha d’Aria, qui était dans mes bras, et poursuivit :
« Je vais donc emmener moi-même la jeune demoiselle Aria au manoir du duc. »
« Ça va aller ? Si tu te présentes avec ces blessures, Kadia risque de s’inquiéter… »
« Même si c’est le cas, le jeune maître et Irina ne peuvent pas s’en charger. »
Sur ces mots, Kania prit Aria dans ses bras, nous regarda tour à tour, Irina et moi, puis poussa un soupir et dit :
« Et… je pense que vous allez devoir rester ici jusqu’à demain. »
« De quoi parles-tu ? »
Lorsque je lui posai la question d’un air perplexe, Kania fronça les sourcils et répondit :
« Comme je l’ai déjà dit, j’ai épuisé mon mana noir à cause de ce combat imprévu, il m’est donc assez difficile d’utiliser la magie de furtivité. »
« Alors, ce n’est pas possible de s’en servir aujourd’hui ? »
« Oui, mon mana noir sera rechargé d’ici demain… Je dois aller voir Serena, qui sera à l’académie, après avoir expliqué la situation à Aria au manoir du duc. Donc, si vous restez ici une journée, je reviendrai vous chercher demain matin. »
Lorsque j’acquiesçai, Irina, qui hésitait depuis un long moment, prit la parole.
« Je… je vais rester ici… »
« Hein ? »
En entendant ses paroles, Kania manifesta un vif mécontentement.
« Mademoiselle Irina, vous n’avez pas besoin de rester ici. »
« Euh… Laisser Frey tout seul, c’est dangereux. Il y a des bêtes sauvages, et elles sont toutes… »
« Vous n’avez pas vu le jeune maître désamorcer la situation en un clin d’œil grâce à son mana stellaire ? »
Alors qu’Irina campait sur ses positions, Kania, qui la regardait d’un air mécontent, secoua la tête et dit :
« Je ne peux rien y faire, puisque vous ne changerez pas d’avis. Alors, s’il vous plaît, prenez soin du jeune maître jusqu’à demain. »
« E-Euh… J-Je ferai de mon mieux… »
Alors que Kania la fixait d’un regard intense, Irina tressaillit un instant, puis elle bégaya légèrement avant de répondre.
« Jeune Maître, je vais y aller maintenant. »
Kania, qui regardait Irina d’un air mécontent, mit Aria sur son dos et me dit au revoir.
« Oui, alors, prends bien soin d’Aria… »
« …mmmm. »
Je souris à Kania et m’apprêtais à la raccompagner, mais Aria, sur son dos, se mit à s’agiter.
« Frère… Merci… »
« Oh ! »
Elle a souri doucement et a murmuré quelque chose tandis que je me couvrais de sueur froide et que je haletais. Heureusement, la fenêtre de pénalité n’est pas apparue.
« Elle doit parler dans son sommeil. »
C’est ce que murmura Kania, le visage impassible, d’une voix rassurante. Quant à moi, je me plongeai dans une profonde réflexion, trempé de sueur froide, tandis que je méditais sur tout cela.
« Il va falloir que je trouve un moyen de dissiper rapidement les inquiétudes d’Aria à mon sujet… »
J’avais éliminé un à un ceux qui seraient maudits par l’épreuve imposée par le système.
Isolet me déteste toujours. J’ai commencé à effacer les « inquiétudes » de Serena grâce à ma relation amoureuse avec Kania, et Irina s’est fait implanter aujourd’hui un circuit de mana noir dans chaque recoin de son corps, donc ça ne devrait pas poser de problème.
En revanche, avec Aria, je n’arrive pas à trouver de solution.
Si je continue à me montrer cruel envers elle, elle me critiquera et se méfiera de moi. En revanche, si je la traite gentiment comme avant, ses soupçons s’évanouiront.
S'il y a une bonne nouvelle, c'est qu'elle commence à en avoir « marre » de tout ça.
Quand elle s’est effondrée, prise d’un mal de tête, il y a un instant, bien que ses esprits fussent confus, elle a clairement déclaré qu’elle en avait assez de croire en moi.
Il m’en faut donc encore un… juste un dernier événement marquant…
« Alors, s’il te plaît, prends soin de toi. »
« Oh, oui. Je le ferai. »
Après avoir réfléchi un moment, j’ai décidé de mettre ces inquiétudes de côté pour l’instant et de faire mes adieux à Kania.
De toute façon, c’est quelque chose qui ne peut pas être réglé tout de suite.
« A-Alors… retournons à la base secrète. »
Alors que la silhouette de Kania, avec Aria sur le dos, disparaissait de notre champ de vision, Irina baissa les yeux et murmura.
Tout en me sentant un peu mal à l’aise, j’acquiesçai d’un signe de tête, puis je commençai à regagner lentement la base secrète, suivie par Irina.
« Mince, la base secrète est inondée. »
Après avoir marché longtemps sans échanger un mot, nous sommes arrivées juste devant la base secrète, mais il y avait une flaque d’eau à l’intérieur, et encore plus d’eau
continuait de s’engouffrer par la porte grande ouverte. « Dans ces conditions… est-ce qu’on va devoir camper dehors ? »
Alors que je marmonnais tout bas, l’air inquiet, en observant la scène, Irina, qui m’observait en silence, m’a saisi le bras et s’est mise à marcher dans une direction quelconque.
« Euh, où est-ce qu’on va ? »
« … Suis-moi, c’est tout. »
Sa main qui tenait mon bras tremblait, alors je me suis résigné sans un mot et j’ai commencé à la suivre.
« Attends, mais pourquoi Irina a-t-elle dit ça tout à l’heure ? »
Pendant ce temps, je me mis à réfléchir à cette question qui m’était venue à l’esprit.
Pourquoi Irina est-elle restée en disant que je serais en danger, alors qu’il y a une
base secrète où personne d’autre qu’elle et moi ne peut entrer ? Bien sûr, la base secrète est inondée, mais elle ne pouvait pas le savoir.
« I-Ici… »
Je suis resté plongé dans ces pensées pendant un long moment, jusqu’à ce qu’Irina m’interrompe. J’ai cessé de penser à elle l’espace d’un instant et j’ai regardé autour de moi, puis j’ai demandé à voix basse :
« N’est-ce pas le lac où on jouait toujours ensemble ? »
« Oui. »
Irina devait encore se sentir mal à l’aise, car elle répondit laconiquement. Elle ramassa les branches qui traînaient par terre et commença à allumer un feu, tandis que je m'installais tranquillement et me mit à l'observer.
« Pff… »
Au fait, Irina, qui avait toujours réussi à allumer le feu en moins de quelques secondes, se remettait à peiner sur les bases.
Alors que je la regardais d’un air inquiet, Irina, qui frottait les brindilles l’une contre l’autre, se mit à me jeter des regards furtifs.
« Euh… je peux t’aider un peu ? »
« C-Ça va… reste assis. »
Elle avait l’air assez pitoyable, alors je me suis levé de ma chaise pour essayer de l’aider, mais Irina m’a arrêté et s’est mise à frotter les brindilles plus fort.
« I-Irina ! »
« Je t’ai dit que ça allait, non ? »
« Non, ce n’est pas ça… regarde tes mains. »
Après avoir entendu ses paroles, je me suis assis un moment en attendant que le feu s’allume, mais j’ai regardé ses mains et, sous le choc, je me suis précipité vers elle sans pouvoir m’en empêcher.
« … Je… je suis désolée. »
Ses mains étaient écorchées par l’écorce rugueuse, et du sang coulait de la plaie.
« Irina, ça va ? »
Quand je lui ai posé la question en lui serrant fermement les mains, elle a secoué la tête d’un air désemparé et s’est mise à marmonner.
« Je suis désolée… Je suis vraiment désolée… »
« Irina, tu… »
J'étais sur le point de lui dire qu'elle n'avait pas à se sentir coupable, mais je me suis arrêté un instant en regardant les branches qu'elle avait ramassées.
« … Bon, je vais allumer le feu. Tu as besoin de te reposer un peu. »
Finalement, après avoir remarqué les traces de mana noir qui subsistaient sur les branches, je compris le secret qui lui permettait d’allumer si rapidement un feu, et je lui dis avec un petit sourire en coin :
« Mettre une branche là-dedans, c’est pas la première chose que tu fais ? »
Après avoir saisi délicatement une branche et l’avoir glissée dans la rainure, je me mis à la frotter rapidement, ce qui me rappelait une scène dont Irina se vantait souvent lorsqu’elle allumait un feu devant moi.
« Attends, tes mains… »
L’air inquiet, Irina tendit la main vers la mienne.
– Ouf !
« Quoi ? »
Mais dès que la brindille s’est enflammée, elle a rapidement retiré sa main et m’a regardé d’un air perplexe.
« Comment as-tu fait ça ? »
« Qui sait ? »
Finalement, quand Irina a posé une question timidement, j’ai imité les mots qu’elle me disait quand elle allumait un feu en un clin d’œil. Irina a fait la grimace en entendant ça.
« … Aah. »
Irina, qui me regardait d’un air ahuri, remarqua que le bâton en bois que je tenais était recouvert de mana stellaire ; elle esquissa un petit sourire, mais son expression redevint bientôt grave.
« Tu n’as pas faim, Irina ? »
La voyant s’agiter, je lui posai la question, car c’était l’heure du déjeuner.
« Un peu. »
Puis elle évita mon regard et répondit timidement, tandis que je me levais de ma chaise en
en entendant cela.
« Bon, j’avais juste un petit creux. Je vais aller pêcher quelques poissons. »
Sur ces mots, Irina, qui me regardait d’un air ahuri alors que je me dirigeais vers la rivière, se leva rapidement de son siège et dit :
« Espèce d’idiot, tu ne sais pas nager. »
« Pourquoi tu t’en souviens, bon sang ? »
Bien sûr, si je ne savais pas nager à l’époque, c’était simplement parce que j’étais jeune, mais pour ménager les sentiments d’Irina, je décidai d’opter pour une autre méthode pour attraper du poisson.
« Hum, qu’est-ce que Clana a fait quand elle m’a attaqué ? »
L'espace d'un instant, j'ai commencé à concentrer autant de mana stellaire que possible au bout de mes doigts, en imaginant Clana, qui avait accumulé beaucoup de mana solaire avant de lancer un rayon laser.
– Bam !!
En pointant mes doigts, qui se mirent à briller, vers le poisson, je libérai du mana stellaire, et un laser argenté jaillit du bout de mes doigts pour transpercer le poisson.
« Bon, on dirait qu’on va pouvoir dîner tranquillement. »
J’attrapai le poisson qui flottait dans la rivière à l’aide d’une longue branche, puis je m’adressai calmement à Irina, qui me souriait depuis le bord.
« Tu veux en goûter un morceau toi aussi ? »
Chacun de mes mots reprenait ceux qu’Irina avait prononcés autrefois, et finalement, elle a souri une nouvelle fois et a hoché la tête.
« Très bien, alors tu vas devoir attraper les poissons avec la branche. Je vais m’occuper de les tuer avec le laser. »
Sur ces mots, je lui tendis la longue branche que je tenais à la main et me mis à tirer des rayons laser sur les poissons qui nageaient dans la rivière.
« … Ha. »
Pour une raison que j’ignore, j’avais l’impression qu’Irina m’observait attentivement, mais je décidai de ne pas y prêter attention pour l’instant.
.
.
.
.
.
« Comment c’est ? »
Alors que le soleil se couchait et que le ciel s'assombrissait peu à peu, j'ai tendu une brochette de poisson à Irina, l'air inquiet.
« Euh… »
Puis Irina, qui observait les brochettes de poisson depuis un moment, en prit délicatement une bouchée.
« … C’est plutôt bon. »
« Oh ! »
Quand elle a ouvert les yeux et m’a fait part de son appréciation, j’ai affiché un air ravi, puis j’ai pris la brochette de poisson à côté d’elle et j’ai commencé à la manger.
« Aujourd’hui, j’ai gagné au feu, j’ai gagné à la pêche et j’ai gagné au barbecue, pas vrai ? » Après avoir mangé le poisson, je lui ai dit avec un sourire malicieux.
« Tu as raison, félicitations. »
« Ce ne sont pas seulement des félicitations… Tu dois tenir la promesse que tu as faite il y a longtemps. »
« Une promesse que j’ai faite il y a longtemps ? »
Alors qu’elle répondait d’un air perplexe, j’ai pris un air sévère et je lui ai rappelé la promesse qu’elle avait faite quand nous étions enfants.
« Tu m’avais dit que si je te battais aux trois jeux, tu me révélerais un secret. »
« Ah… »
Puis, peut-être après s’en être souvenue, elle poussa un bref soupir, avant de me regarder d’un air perplexe.
« N’essaie même pas de passer cette affaire sous silence, dis-le vite. »
Depuis qu’elle m’avait fait cette promesse, je mourais d’envie de découvrir ce secret, alors je continuais à la presser.
« En fait… »
Irina, qui hésita alors, détourna le regard et parla à voix basse.
« … J’ai inventé le nom “Baie du Dragon de Glace”. »
« Quoi !? »
J’écarquillai les yeux en entendant ces mots et, déconcerté, je me mis à bégayer.
« I-Incroyable… J’ai toujours cru à ces mots jusqu’à présent… J’ai raconté la même chose aux autres enfants… Attends, alors, tu m’as piégé dans la forêt cendrée à l’époque… »
Je n’ai pas été particulièrement surpris lorsque j’ai dû affronter la « première épreuve » du système, mais j’ai été vraiment stupéfait en entendant ses paroles.
« Alors… Quel est le vrai nom de cette baie ? »
Lorsque je lui ai posé la question avec un air légèrement perplexe, Irina a baissé la tête et a marmonné.
« La baie “Amour de chiot(1)”. »
« Pfff. »
J’ai éclaté de rire sans même m’en rendre compte, car ce nom mignon était
totalement différent de celui du « Dragon de glace » qu’elle m’avait donné auparavant. Irina rougit profondément, la tête toujours baissée.
« C'est quoi, ce nom ? Un chiot aurait-il ramassé ce fruit et serait-il tombé amoureux de lui ? »
« Non, ce n'est pas ça… oh, le poisson est prêt. »
Alors que je souriais en disant cela, Irina, qui s’apprêtait à dire quelque chose, soupira et se tut.
« ……… »
Un long silence s’installa entre nous deux. « Frey, j’ai quelque chose à te dire. »
« Vas-y, dis-moi. »
Irina sourit timidement et ouvrit lentement la bouche, puis fit une déclaration surprenante.
« Je veux quitter l’académie. »
« Quoi !? »
Alors que je la regardais avec étonnement, Irina murmura doucement, les yeux levés vers le ciel nocturne.
« … À la place, je vais travailler comme ta femme de ménage. »
Il semblerait qu’il y ait eu un problème avec le poisson que je venais de servir à Irina.
.
.
.
.
Pendant ce temps, dans une ruelle, à la tombée de la nuit.
« Bonjour ! C’est bien une boutique de parchemins, n’est-ce pas ? »
Une jeune fille vêtue d’une robe violette franchit la porte d’une échoppe délabrée. Elle jeta un coup d’œil aux alentours et posa une question.
« Hmmmm~♪ Hmm~♪ »
« C’est vous le propriétaire ? »
Puis, soudain, depuis le comptoir désert, on entendit le chant du commerçant ; la jeune fille, en entendant ce son, fronça les sourcils et passa la tête par-dessus le comptoir.
« … T’es-tu déjà dit que le monde tournait au hasard… ? »
« Mais surtout, vous êtes ouvert en ce moment, non ? S’il vous plaît, vendez-moi ça. »
Peu après, la jeune fille repéra le commerçant, qui tripotait une bouteille de vin dans sa main. Elle ignora son charabia et lui tendit le parchemin qu’elle tenait.
« Ça fait 1 500 pièces d’or… Si tu peux te le permettre, paie. »
Le propriétaire, qui regardait attentivement le parchemin, la taquinait en gloussant, mais…
– Clic !
«… Est-ce que ça suffit ? »
Elle fit claquer ses doigts et demanda d’un air impassible : « Exactement 1 500 pièces d’or. Très bien, prends-le. »
Puis, les coins des lèvres de la jeune fille se relevèrent légèrement pour former un sourire asymétrique. Elle se retourna et lui fit ses adieux.
« Alors… Au revoir. »
Ses yeux couleur rubis brillaient à travers la porte vitrée de la boutique tandis qu’elle se dirigeait vers la sortie.
« … Pfffff. Hahaha. »
Pendant ce temps, le propriétaire riait aux éclats, d’un air mystérieux, derrière le comptoir.
1. Peut aussi vouloir dire: Premier amour