Chapitre 35
Chapitre 35 - Une amie
Traduction: Moonkissed
« Tout va bien aujourd’hui ? »
« … On dirait bien. »
Après avoir discuté avec Kania de la manière de parer au « raid sur le dortoir des roturiers », nous avons finalement décidé toutes les deux de surveiller la situation ensemble.
Bien sûr, Kania, qui va avoir de gros ennuis si quelqu’un la surprend en train de fouiner, se cache maintenant dans mon ombre.
« C’est bizarre. Je pensais qu’ils passeraient à l’action à ce stade. »
« Si tu jettes un œil à la fenêtre de quête principale qui flotte devant moi, il semble bien que le raid n’ait pas encore eu lieu… »
Après plusieurs jours de surveillance intense, aucun signe d’attaque ne se manifestait, et nous commencions tous les deux à être épuisés.
C’est parce que ce travail nous oblige à rester éveillés toute la nuit, tout en gardant les sens en alerte, et que, de ce fait, notre corps et notre esprit ont peu à peu atteint leurs limites.
« … Au cas où, le raider ne chercherait pas justement à provoquer cette situation, n’est-ce pas ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Peut-être retarde-t-il l’attaque pour découvrir notre présence ou celle d’un garde, et peut-être veut-il aussi que nous épuisions nos réserves d’énergie. »
« Hum… »
Si l’attaquant avait remarqué que nous surveillions tous les deux le dortoir, il y aurait eu de fortes chances qu’une fenêtre de pénalité s’affiche.
Cependant, pour me préparer à une telle situation, j’ai acheté il y a quelques jours dans une ruelle divers objets qui m’aident à dissimuler ma présence.
De plus, bien que ce ne soit pas aussi efficace que les anciennes broches, je porte régulièrement sur moi quelques artefacts magiques imprégnés de mana noir et j’avais l’intention de donner des ordres tout en les utilisant ; ainsi, même si quelqu’un s’en rend compte, on pensera à tort que je pratique la magie noire.
« Il n’y a donc aucun risque que notre existence soit un jour découverte. »
« … Je vois. »
Lorsque j’ai fait part de ces réflexions à Kania, elle a acquiescé silencieusement et a murmuré :
« Cependant, je pense que nous devrions tout de même partir du principe que le pillard sait que quelqu’un tente de l’arrêter. »
« Oui, je le pense aussi. »
Je marmonnai entre mes dents tandis que le soleil se levait peu à peu au loin.
« … Parce que notre adversaire, c’est le Roi-Démon. »
Peu après, alors que je traînais les pieds pour regagner le dortoir, je posai à Kania une question qui m’avait traversé l’esprit
« Au fait, Kania. Quelle est la position de Ferloche et Clana concernant le raid sur le dortoir des roturiers ? »
« J’allais justement vous faire part de leurs dernières manœuvres dès notre arrivée au dortoir. »
« Eh bien, dans ce cas… »
J’acquiesçai à la réponse rassurante de Kania, mais je m’arrêtai net en apercevant quelqu’un qui s’approchait de moi au loin.
« … Bonjour. »
Ferloche s'est approchée jusqu'à se retrouver juste devant moi, puis elle m'a lancé un regard noir, le visage impassible.
Je l’ai ignorée et j’ai essayé de la contourner, mais Ferloche m’a attrapé par le bras et m’a arrêté.
« Mais qu’est-ce que vous essayez de faire, bon sang ? »
« … Lâche-moi. »
« Dis-moi. Qu’est-ce que vous essayez de faire, bon sang… »
« Je t’ai dit de me lâcher. »
Je voulais faire un petit somme avant d’aller en cours, alors j’ai essayé de me dégager de son emprise avec un air impassible. Cependant, Ferloche m’a attrapé grâce à la « Bénédiction du Dieu du Soleil » et s’est écrié :
« Vous comptez faire une descente dans le dortoir des roturiers !? »
« De quoi tu parles ? »
« Ces derniers temps, je perçois une aura sinistre autour du dortoir des roturiers. Et maintenant, je sens que vous débordez de cette même aura sinistre. »
Sur ces mots, pensant que Ferloche s’apprêtait à me frapper de son pouvoir sacré, je reculai d’un bond. Mais elle se contenta de se mordre la lèvre et d’ouvrir la bouche.
« Regarde ça. Comme je m’y attendais, vous mijotez quelque chose. »
« … Et alors ? »
« Je sais tout. Dans la ligne temporelle précédente… Non, j’ai vu l’avenir. »
Ferloche me désigna d’un air déterminé et se mit à parler.
« Même si vous êtes mon maître à présent… s’il y a beaucoup de victimes… si la situation est telle que ça… »
Mais elle ne parvint pas à terminer sa phrase et baissa la tête.
« ……… »
Et bientôt, le silence régna pendant un moment.
«… Viens nettoyer ma chambre à 19 heures ce soir. »
Son apparition dans le rêve que j’avais fait la dernière fois me troublait encore, alors je lui ai dit ces mots et je suis passé devant elle pour me diriger vers mon dortoir, tandis qu’elle relâchait son étreinte autour de mon bras.
« Frey. »
Mais alors que je m’apprêtais à regagner mon dortoir, elle m’appela par mon nom et m’attrapa à nouveau par le bras.
Cela m’a tellement agacé que j’ai failli hurler, mais…
« Vous êtes vraiment en train de comploter quelque chose… ? »
Mais quand j’ai remarqué qu’elle me regardait d’un air rancunier, je me suis tu.
« Mais bon sang, qu’est-ce qui vous déplaît tant ? Après tout, c’est parce que j’ai rejeté votre demande en mariage ? Ou bien vous visez autre chose ? »
« De quoi tu parles… »
« En fait, j’ai envie de vous tuer tout de suite pour empêcher que quelque chose de grave n’arrive, mais si je le fais, l’enregistrement sera diffusé… Et Clana, qui a déjà assez de mal à gérer une imbécile comme moi, sera en danger. »
« … Quoi ? »
« Même si je vous déteste à en mourir, je vous ai quand même obéi pour elle… Pour le bien de ces innocents roturiers, je suis même prête à vous donner ce corps que vous convoitez tant. »
Cela dit, Ferloche se mordit les lèvres avec force et tomba aussitôt à genoux, se mettant à me supplier tout en s’agrippant à ma jambe.
« C’est une conclusion à laquelle je suis finalement parvenue après avoir longuement réfléchi ces derniers jours. Alors… s’il vous plaît, acceptez mon offre et ne touchez pas au dortoir des roturiers. »
Tandis qu’elle prononçait ces mots, ses yeux brillaient de ressentiment, de haine et de dégoût.
Je la fixai en silence, puis ouvris rapidement sa fenêtre de statut grâce à la compétence ❰Inspecter❱.
[Statistiques]
Nom : Ferloche Astellade
Force : 1
Puissance sacrée : 8,3
Intelligence : 2,3
Force mentale : 8
Statut passif : Bénédiction du dieu Soleil
Disposition : Sainte
Stat de bonté : 100
« Même si c’est extrêmement odieux… et que je vais perdre mon statut de Sainte… je vous laisserai me serrer dans tes bras quand vous le souhaiterez. Alors, je vous en prie, évitez de faire du mal à tant de gens. »
Finalement, Ferloche ferma les yeux et implora. En voyant son niveau de bonté, je poussai un profond soupir et m’exclamai :
«… Sois toujours prête. Je t’appellerai dès que j’en aurai envie. »
En entendant mes paroles, Ferloche eut l’air bouleversée pendant un instant, puis elle prit la parole aussitôt, le visage marquant à la fois du soulagement et du dégoût.
« Je… comprends. »
Je me remis rapidement en route vers mon dortoir, laissant derrière moi la Sainte, qui tremblait toujours à genoux. Je murmurai alors à l’oreille de Kania, qui se cachait dans mon
ombre.
« Kania, peux-tu faire un lavage de cerveau à Ferloche ? »
« Impossible. Il est impossible de faire subir un lavage de cerveau complet à Dame Ferloche, à moins qu’il ne s’agisse du Roi Démon pleinement éveillé. »
« … Je vois. »
Abandonnant le premier plan que j’avais en tête, j’ouvris la porte du bâtiment du dortoir tout en me creusant la tête.
« Kania, je me disais… »
« Non. »
Mais alors que j’essayais d’exprimer une idée qui m’était soudain venue à l’esprit, Kania, qui se tenait dans mon ombre, m’a résolument coupé la parole avant même que je n’aie pu dire quoi que ce soit.
« Hé… Je n’ai même pas encore dit quoi que ce soit… »
« Lorsque vous êtes assimilé à l’ombre de la personne que vous servez, vous pouvez vaguement ressentir les émotions du propriétaire de cette ombre. »
Alors que j’affichais une expression légèrement perplexe, Kania m’a parlé d’un ton calme.
« Quel genre de chose dangereuse comptez-vous faire cette fois-ci ? »
Puis elle m’a demandé d’un ton légèrement furieux. En entendant sa voix, j’ai soupiré et j’ai répondu :
« Au lieu d’essayer d’empêcher la descente dans le dortoir des roturiers, j’avais l’intention de devenir moi-même l’auteur de cette descente. »
Sur ces mots, j’ouvris la porte du dortoir, et Kania émergea aussitôt de mon ombre. Elle fronça alors les sourcils et protesta.
« Faut-il aller aussi loin ? »
« … Je veux débloquer les boutiques de compétences et d’objets dès que possible. On en est encore au stade élémentaire. »
« Mais alors, le jeune maître… »
« Bon, on en reparlera plus tard… Pour l’instant, fais part de ce que j’ai mentionné tout à l’heure. »
Je me suis empressé de m’arrêter de parler, craignant que cette discussion ne s’éternise, puis j’ai demandé à Kania, qui était encore un peu contrariée, de rapporter ce dont j’avais parlé tout à l’heure.
« Avant toute chose, laissez-moi vous raconter les événements qui se sont déroulés jusqu’à présent au sein de l’« Alliance ». »
Puis Kania, qui avait retrouvé son expression impassible, sortit son carnet de notes de sa poche intérieure et passa en mode travail.
« En ce qui concerne le plan d’ensemble, l’« Alliance » composée de Son Altesse Clana, de Madame Ferloche et moi-même, avance à grands pas pour faire tomber le jeune maître. »
« Je vois. »
« Oui, dans le cadre de ce plan, Dame Ferloche suit des cours particuliers dans divers domaines dispensés par Son Altesse Clana, et en contrepartie, elle lui divulgue des secrets de l’Église. »
« Connaît-elle les secrets de l’Église ? »
Kania ajouta une explication complémentaire alors que je penchais la tête, car je ne pouvais pas imaginer Ferloche se livrer à des activités d’espionnage telles que la collecte de documents secrets de l’Église pour les remettre à Clana.
« … Elle recopie à la main tous les documents qui lui semblent suspects. »
« Est-ce que je pourrais aussi mettre la main sur certains de ces documents ? »
« Bien sûr, je les ai tous mémorisés. Je te les transmettrai tous plus tard. »
En entendant ces mots, j’ai souri en prenant une nouvelle fois conscience des compétences de Kania. Pendant ce temps, Kania a froncé les sourcils et a déclaré :
« Quant à moi, je suis en train de transmettre de fausses informations à Son Altesse Clana. »
« De fausses informations ? »
« Oui, je divulgue toutes sortes d’informations contradictoires pour faire dérailler l’enquête. Bien sûr, je ne communique aucune information susceptible de compromettre la
position. »
« Comme je m’y attendais, tu es vraiment compétente. Sans toi, je serais à la rue en ce moment même. »
Lorsque je lui dis cela sur le ton de la plaisanterie, Kania baissa la tête un instant, puis reprit son compte-rendu.
« Et je m’entraîne dans un endroit isolé avec Dame Ferloche. »
« Tu t’entraînes ? »
« Oui, Lady Ferloche me le demande depuis quelques jours. Elle a dit qu’elle voulait devenir plus forte. De plus, après s’être entraînée avec moi, elle se rend directement chez Son Altesse Clana pour étudier, ce qu’elle détestait par-dessus tout auparavant. »
« … Il y a donc une raison à cette légère augmentation de son pouvoir sacré et de son intelligence. »
Alors que j’acquiesçais d’un signe de tête, ayant compris la raison de sa ferme détermination, Kania tourna la page du cahier et poursuivit son rapport.
« Pour votre information, comme vous l’avez vu tout à l’heure, Lady Ferloche tente d’empêcher d’une manière ou d’une autre le “raid sur le dortoir des roturiers”. »
« Mais pourquoi se méfie-t-elle de moi, et non de l’aristocrate qui a commis ce raid dans la chronologie précédente ? »
« Son Altesse Clana a averti Lady Ferloche de la possibilité de "variables". C’est pour cette raison que Lady Ferloche soupçonne désormais le jeune maître d’être l’auteur du raid. »
En entendant cela, je me suis souvenu que Ferloche avait souligné qu’elle percevait une aura inquiétante. Lorsque j’ai interrogé Kania à ce sujet, elle m’a répondu avec un air serein.
« Comme on pouvait s’y attendre, le pouvoir sacré de Dame Ferloche s’accroît de jour en jour. »
« Euh… ? Alors, Kania, c’est peut-être parce que tu te confondais avec mon ombre qu’elle t’a remarquée tout à l’heure ? »
Quand je lui ai posé cette question, Kania a secoué la tête pour signifier que non et m’a répondu :
« Non, ce n’est pas ça. Le sort qui me permet de me fondre dans votre ombre a déjà trompé Dame Ferloche. »
« Comment ça ? »
« Il est impossible de cacher complètement les traces de magie noire à Dame Ferloche.
En revanche, je peux en simuler les subtilités. C’est pourquoi j’ai fait croire qu’il existait une faible malédiction sur l’ombre du jeune maître. »
« Bravo, alors, même devant Ferloche… Attends, mais alors, pourquoi Ferloche a-t-elle essayé de me transmettre son pouvoir sacré tout à l’heure ? »
Lorsque je lui posai la question, l’air perplexe, Kania esquissa un sourire en coin et répondit :
« À ce moment-là, Dame Ferloche essayait d’envoyer son pouvoir sacré vers l’artefact de magie noire que le jeune maître utilise pour tromper les autres et réciter des sorts. »
«… Tu as détecté ça ? »
« Oui, c’est pour ça que j’ai dit que le pouvoir sacré de Dame Ferloche augmentait de jour en jour. »
En entendant les paroles de Kania, je me suis senti un peu déconcerté.
C’est agréable de voir Ferloche devenir progressivement plus intelligente et plus affirmée grâce à l’éducation que lui dispense Clana. Cependant, à ce rythme, je vais mourir.
« Et alors, quelle est la réaction de Clana ? »
« Son Altesse Clana… Bien sûr, elle est disposée à l’empêcher si possible. Cependant,
tout d’abord, elle vit dans un autre dortoir, et d’autres préoccupations occupent son esprit… »
« Le bal ? »
« Oui. »
Après avoir entendu parler du bal, lorsque j’ai demandé quelle avait été la réaction de Clana, j’ai de nouveau ressenti une douleur lancinante dans la tête.
« Kania, comment va Clana ces derniers temps ? »
Lorsque je posai la question avec prudence, Kania répondit avec une expression sombre.
« Elle est très déprimée. Elle a du mal à garder l’air confiant qu’elle affiche devant nous, et ces derniers temps, elle pousse même de profonds soupirs. »
« … Je vois. »
« Même si elle étend son influence plus rapidement que dans sa vie antérieure, cela la contraint d’autant plus. Cette cérémonie de fiançailles fait également partie de ces contraintes. »
En entendant cela, je soupirai un instant tout en tapotant le bureau. Je demandai ensuite d’un ton sérieux :
«… Y a-t-il un moyen d’empêcher Clana d’aller trop vite ? »
« Je ne crois pas. Son Altesse Clana est actuellement occupée à tenter de s’emparer du pouvoir au plus vite. »
« Bien sûr, c’est à cause de moi. Aah… Je vais devoir lui donner un coup de main. »
Alors que je soupirais en imaginant ce qui allait se passer au bal, Kania se mordit la lèvre et demanda : « … Comment allez-vous aider Son Altesse Clana ? »
« Comme d’habitude. »
Je lui répondis laconiquement et m’allongeai sur le lit pour fermer l’œil un instant, mais Kania ne tarda pas à s’asseoir à côté de moi
« Désolée de vous réveiller, mais je dois vous poser la question. Qu’est-ce que vous comptez bien faire au bal demain ? »
Elle m’a timidement attrapé le bras et a commencé à tirer dessus. En voyant son air plutôt adorable, j’ai éclaté de rire et je lui ai fait part de mes projets.
« … Bon, voilà ce que j’ai prévu. Ça te va ? Alors réveille-moi juste avant le début des cours. »
Après lui avoir révélé mes projets, je me suis recouvert d’une couverture et j’ai essayé de me rendormir…
« Jeune Maître. »
« Ah. »
Je n'ai pas eu d'autre choix que de repousser un peu le moment d'aller me coucher, tandis que Kania m'enlevait la couverture avec un air absurde.
« Parlez-moi. »
« Plus tard… »
« Alors on se reverra dans votre rêve ? »
« ……… »
C’est ainsi que j’ai commencé à me disputer avec Kania, qui semblait furieuse.
J’avais le pressentiment inquiétant que cette dispute allait durer jusqu’à ce que la cloche sonne.
.
.
.
« Bonjour, Votre Altesse Clana. »
« … Bonjour. »
Alors que Frey et Kania se disputaient depuis un bon moment, Ferloche salua Clana, qui était déjà arrivée à la bibliothèque et l’attendait.
« Tu as l’air de travailler d’arrache-pied. Ça fait plaisir à voir. »
Clana examinait divers documents avec un air abattu lorsque Ferloche s’approcha d’elle et s’assit à ses côtés. Clana esquissa alors un sourire forcé et la complimenta.
« … Merci ! »
Puis Ferloche, qui pleurait intérieurement à cause des événements précédents, tenta elle aussi de répondre avec un sourire enjoué. Bientôt, les deux jeunes femmes, qui portaient des masques, prirent des livres sur les étagères de la bibliothèque.
« … Bon, ça suffit. Allons au dortoir, alors. »
« D’accord. »
Ainsi, les deux jeunes gens rassemblèrent tous les livres qu’ils allaient étudier ce jour-là et se mirent en route, marchant tête baissée, en gardant une légère distance l’un par rapport à l’autre.
Les relations entre la famille impériale et l’Église étant actuellement plutôt tendues, ils n’avaient d’autre choix que de procéder ainsi.
« … Oh, Clana. Où vas-tu si tôt ? »
« … »
Alors qu’elles avançaient dans le couloir en gardant une légère distance l’une par rapport à l’autre, la première princesse barra soudain le chemin à Clana.
« … Ah. »
À cause de cela, Ferloche resta un instant abasourdie. Cependant, se souvenant du conseil de Clana selon lequel elle devait faire comme si elles n’étaient pas proches l’une de l’autre, elle se précipita jusqu’au bout du couloir, les yeux fermés.
« Clana, as-tu quelque chose à voir avec cette sainte idiote ? »
« … Non. »
Clana démentit catégoriquement lorsque la Première Princesse, qui fixait Ferloche, lui posa la question avec un air froid.
« En fait… Même si tu t’occupes de beaucoup de choses ces derniers temps, tu ne t’es probablement pas approchée de la Sainte. La famille impériale s’efforce de tenir l’Église en bride. Ce n’est donc pas le cas, n’est-ce pas ? »
Puis la première princesse esquissa un sourire et se mit à caresser l’épaule de Clana.
Cependant, Clana, qui était tout à fait habituée à ce genre de provocations, ne montra aucune réaction. Puis la première princesse, qui fronça les sourcils un instant, frappa dans ses mains et dit :
« Oh, maintenant que j’y pense… C’est demain le bal, n’est-ce pas ? »
Les sourcils de Clana tressaillirent en entendant ces mots, puis la première princesse esquissa un sourire narquois et lui murmura à l’oreille :
« Les prétendants ont tous été choisis avec le plus grand soin pour toi par ma mère, moi-même et mon frère. Qu’en dis-tu ? Ne devrais-tu pas nous en être reconnaissante ? »
«… Oui. »
Même dans une telle situation, Clana s'efforça de garder son sang-froid et répondit, mais finit par fermer les yeux très fort en entendant la remarque suivante.
« Si tu ne te présentes pas cette fois-ci, ou si tu ne choisis pas de fiancé… tu ferais mieux de t’y préparer. »
« Mais… »
« Quoi qu’il en soit, ma mère, qui n’apprécie guère l’Église ni la Sainte, pense que tu es proche d’elle. Tu te rends bien compte de ce qui se passera si c’est le cas, n’est-ce pas ? »
Après avoir prononcé ces mots, la première princesse tapota l’épaule de Clana, puis la dépassa d’un pas élégant.
« … Grrr. »
Clana, qui se tenait dans le couloir en grinçant des dents depuis un bon moment, s’est vite
souvenu qu’elle avait pris rendez-vous avec Ferloche et se mit à marcher péniblement en direction du dortoir.
« Votre Altesse Clana… ça va… ? »
« Euh, jusqu’où as-tu lu ? »
« Oh, ça… la 41e page. »
« Je vois, alors reprenons à partir de là. »
Clana, qui entra enfin dans son dortoir, sourit à Ferloche, qui l’attendait après être arrivé avant elle. Elle ouvrit alors le livre.
« Votre Altesse Clana… »
« Qu’y a-t-il ? »
Mais Ferloche continuait de la regarder avec pitié
– Appuyez…
Finalement, Ferloche rassembla son pouvoir sacré et lui toucha les lèvres ; ce n’est qu’alors que Clana s’aperçut que du sang coulait de ses lèvres, car elle les avait mordues trop fort.
« … Merci. »
Clana, qui avait à peine réussi à réprimer ses émotions sur le point d’exploser, remercia Ferloche et se mit à lire le livre en silence.
« Votre Altesse Clana. »
« Oui ? »
Ferloche observa brièvement Clana avec compassion. Elle ouvrit bientôt la bouche et posa sa main sur celle de Clana tout en lui transmettant du pouvoir sacré.
« Votre Altesse Clana, apprenez-moi à surmonter la bêtise… En échange, je serai l’amie de Votre Altesse Clana. »
« … Amie ? »
« Oui, amie. »
En entendant les paroles de Ferloche et en voyant son sourire radieux, Clana acquiesça doucement et lui rendit son sourire, puis tourna rapidement la page du livre et dit :
« … Je crois que c’est à la page 14, pas à la page 41. »
« Ah, je vois. »
C’est ainsi que Ferloche et Clana se mirent à lire le livre tout en contemplant la première amie qu’elles s’étaient faite dans leur vie.
« Après tout, pour le bien de Son Altesse Clana, je n’ai d’autre choix que de me rendre à Frey. »
« Pour le bien de Dame Ferloche… je n’ai d’autre choix que de me fiancer. »
Tout comme de véritables amis, ils se souciaient l’un de l’autre
.
.
.
– Clac !
Pendant ce temps, à la frontière séparant le Continent occidental et l’Empire du Soleil Levant.
« … À ce rythme, même si nous arrivons un peu en retard au bal de demain, nous arriverons bien à nous y rendre d’une manière ou d’une autre. »
« Eh bien, si c’est ce que dit Lady Serena, alors il n’y a pas à en douter. »
Serena discutait avec sa femme de chambre dans la calèche, qui filait à toute allure vers la capitale impériale.
« … Mais qu’est-ce que vous écrivez là ? »
La femme de chambre, qui bâillait discrètement dans la calèche, pencha la tête et demanda à Serena ce qu’elle écrivait, l’air très intriguée.
« Une lettre d’amour. »
« Ah. »
La femme de chambre, qui fronça les sourcils en entendant les paroles de Serena, secoua la tête et dit :
«… Vous n’avez pas de rancune envers le jeune maître Frey ? »
En entendant ces mots, Serena cessa d’écrire un instant et répondit d’un air froid.
« Je le déteste tellement que j’ai envie de le tuer. »
« Alors pourquoi ne renoncez-vous pas à lui ? »
Lorsque la femme de chambre posa cette question avec un air exaspéré, Serena soupira doucement et répondit.
« Parce que je suis sa fiancée. »