Chapitre 24
Chapitre 24 - Être un héros est difficile
Traduction: Moonkissed
« Hé, ça suffit… non… ? »
« Non, recommence depuis le début. »
« Mais… c’est déjà la cinquième fois… »
Au bout de trois heures passées à faire porter à Ferloche un costume de femme de ménage et à lui faire nettoyer la cathédrale, elle se mit à supplier en larmes.
« S’il vous plaît… mes bras sont sur le point de tomber… Je vous en supplie… »
– Frey, qui s'est associé à d'autres pour vous gâcher la vie et, à terme, vous tuer.
« Urgh… ! »
Tout en la fixant en silence, j’ai tapoté la broche et réécouté ses paroles enregistrées tandis qu’elle serrait les dents et reprenait le balai.
« … Aïe ! »
Mais elle poussa un cri et laissa tomber le balai, puis se mit à examiner ses paumes tandis que des larmes lui montaient aux yeux.
« Aïe, ça fait mal… »
Ses mains délicates, habituellement protégées par l’Église et qui n’avaient jamais accompli de tâches pénibles auparavant, saignaient et étaient couvertes d’égratignures.
– Rasp…
Ferloche, qui examinait d’un air abattu ses propres mains, tenta de concentrer son pouvoir sacré dans ses mains tout en me fixant du regard…
«… Pas besoin de soigner tes mains. »
« Quoi ? »
« Ne soigne pas tes blessures, contente-toi de les nettoyer telles quelles. »
« … Argh »
En entendant mon ton impassible, elle trembla et saisit à nouveau le balai. Après l’avoir observée un moment, je me levai de mon siège et me dirigeai vers elle.
« … Comment peux-tu le tenir aussi légèrement ? »
« Attendez… Ça fait tellement mal… »
« Tu ne devrais pas la tenir fermement comme ça ? »
« Kyaaak… ! »
Arrivé devant elle, je lui saisis la main d’un air froid et la frotai contre le balai, tandis que la Sainte poussait un cri et laissait à nouveau tomber le balai.
« …Reprends-le. »
« J’ai eu tort… Pardonnez-moi, s’il vous plaît… »
Ferloche tomba à genoux et supplia qu’on mette fin à ces mauvais traitements incessants, tandis que je lui demandais d’un ton glacial, en désignant sa main :
«… Quand t’ai-je dit que tu pouvais soigner tes blessures ? »
« Je… je suis désolée… mais ça fait tellement mal… »
Avant même de m’en rendre compte, j’observais sa main en fronçant les sourcils, puis je repris le balai, le lui tendis et ouvris la bouche.
« Je vois. Alors nettoie jusqu’à ce que tes mains soient à nouveau écorchées. »
« Argh… »
Lorsque je lui ai parlé sans détour, la sainte s'est mise à pleurer et a recommencé à nettoyer la cathédrale.
Après un certain temps passé ainsi, j’ai remarqué que le soleil se couchait ; je me suis donc levé de mon siège et je le lui ai dit.
«… Arrête, ça suffit. »
« Snif… Snif… »
Je me suis approché d’elle pour vérifier, et effectivement, ses mains allaient très bien, elles n’avaient pas la moindre égratignure.
«… Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je suis désolée… »
Lorsque je lui ai demandé d’un ton froid, la Sainte a murmuré d’un air abattu, et je lui ai chuchoté à l’oreille tout en lui caressant la tête.
« C’était vraiment si dur que ça… ? »
« Oui, oui… hum… »
« … Alors, tu veux faire un autre travail à partir de maintenant ? »
« Euh, quel genre de travail… ? »
Alors qu’elle me posait la question avec espoir, je lui répondis en souriant.
« … C’est un travail extrêmement simple. Tout ce que tu as à faire, c’est de me serrer dans tes bras la nuit. Qu’en dis-tu ? »
« …… ! »
En entendant cela, la Sainte me lança immédiatement un regard dégoûté et dit : « … Je vais faire le ménage. »
« Où ça ? À la cathédrale ? En quoi balayer la cathédrale va-t-il m’aider ? »
« Je nettoierai votre chambre… »
– Clac !!
« … Je vais nettoyer la chambre du Maître. »
« D’accord, très bien. »
La Sainte, qui avait changé sa façon de s’adresser à moi après que je l’eus giflée, tituba vers le placard à balais.
« À partir de maintenant, tu vas nettoyer ma chambre tous les soirs. Si tu en sautes ne serait-ce qu’un seul, ça ne sera pas drôle. »
«… Oui. »
« Et si tu changes d’avis, n’hésite pas à me servir la nuit… »
« Ça suffit. »
« Hum ? »
« S’il vous plaît… arrêtez… »
Ferloche, qui écoutait mes sarcasmes en silence tout en se changeant après avoir rangé le balai dans le placard, m’interrompit brusquement et se mit à parler avec un air dégoûté.
« S’il vous plaît… ne me dites pas des mots aussi ignobles avec ce visage que vous avez… »
« … Des mots ignobles ? »
« Avant que la prophétie selon laquelle je deviendrais la Sainte ne se réalise… les mots que vous m’avez dits avec ce sourire aux lèvres… qu’est-ce que ça voulait dire… ? »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. »
Alors que j’essayais désespérément d’esquiver ses paroles en affichant une attitude indifférente, l’expression de la Sainte prit un air amer lorsqu’elle prit la parole.
« Ha… Je vois. Vous ne vous souvenez même pas de ce qui s’est passé à l’époque. »
« … Quoi ? »
« Même si vous vous en souvenez… c’était sûrement un sentiment de supériorité vis-à-vis d’un enfant des rues, plutôt que de la sympathie ou de la compassion, n’est-ce pas ? »
« De quoi parles-tu ? »
«… Très bien. À partir d’aujourd’hui, je cesserai complètement d’attendre quoi que ce soit de vous. »
Sur ces mots, Ferloche, qui venait de fermer le placard, me lança un regard glacial et dit :
« Je croyais peut-être pouvoir vous faire vous repentir. Et quand le moment viendrait, où je n’aurais d’autre choix que de vous tuer pour avoir détruit l’Empire… je pensais que je me sentirais coupable. »
« … Et alors ? »
« Cependant, aussi idiot que je sois, à ce stade, même moi je comprends que toutes ces pensées étaient erronées. »
« … Alors, où veux-tu en venir ? »
« Vous êtes un monstre, Monsieur Frey. »
Ferloche, qui m’a maudit d’un air rancunier, m’a jeté un regard en sortant de la cathédrale et m’a dit :
« … À partir de maintenant, je ferai tout ce que vous me demanderez. Alors, s’il vous plaît, ne diffusez pas cet enregistrement au monde entier. »
« Alors, tu m’aideras aussi pour cette activité nocturne ? »
« … Je préférerais me suicider plutôt que de vous aider là-dessus. »
Après avoir prononcé ces mots, la Sainte sortit en titubant de la cathédrale et se mit à arpenter les rues sous le ciel nocturne.
« Que les choses soient claires… J’ai des yeux et des oreilles partout, alors n’essaie pas de faire le malin. »
Puis je la menaçai d’une voix glaciale.
« … Parce que la nouvelle s’est tellement répandue que je sais déjà que Kania fait partie de ton groupe. »
« …… !! »
En entendant ces mots, Ferloche s’arrêta un instant et frissonna, puis disparut rapidement dans l’obscurité, les épaules affaissées par le désespoir.
Après l’avoir observée un moment, j’ai utilisé ma compétence ⟦Inspecter⟧ pour ouvrir sa fenêtre de statut, puis j’ai immédiatement poussé un soupir de soulagement.
[Émotions actuelles de Ferloche Astellade : Colère / Haine / Dégoût / Déception / Tristesse]
« … Je suis soulagé. »
Il y a quelques jours, j’avais utilisé la compétence ⟦Inspecter⟧ parce que j’étais curieux de connaître l’état d’esprit de Ferloche, qui brûlait d’envie de me tuer.
À ce moment-là, ses émotions étaient l’inquiétude au lieu de la haine, et la culpabilité au lieu du dégoût.
Oui, tout comme Isolet, cette sainte au grand cœur continuait de s’inquiéter pour moi.
En d’autres termes, même lorsqu’elle savait pertinemment que j’allais devenir un méchant qui détruirait l’Empire, et même lorsqu’elle avait compris qu’elle n’aurait d’autre
d’autre choix que de me tuer… elle continuait à s’inquiéter pour moi et se morfondait dans la culpabilité.
On pourrait se demander ce qu’elle entendait par là lorsqu’elle disait qu’elle se souciait de la personne qui avait causé sa perte, mais si l’on examine les doctrines de l’Église du Dieu Soleil, on s’aperçoit que c’est tout à fait raisonnable.
Selon la doctrine de l’Église du Dieu Soleil, lorsqu’une personne meurt, son âme est jugée dans l’au-delà.
Le jugement est assez simple : les bonnes personnes iront au paradis tandis que les mauvaises seront envoyées en enfer… Cependant, il arrive parfois qu’un mal terrible apparaisse ; la personne en question sera alors bannie dans les enfers, l’enfer des démons, où elle souffrira pour l’éternité.
Soit dit en passant, cette doctrine figurait dans le « cadre du jeu » mentionné dans la prophétie. C'est donc peut-être vrai.
Quoi qu’il en soit, Ferloche, qui croyait fermement en cette doctrine, semblait s’inquiéter jusqu’à présent que je sois condamné aux enfers, car elle connaissait mon bon côté grâce à notre relation d’enfance.
Sérieusement, c’est vraiment une personne exceptionnelle, dotée d’un caractère si noble.
« … Après avoir été cruel envers une fille aussi gentille, je ne vais pas pouvoir dormir tranquille cette nuit. »
Cependant, je n’avais d’autre choix que de me débarrasser de ses inquiétudes et de sa culpabilité.
En raison d’un événement qui se profile à l’horizon, tous ceux qui s’inquiètent pour moi devront faire face à un grave malheur.
C’est pourquoi aujourd’hui, alors qu’une occasion en or se présentait, j’ai libéré Ferloche en me montrant cruelle envers elle et en proférant des propos vulgaires qu’elle détestait par-dessus tout.
Bien sûr, Ferloche avait souvent été témoin de ce genre de comportement dans la chronologie précédente… mais c’était sans doute la première fois qu’elle en était la victime, elle devait donc être sous le choc.
Et je dois continuer à la tourmenter afin d’entretenir ce choc qu’elle a subi, pour qu’elle ne s’inquiète plus jamais pour moi lorsque je prononce ces mots vulgaires ou que je commets ces actes malveillants qu’elle déteste par-dessus tout.
Maintenant que la Sainte me méprise profondément… La prochaine fois, je devrai m’attacher à faire en sorte qu’Isolet me déteste.
Bien sûr, ça aurait été parfait si j’avais réussi à me faire détester par les deux en même temps… mais j’ai aussi besoin de reprendre mon souffle.
Au fait, Kania commence à s’inquiéter un peu pour moi… mais comme c’est une sorcière, elle n’est pas concernée par les événements à venir. C’est un soulagement.
[Points de fausse méchanceté acquis : 600 pts ! (Une personne gentille fait peur quand elle est furieuse)]
« … Aah. »
Après avoir terminé ma réflexion, je balayai d'un geste agacé la fenêtre de notification des points de fausse méchanceté qui flottait devant moi. Puis je m'assis sur le sol de la cathédrale en fixant le siège surélevé où Ferloche était assise lorsque j'étais arrivé pour la première fois.
« Mais pourquoi diable le monde est-il fait ainsi… ? »
Le siège d’honneur était orné d’une grande fresque représentant le Dieu Soleil.
« … Comme le dit la légende, il faut lancer une colonne de feu sur le roi des démons. Mais lancer une colonne de feu n’arrange pas les choses pour autant. »
Après avoir contemplé un moment la fresque représentant le Dieu Soleil, je me suis levé, l'air détendu.
« Quand je mourrai, irai-je au paradis ou en enfer ? »
Après avoir murmuré une hypothèse qui m’intriguait depuis longtemps, je sortis nonchalamment de la cathédrale, m’efforçant de chasser de mon esprit l’image de Ferloche, tremblant, qui souffrait à cause de moi.
Ce soir encore, je vais me laisser aller à boire.
.
.
.
« Jeune Maître, je suis un peu en retard… »
« Ah… Kania… Bonjour… »
Kania, qui était rentrée au dortoir tard dans la nuit après s’être entraînée à lutter contre la magie noire dans un endroit isolé, écarquilla les yeux en découvrant la scène qui se déroulait dans le dortoir.
« … Qu’est-ce que c’est que tout ça, jeune maître ? »
« Comment ça… C’est juste du vin… »
Elle posa la question, car de nombreuses bouteilles d’alcool étaient éparpillées autour du bureau où Frey était assis.
«… Tu veux un verre toi aussi ? »
Lorsque Frey la regarda d’un air embrumé au milieu de toutes ces bouteilles d’alcool, Kania lui demanda en fronçant légèrement les sourcils.
« Ne me dites pas que vous avez bu tout ce vin tout seul ? »
« … Oui. »
« Vous êtes un mauvais buveur. Comment vous faites pour boire autant… »
« …Kania. »
Frey répondit alors en souriant maladroitement à Kania, qui s’approcha du bureau tout en rangeant les bouteilles éparpillées autour de Frey, l’air inquiet.
«… J’ai toujours été un gros buveur. »
« Quoi ? »
Kania pensa simplement qu’il s’agissait des divagations d’un ivrogne et continua à débarrasser la table, car elle ne pouvait pas croire que Frey, qui était déjà complètement ivre après avoir bu seulement une demi-bouteille, sans parler d’une bouteille entière, puisse être un gros buveur.
« C’est parce que j’ai une grande force mentale. Peu importe la quantité que je bois, je ne serai jamais ivre. »
« … Ah. »
Finalement, alors que Frey soupirait et parlait d’un ton désolé, Kania s’assit en face de lui avec un air compréhensif.
« Alors, vous faisiez souvent semblant d’être ivre ? »
«… Hmm. Faire semblant d’être ivre et se comporter comme un crétin, c’est le moyen le plus sûr de se faire détester. » Sur ces mots, Frey attrapa la bouteille d’alcool posée à côté de lui et la vida d’un trait.
« …Mais si vous continuez à boire comme ça, vous allez vous ruiner la santé. »
« Un corps qui est déjà ruiné… ne peut plus jamais l’être. »
« Quand même, votre santé… »
« Tout ça ne sert à rien. Je dois boire à ma guise avant de mourir. »
« ……… »
Kania, qui tentait d’arrêter Frey avec un air inquiet, comprit le sens des paroles découragées de Frey et baissa la tête, incapable de poursuivre la conversation.
« … Je vais boire avec vous. »
« … Quoi ? »
Lorsque Kania, qui était restée affalée un moment, releva soudain la tête et déclara qu’elle aimerait boire avec lui, Frey lui lança un regard surpris.
« … Tu tiens bien l’alcool ? »
« … Oui. »
« Je ne savais pas ça. Bon, alors, prends un verre. »
« … D’accord. »
C’est ainsi que Frey et Kania se mirent à trinquer l’un avec l’autre, et pendant un moment, seul le bruit des gorgées résonna dans le dortoir.
.
.
.
«… On dirait bien que tu tiens bien l’alcool. »
« Merci pour le compliment. »
Très vite, une odeur d’alcool commença à envahir la pièce, mais les deux ne cessèrent pas de boire.
Cela s’expliquait par le fait que Frey possédait la plus grande force mentale au monde, et que Kania avait une constitution qui absorbait la majeure partie de la toxicité de l’alcool grâce à la magie noire.
« … Kania, je peux me lamenter un instant ? »
« … Oui, n’hésitez pas. »
Cependant, contrairement à Kania, qui assimile parfaitement l’alcool, Frey, qui commençait à en ressentir quelque peu les effets, s’exprima avec un regard légèrement plus trouble qu’auparavant.
«… J’ai envie de renoncer à être le Héros. »
« Alors renonce. »
« … Quoi ? »
Mais lorsque Kania répondit sans détour à sa plainte, Frey éleva la voix, le visage redevenu sobre.
« Non… ! »
« Pourquoi pas ? »
« Si j’abandonne mon rôle de héros, le roi des démons détruira ce monde… »
« Il le détruira plutôt que de le gouverner ? »
« Oui, cette maudite garce… au lieu de vouloir régner, elle veut réduire le monde entier en cendres. Mais… qu’est-ce que ce type cherche à faire, bon sang ? »
Alors que Frey se lançait dans une diatribe contre le Roi-Démon, Kania l’observa un moment avant de prendre la parole.
« Alors pourquoi avez-vous dit tout à l’heure que vous vouliez renoncer à être le héros ? »
« … Ah, ça ? »
Puis Frey, qui était occupé à maudire le Roi Démon, ouvrit une nouvelle bouteille de vin, se servit un verre et marmonna.
« … Parce que c’est difficile. »
« … Oui, ça l’est. »
Un silence s’installa alors entre eux pendant un moment.
« … Quand je buvais comme ça, Serena me donnait une petite tape dans le dos. »
« Oui, je m’en souviens. »
Finalement, Frey rompit le silence en prenant une gorgée de vin et en disant :
« Même si je continuais à me comporter comme un salaud… Serena s’inquiétait quand même pour moi. »
« Parce que c’est votre fiancée. »
« … Mais, après tout ce qui s’est passé… elle ne s’inquiétera plus pour moi, n’est-ce pas ? » « … Oui. »
Kania acquiesça inconsciemment tout en fixant le visage de Frey.
« … Kania, que sais-tu exactement ? »
« … Pardon ? »
Frey interrogea alors Kania d’un regard perçant.
« Ton attitude envers moi… ces sorties qui se font de plus en plus fréquentes ces derniers temps… le pain de seigle beurré… en rassemblant tous ces éléments, il n’y a qu’une seule conclusion possible. »
« …… »
« Tu en sais déjà beaucoup sur moi. Je ne sais pas trop comment tu as deviné tout ça. »
« ……… »
Alors que Kania gardait le silence, Frey versa tranquillement du vin dans la coupe.
« … Je suis allée à la salle d’entraînement ce matin, et j’y ai trouvé une légère trace de mana noir. Tu as apparemment essayé de l’effacer, mais… c’est un mana qui m’est bien trop familier, alors je l’ai tout de suite remarqué. »
« … Je vois. »
« Tu t’entraînes pour le prochain “Raid sur le dortoir des roturiers”, n’est-ce pas ? »
Lorsque Kania acquiesça en silence à ces mots, Frey sourit et posa une dernière question.
« Oui, c’est bien ce que je pensais. Alors… Peux-tu me dire ce que tu sais exactement ? »
En entendant la question de Frey, Kania hésita un instant, puis marmonna : « … Tout. »
«… Ah. »
Sur ce, les deux firent tinter leurs verres en l’air en silence, tandis que Kania prenait une gorgée en s’efforçant de garder un air impassible.
«… Jeune Maître ? »
Mais Frey la fixait d’un air absent, un verre de vin à la main.
« … Kania, sais-tu quel est ton tempérament tel que je le perçois grâce à mon don ? »
« … C’est quoi ? »
Frey baissa alors son verre et le posa sur son bureau tout en parlant d’un ton solennel.
« Aide. »
« …… »
Sur ces mots, Frey se leva de son siège, tendit la main à Kania et dit : « … Je compte sur ta bienveillante coopération, Kania. »
« …Tout comme moi. »
Kania répondit avec un sourire triste tout en lui serrant discrètement la main et en se levant. Puis, après l’avoir fixé du regard pendant un moment, Kania pencha bientôt la tête et demanda : « … Mais pourquoi vous êtes-vous levé tout à coup ? »
« … Je dois insuffler de la force vitale dans ton corps avant d’aller me coucher. »
« Vous n’allez plus boire ? »
«… Continuer à boire ne me fera pas me sentir mieux, ça ne fera que me rendre malheureux. »
Sur ces mots, Frey prit doucement la main de Kania et se dirigea vers le lit.
« … Alors, j’ai hâte de travailler avec toi aujourd’hui. »
Peu après, Kania posa doucement sa main sur sa poitrine, mais…
« …En y repensant… »
« … Oui ? »
« Je me suis dit que je pourrais te transmettre de l’énergie vitale par le dos… puisque c’est gênant par devant à cause de ta poitrine. »
« … Je vois. »
Kania, qui fixait Frey d’un regard vide, acquiesça d’un signe de tête pour montrer qu’elle comprenait.
« Alors je vais commencer la perfusion. »
« … Oui. »
Très vite, comme toujours, la force vitale de Frey commença à être transmise à Kania.
« … »
Et Kania, l’air légèrement désolée, garda la tête baissée, mais lorsqu’elle aperçut la peluche en forme de chat posée sur la table de chevet de Frey, ses lèvres s’incurvèrent en un doux sourire.
C’est à ce moment-là que son talent, Aide, fit briller sa lumière.
.
.
.
« Même si Irina m’a dit de ne pas m’en mêler… »
Pendant ce temps, à ce moment-là… dans le dortoir des roturiers, « … je dois quand même l’aider d’une manière ou d’une autre. »
Arianne, l'amie d'enfance d'Irina, déglutit et baissa les yeux vers le parchemin magique qu'elle avait acheté en y consacrant l'équivalent d'un mois de ses frais de scolarité.