Chapitre 21
Chapitre 21 - Soins
Traduction: Moonkissed
« Haa… Haa… »
« ……… »
Kania est allongée sur le lit, haletante. Je me suis assis doucement à côté d’elle sur le lit et je lui ai demandé :
« … Depuis combien de temps es-tu comme ça ? »
« D-Depuis ce matin… mon ventre est devenu plus sensible… et finalement… »
« Je vois. C’était donc ça, la raison depuis le début. »
« Quoi… »
Mon cœur se serre quand je la vois souffrir.
Peut-être que la raison pour laquelle elle souffre autant est qu’une certaine quantité de mana stellaire s’est peut-être mélangée au moment où j’ai infusé ma force vitale en elle.
Au départ, j’avais procédé à des ajustements minutieux pour empêcher ce mana stellaire mortel de se mélanger au mana noir… mais j’ai dû commettre une erreur, car j’étais dans un état épouvantable à ce moment-là.
Au final, j’ai encore fait du mal à Kania.
« Je suis désolé, Kania. »
« … Hein ? »
«… Je pense que c’est probablement de ma faute. »
Je pourrais enfin être gentil avec Kania, mais au lieu de ça, je la fais souffrir…
Je n’ai vraiment aucune excuse.
On dirait que je suis destiné à commettre des méfaits d’une manière ou d’une autre…
« Jeune Maître. »
« Kania ? »
J’ai baissé la tête et je me suis reproché mes actes encore un instant, avant que Kania, qui tremblait jusqu’alors, ne me prenne doucement la main et n’ouvre la bouche.
« Ce n’est… pas… la faute… du jeune… maître… argh… ! »
Elle peinait à articuler quelques mots tandis qu’elle me regardait les yeux remplis de larmes, puis elle ferma bientôt les yeux en se remettant à trembler.
« … Oui, ce n’est pas le moment pour ça. »
Ce n’est pas le moment de me laisser envahir par la culpabilité. Pour l’instant, ma priorité est de soigner Kania, qui souffre de douleurs abdominales à cause de moi.
Les excuses peuvent attendre la fin du traitement.
« …Kania, je vais soulever un peu ton haut. »
Alors que je parlais calmement après avoir rassemblé mes esprits, Kania acquiesça d’un signe de tête, impuissante. Je lui jetai un coup d’œil, puis commençai à soulever lentement son uniforme de majordome.
« Eungh… ! »
Kania laissa alors échapper un faible gémissement. Il semble qu’elle ressente une douleur intense rien qu’au contact de ses vêtements sur son ventre.
J’ai donc cessé un instant de soulever son uniforme, puis je me suis mis à réfléchir quand, soudain, j’ai eu une impression de déjà-vu en entendant le gémissement que Kania venait de pousser.
« … Ne me dis pas que c’était ce faible gémissement que j’avais entendu à l’époque ? »
À l’aube, alors que je jouais avec la poupée en forme de chat, j’ai entendu le gémissement d’une femme dans la pièce.
J’ai cru entendre un fantôme, ou alors c’était juste une hallucination parce que je ne me sentais pas très bien à ce moment-là, mais maintenant que j’y repense, le gémissement de Kania ressemblait beaucoup à ça.
« En réalité, elle devait être malade depuis le moment où elle a reçu ma force vitale… »
Même si Kania devait souffrir énormément, je la vois lutter pour retenir ses gémissements et essayer de s'endormir.
On dirait qu’elle m’a menti par crainte que je me sente coupable si elle m’avait dit qu’elle avait été malade toute la nuit.
Après tout, je ne mérite vraiment pas une assistante comme Kania.
« Kania… »
« Oui… Maître… »
« … Peux-tu me supporter encore un instant ? »
J’ai repoussé ma culpabilité grandissante au fond de mon esprit et j’ai murmuré à l’oreille de Kania tout en soulevant son haut pour dévoiler entièrement son ventre.
« Quoi ? Qu’est-ce que vous… Ha… !! »
Et l’instant d’après, j’ai donné un petit coup de doigt dans le ventre de Kania.
« Heuuungh… Haa… »
Grâce à cela, Kania, qui s’apprêtait à me demander ce que je voulais dire, a été contrainte de fermer les yeux à cause de la douleur atroce qui l’a envahie alors que je la tenais doucement pendant qu’elle se tordait de douleur en agrippant mon bras.
«… Je m’excuse. »
« Ughhh… Ugh… »
Lorsque je me suis excusé d’une voix étouffée, Kania, qui se tordait de douleur depuis un long moment, a essuyé les larmes de ses yeux et a dit :
« S’il vous plaît, ne… vous excusez pas… c’est plutôt moi qui… hiik… ! »
«… Bon, alors je vais m’y mettre pour de bon. »
« Arghhh… »
Je ne supportais plus de la voir souffrir, alors j’ai posé ma main gauche sur son ventre, là où
le mana était en partie réparti, puis je l’ai piquée du doigt, tout en tenant son poignet dans ma main droite pour stabiliser son mana.
« … Ça risque d’être un peu délicat. »
Alors que je stabilisais le mana de Kania tout en écoutant ses gémissements, je fronçai les sourcils en sentant que mon mana stellaire et son mana noir avaient déjà commencé à fusionner au plus profond de son utérus.
Une fusion aussi profonde pourrait entraîner des effets secondaires permanents, voire devenir une bombe à retardement.
Bien sûr, il est trop tôt pour affirmer avec certitude qu’une telle chose se produira, car j’ai déjà stabilisé une quantité importante de mana stellaire… Cela dit, si la fusion s’achève alors que je suis immobile, elle ne pourra pas être annulée.
« … Je ne peux pas laisser cela se produire. Je n’ai d’autre choix que de l’absorber entièrement. »
Maintenant que nous en sommes là, il semble que je doive absorber le mana stellaire ainsi que le mana noir qui se trouve au plus profond de l’utérus de Kania.
Bien sûr, l’idéal serait de ne pouvoir absorber que le mana stellaire, mais le mana noir qui s’est déjà fusionné avec mon mana stellaire pourrait alors se déchaîner.
Cependant, si j’absorbe les deux manas fusionnés en même temps, il n’y aura aucun problème.
Inutile de préciser que cela risquerait d’être trop pour mon corps, mais je suis de toute façon destiné à périr aux côtés du Roi Démon.
« … Et puis, je lui ai promis de bien m’occuper d’elle. »
C’est dans cet état d’esprit que j’ai pris une grande inspiration et que j’ai commencé à appuyer sur son ventre.
« …Heup ! »
« … Hein ? »
Puis Kania poussa un gémissement et pencha la tête. Il semblait qu’elle avait elle aussi remarqué que son mana s’épuisait, puisqu’il s’agissait du mana noir qui existait depuis toujours au plus profond d’elle.
« … Argh. »
« Je-Jeune Maître… ? »
Alors que je continuais à exercer ma force, mon mana stellaire et son mana noir, à demi mélangés au plus profond de son ventre, étaient lentement aspirés dans ma main. Voyant ce phénomène, Kania écarquilla les yeux et s’exclama d’un ton pressant.
« Jeune Maître, le mana stellaire et le mana noir sont de nature incompatible ! Si vous les absorbez de force… »
« … Je suis désolé, mais c’est la seule solution. »
Alors que Kania me fixait d’un air abasourdi, sans voix pendant un instant, le mana noir remonta lentement le long de mon bras.
« Ugh… »
«… Qu’est-ce que vous faites en ce moment ? »
« Oh, ce n’est pas grand-chose. Ça sera fini dans un instant. »
«… Ne me dites pas que vous êtes en train d’absorber le mana noir en ce moment même ? »
Lorsque Kania me posa la question en fronçant les sourcils, je répondis avec un sourire amer, touché une fois de plus par sa gentillesse.
« Ce n’est vraiment pas grand-chose. »
« …… »
Après avoir prononcé ces mots avec peine, j’absorbai tout le mana noir restant au plus profond de son utérus, puis m’effondrai sur le lit, trempé de sueur froide.
« Ha… tout d’abord… les premiers soins ont été prodigués… tu auras l’estomac sensible pendant un certain temps… mais tu as passé le cap… »
« …Jeune Maître. »
Épuisé d’avoir manipulé le mana avec tant de précision, je haletais et racontais tant bien que mal les résultats du traitement, mais Kania m’interrompit soudainement ; je me tus donc et me mis à l’écouter.
« … Jeune Maître, regardez votre bras. »
« … Ah. »
Elle désigna mon bras gauche, qui était devenu noir.
« … Je suis content que ce soit mon bras gauche. Si ça avait été mon bras droit, ça aurait été un désastre. »
« ……… »
J'ai essayé d'en rire, car Kania avait l'air trop inquiète, mais elle a soudain fondu en larmes.
« Ce n’est… pas ça le problème… »
Sa réaction était plus vive que je ne m’y attendais, alors j’ai paniqué et j’ai commencé à trouver des excuses tout en transpirant à grosses gouttes.
« Ka-Kania. Je te dis que je vais bien, d’accord ? La tache noire sur mon bras disparaîtra tant que je continuerai à infuser du mana stellaire. »
« Mais… la malédiction… continuera… à vous faire souffrir… »
« Tu sais que j’ai beaucoup d’argent, n’est-ce pas ? Je suis sûr que ça ne me démangera même pas si j’achète des herbes et des potions coûteuses et que je les applique régulièrement, d’accord ? Alors, pas besoin de trop t’inquiéter… »
« Mais… la cicatrice… restera pour toujours… »
Kania avait du mal à parler, la gorge serrée par les larmes qu’elle retenait. Peu après, elle baissa la tête et murmura :
« Ma magie noire est… un pouvoir maudit… Au final… cette fois encore… Jeune Maître… »
« Kania, ne t’inquiète pas. De toute façon, des cicatrices éternelles, ce n’est rien. »
« … Hein ? »
« Un jour viendra où non seulement ces cicatrices, mais aussi mes pouvoirs et la force vitale que je te transmets n’auront plus aucune importance. Alors ne t’inquiète pas… »
« Heungh… ! »
« Kania… ? »
J’ai essayé tant bien que mal de rassurer Kania en lui donnant quelques indices sur l’avenir… mais elle ne m’a pas écouté et a fini par fondre en larmes.
« Je suis désolée, Maître… ! »
« Qu’est-ce qui t’arrive… ? Je t’ai dit que j’allais bien, non… ? »
« Mais… Mais… »
« …… »
C’est ainsi que j’ai passé un long moment à caresser le dos de Kania, qui pleurait tristement dans mes bras.
Après tout, Kania est vraiment gentille.
.
.
.
« … Je suis désolée. »
Après avoir pleuré longtemps, je me suis forcée à m’arrêter de pleurer pour ne pas causer davantage d’ennuis au jeune maître qui m’avait réconfortée pendant si longtemps.
« Kania, tu t’es calmée ? »
Puis, le jeune maître, qui m’observait depuis un moment avec un air inquiet, posa doucement sa main sur mon épaule et s’enquit de mon état d’une voix chaleureuse.
« Oui, jeune maître. Je m’excuse de vous avoir montré une apparence aussi débraillée. »
« … Non, on doit pleurer quand on en ressent le besoin. Au contraire, chaque fois que tu retiens tes larmes, tu ne fais que noyer ton cœur… Il vaut donc mieux tout laisser sortir quand tu as envie de pleurer. »
Je me suis excusé auprès du jeune maître, et il m’a répondu en me donnant des conseils avec un sourire chaleureux. Je l’ai regardé fixement et lui ai demandé, en repensant à la façon dont il avait serré la peluche en forme de chat dans ses bras et pleuré à chaudes larmes.
« Est-ce tiré de votre propre expérience ? »
« … Peut-être. »
Puis le jeune maître m’a donné une réponse laconique et a tendu la main pour prendre
les bandages posés sur sa table de chevet, puis commença à les enrouler soigneusement autour de son bras.
« … Argh. »
Même si le jeune maître semblait serein tandis qu’il enroulait les bandages, son bras tremblait.
J’ai jeté un coup d’œil au jeune maître et j’ai rapidement pris la parole.
« … Je vais te l’emballer. »
« Hein ? Ça va… »
«… S’il vous plaît, ne dites pas “ça va” avec désinvolture, jeune maître. »
«… Oui. »
J’ai coupé court à la tentative du jeune maître de dire que ça allait, j’ai pris le bandage de ses mains et j’ai commencé à l’enrouler soigneusement autour de son bras gauche.
« … Jeune Maître, mais pourquoi le bandage se trouvait-il sur la table de chevet ? »
« Ah, c’est… parce que je pense que je vais beaucoup m’en servir dans un futur proche. »
« ……… »
J'ai écouté le jeune maître parler d'une voix étouffée, puis j'ai réprimé les émotions qui menaçaient de jaillir et j'ai continué à enrouler le bandage autour de son bras.
« À voir son bras trembler ainsi, c’est qu’il souffre encore beaucoup… »
Le jeune maître prétend aller bien, mais il est impossible qu’il aille bien alors que son bras est rongé à ce point.
Peut-être même qu’en ce moment même, le jeune maître ressentait une douleur atroce au moindre souffle de vent.
Pourtant, même en sachant que cela allait arriver, le jeune maître a tout de même choisi d’absorber mon mana noir maudit… et au final, il continue de me sourire.
Comment diable une personne peut-elle être capable de faire cela ?
Est-ce grâce à votre vaillance et à votre détermination à sauver tout le monde, qui restent inébranlées face à la haine du monde ?
Est-ce grâce à votre chaleur humaine qui vous permet de sourire si radieusement, même si votre bras est rongé par mon mana noir maudit ?
Est-ce par bienveillance que vous avez effacé vos propres souvenirs, de peur de me mépriser parce que je possède ce mana noir créé au prix de la vie de votre mère ?
Ou est-ce grâce à vos vertus que même votre subconscient, où toutes les choses viles et détestables ont tendance à s’accumuler, est suffisamment pur pour revêtir un aspect plus radieux et serein que n’importe quel autre espace ?
« … C’est fait, jeune maître. »
Plongé dans ces réflexions, je lui ai fait un bandage, puis le jeune maître a souri et a dit quelque chose d’inattendu.
« Merci, Kania. Alors, reprenons ton traitement. »
« … Quoi ? »
« Je n’ai toujours pas réussi à stabiliser ton mana noir ? Si je saute ne serait-ce qu’un seul jour, tu seras en danger. »
« … ! »
Et quand j’ai entendu ces mots, j’ai compris.
« Vous êtes… courageux, chaleureux, bienveillant et vertueux, jeune maître. »
Toutes mes suppositions étaient bel et bien justes.
« … Jeune Maître, prenons un jour de repos aujourd’hui. »
« Non. Je ne dois surtout pas manquer ce rendez-vous. Si je le fais… ton mana noir pourrait devenir incontrôlable. Je ne sais pas ce qui se passerait alors. »
« … Je vois. »
Par souci pour le jeune maître, je lui ai demandé de se reposer ce soir, mais il a secoué la tête en signe de refus, le visage résolu.
Je crains qu’il se souvienne encore de l’incident où j’ai subi une explosion de mana dans la chronologie précédente.
Bien sûr, c’était atroce à l’époque…
« … Mais ce n’est rien comparé à la souffrance que le jeune maître a dû endurer. »
« Euh, Kania. Pourrais-tu… m’écouter sans te mettre en colère ? »
À ce moment-là, alors que la culpabilité m’envahissait à nouveau, le jeune maître m’a regardée et a bégayé.
« … Oui ? »
Je me demandais pourquoi il me regardait, mais il a alors rougi et s'est mis à parler d'une
voix étouffée.
« C’est que… à cause du soin que je viens de te prodiguer, ton ventre est encore
fragile… Je pense que je devrais éviter de poser mes mains sur ton ventre pendant que je te soigne ? »
« Oui, je suis d’accord. »
« Je vais donc devoir poser ma main sur une autre partie de ton corps… cette partie-là… »
« … cette partie-là ? »
« … c’est ton cœur, l’endroit le plus gênant. »
« … ah. »
Sur ces mots, le jeune maître baissa la tête, l’air coupable, et marmonna.
« Je suis désolé, je sais très bien que tu détestes ce genre de contacts, et pourtant… »
« ……… »
Pendant ce temps, je continuais à fixer le jeune maître…
« Ou devrais-je plutôt te l’injecter par la main ? C’est un peu délicat, mais si ça te met mal à l’aise, je peux m’en charger… »
«… Ça te va ? »
«……… !!! »
Je posai délicatement la main du jeune maître, que je tenais depuis tout à l’heure, sur ma poitrine.
« Kania… ! »
« …Allez-y, jeune maître. »
Bien sûr, si mes vêtements constituaient un obstacle, cela entraverait la transfusion de force vitale, alors je soulevai légèrement mon haut pour dévoiler ma peau nue.
« Alors… commençons… »
Après une brève hésitation, le jeune maître commença bientôt à me transmettre sa force vitale.
« … C’est tellement chaud. »
Était-ce parce que je m’étais trop habituée à recevoir de la force vitale par le ventre chaque jour, ou était-ce la barrière des vêtements qui m’empêchait de bien la ressentir ?
La zone autour de ma poitrine, là où la main du jeune maître était posée, a commencé à se réchauffer
« Je ne savais pas que recevoir de la force vitale était une expérience aussi chaleureuse et réconfortante… »
« C’est moi qui me sens bien en recevant cette force vitale… mais le jeune maître… »
Même maintenant, le Jeune Maître se sacrifie pour moi. Après tout, c’est un homme altruiste et noble.
Tout en observant attentivement le teint du jeune maître, je me préparais à lui lâcher les mains dès qu’il montrerait le moindre signe de résistance, mais j’ai soudain commencé à ressentir une sensation inhabituelle au niveau de la poitrine.
« … Pourquoi est-ce que je sens une chaleur monter dans ma poitrine ? »
Évidemment, elle n’était que tiède il y a un instant, mais avant même que je m’en rende compte, la région de ma poitrine où le jeune maître avait posé sa main commença à se réchauffer.
Pris de panique, j’ai rapidement écarté les doigts de ma main qui tenait le dos de la main du jeune maître et j’ai porté celle-ci à ma poitrine, mais je n’ai ressenti aucune chaleur.
« …Quoi ? Y a-t-il un problème avec le processus de transmission de l’énergie vitale ? »
Alors que je me demandais si je devais lâcher la main du jeune maître, l’air inquiet, j’ai commencé à entendre un bruit sourd et régulier provenant de quelque part.
– Baboum, baboum, baboum
Je baissai rapidement la tête, réfléchissant à ce que cela pouvait bien signifier.
« … Eungh. »
« Kania ? Qu’est-ce qui ne va pas ?! C’est peut-être encore le mana stellaire… »
« N-Non. Ce n’est pas ça… »
« … Hein ?
« … Ce n’est rien. »
Tandis que j’évitais désespérément le regard inquiet du jeune maître, la tête baissée, je marmonnais en moi-même tout en écoutant le son clair de mon cœur qui résonnait dans mes oreilles.
« … Après tout, je ne pense pas être digne d’être l’assistante du jeune maître. »
À cette pensée, mon visage semblait être devenu rouge comme une betterave.
.
.
.
« Hum Umm Hum ~ ♪ Hum Umm Hum ~ ♪ »
Tandis que Kania rougissait, la tête baissée, Ferloche fredonnait tout en écrivant quelque chose avec empressement.
« Alors… si tu ne veux pas que ton secret soit dévoilé… dès la fin des cours aujourd’hui… viens à la cathédrale du Dieu Soleil… Ferloche Astellade. »
Ferloche, qui avait écrit avec application, allant même jusqu’à lire le contenu de la lettre à haute voix, posa sa plume avec un air satisfait et marmonna.
« Fufu… Super. Dans ce cas, quoi qu’il arrive, Frey ne viendrait-il pas… à la cathédrale, les yeux brûlants de colère… ? »
Sur ces mots, Ferloche acquiesça pour elle-même et prit l’enveloppe, puis soudain, elle écarquilla les yeux et s’écria :
« Oh, c’est vrai ! C’est une lettre de chantage ! »
Ferloche, prenant conscience qu’elle avait fièrement inscrit son nom sur une lettre de chantage anonyme, écarquilla brièvement les yeux, puis reprit aussitôt le stylo, un sourire satisfait aux lèvres.
« … C’est fait ! »
Finalement, Ferloche, qui avait tracé un grand « X » au-dessus de son nom, sourit, puis glissa la lettre dans l’enveloppe et marmonna.
« Frey… jusqu’au jour où je te ruinerai… tu vivras comme ma marionnette… Heuaam… j’ai sommeil… »
La tête en ébullition après avoir rédigé la lettre avec ferveur, Ferloche bâilla bruyamment au milieu de son monologue, puis traîna son corps épuisé jusqu’au lit.
« J’ai hâte d’être à demain… Ouf… »
Allongée sur le lit, Ferloche s'endormit aussitôt après avoir murmuré, un sourire ravi aux lèvres, en imaginant l'énorme succès qui l'attendait le lendemain.
C’est Ferloche qui, jusqu’à la toute fin, resta complètement inconsciente de l’erreur contenue dans la lettre glissée dans l’enveloppe.