Chapitre 13
Chapitre 13 - La bataille secrète
Traduction: Moonkissed
« … Super, le voilà. »
Alors que je fouillais dans la boîte, je tombai sur un objet cylindrique en métal semblable à de l’acier et murmurai :
«… N’ont-ils pas dit qu’en consommant cela, je retrouverais ma force vitale ? »
Selon les paroles de mes ancêtres mentionnées dans le livre prophétique, cet objet cylindrique, l’un des éléments contenus dans la boîte sous forme d’œuf de Pâques, est une « boisson caféinée », la boisson à base de plantes préférée des « Créateurs » qui ont façonné ce monde.
Dans le jeu, on dit que si vous buvez cette boisson, vous reconstituerez continuellement
une partie de votre force vitale pendant quelques minutes. Si cette boisson est associée à ma ⟦Bénédiction des étoiles⟧, qui maximise la régénération de la force vitale, je devrais probablement pouvoir supporter cette situation chaotique dans une certaine mesure.
« … D’ailleurs, la ⟦Bénédiction des étoiles⟧ n’est pas si formidable que ça une fois que l’on a atteint sa limite. »
En tant qu’héritier de mon ancêtre, qui était le Héros des Étoiles, je peux moi aussi utiliser le ⟦Pouvoir du Héros⟧ et la ⟦Bénédiction des Étoiles⟧, tout comme lui.
Le ⟦Pouvoir du Héros⟧ est une compétence qui utilise la force vitale comme carburant, me permettant de brûler ma force vitale pour générer une puissance explosive contre mon adversaire.
Et lorsque la force vitale s’épuise, la ⟦Bénédiction des Étoiles⟧ se déclenche automatiquement et reconstitue rapidement la force vitale épuisée.
Vu sous cet angle, cela semble être une compétence trompeuse qui permet d’utiliser une technique puissante sans aucun risque, mais ce n’est absolument pas le cas.
Il n'y a aucun mal à l'utiliser une ou deux fois. Cependant, si vous abusez constamment de cette capacité, vous épuiserez votre corps, ce qui réduira votre espérance de vie.
C’est un phénomène naturel, puisque vous brûlez de force votre force vitale. Lorsque celle-ci diminue, vous devez vous reposer, absorber du mana et récupérer petit à petit la force vitale épuisée.
Bien sûr, je me trouve déjà dans une situation où j’ai surmené mon corps en transférant de force mon énergie vitale à Kania. C’est peut-être pour cette raison que je ne parviens pas à déployer correctement ma force et que ma durée de vie est considérablement réduite.
Bon, ça n’a pas vraiment d’importance, puisque je suis voué à périr aux côtés du Roi Démon.
« … Beurk, c’est quoi ça ? »
Après avoir entaillé la bouteille avec un couteau et bu une gorgée, je fronçai les sourcils en sentant le goût amer de la boisson.
C’est ainsi que je me suis réaffirmé ma promesse de mettre absolument la main sur la ⟬Pierre de la Domination⟧. J’ai avalé la boisson d’un trait, et alors que mon corps commençait à s’échauffer, je me suis senti revigoré.
« … Ouf, ça va mieux. »
Après m’être assuré que mon corps, gravement blessé lors du combat contre la reine des succubes et ayant en outre insufflé de la force vitale à Kania plus tôt dans la matinée,
s’était quelque peu rétabli, j’ai immédiatement chassé les ténèbres qui envahissaient toute la salle des ventes et j’ai poursuivi ma route.
– Fwish…
Puis, dès que j’ai été identifié comme une personne dont la conscience était intacte, le mana noir a tenté de m’attaquer, mais je l’ai repoussé d’un geste de la main, comme si je chassais une mouche.
Si je suis capable de dissiper un mana noir capable de faire s'évanouir n’importe quelle personne ordinaire dès qu’elle entre en contact avec lui, c’est parce que je possède le [Mana stellaire].
Le [Mana stellaire], hérité du héros précédent par la lignée directe de la famille Starlight, possède la ⟦Propriété de la Lumière⟧, similaire au [Mana solaire] hérité par la lignée impériale et au [Mana lunaire] possédé par la famille Moonlight, la famille à laquelle appartient ma fiancée, et le [Pouvoir sacré] utilisé par la Sainte du Dieu Soleil.
Par conséquent, ces quatre types de mana, qui protègent et représentent l’Empire du Lever du Soleil, sont d’une efficacité redoutable pour repousser le mana noir maléfique.
« Ha ! »
Alors que Clana tendait la main vers le plafond et libérait son mana, elle
brilla d’une aura éblouissante et rayonnante, qui balaya efficacement le mana noir qui l’entourait.
Le [Mana Solaire] utilisé par la princesse brûle l’ennemi grâce à une force destructrice rayonnante. Cependant, il est si puissant qu’il existe un risque que la lanceuse soit blessée, et il lui arrive parfois de ne pas faire la différence entre un ami et un ennemi.
« …Ô Seigneur Dieu Soleil, donne de la force à cet humble agneau. »
Alors que Ferloche fermait les yeux et priait, elle rayonna d’une aura d’un blanc pur qui dissipa les ténèbres qui l’entourait.
Le pouvoir sacré utilisé par la Sainte est spécialement conçu pour accorder sa bénédiction à ceux qui la désirent, guérir les blessures et chasser le mana noir. Son pouvoir n’est donc rien de moins qu’un ennemi naturel de la magie noire.
« …Aughh. »
Pendant ce temps, la [Magie noire] de Kania, qui s’approche silencieusement de la ⟬Pierre de la Domination⟧ tout en fluctuant, est le pouvoir que l’Empire du Lever du Soleil redoute le plus.
L’Empire du Lever du Soleil vénère la lumière rayonnante, comme en témoignent le soleil symbolisant la famille impériale et la lune symbolisant la famille ducale de
Moonlight, un fidèle serviteur méritant au service de l’Empire depuis sa fondation, et les étoiles symbolisant la famille ducale de Starlight, elle aussi une illustre lignée au service de l’Empire depuis sa création.
Cependant, la magie noire symbolisant les ténèbres, capables de teindre tout ce qui les entoure de leur propre couleur, l’Empire du Lever du Soleil n’a d’autre choix que de s’opposer fermement à cette magie noire.
« … Super, j’ai compris. »
Alors que je regardais les héroïnes s’enfoncer avec ardeur dans les ténèbres, je m’emparai immédiatement de la ⟬Pierre de la Domination⟧ et souris avec satisfaction.
Comme j’avais une longueur d’avance, il allait de soi que j’y arriverais le premier. C’est un fait que même un imbécile saurait.
« … Mais pourquoi les forces du Roi Démon n’ont-elles pas encore attaqué ? »
Pour une raison ou une autre, le fait que les forces du Roi Démon n’aient pas lancé d’attaque m’inquiète un peu. Se pourrait-il que la magie noire de Kania ait introduit une variable, les poussant ainsi à renoncer à leur attaque ?
Ou bien quelque chose a-t-il changé parce que j’ai tué la reine des succubes ?
« … Non, ça n’a pas d’importance pour l’instant. Je dois prendre cette ⟬Pierre de Domination⟧ et filer d’ici rapidement avant que les héroïnes n’arrivent… »
– Bam !!
« … Argh !! »
Peu après, la ⟬Pierre de Domination⟧ à la main, j’ai été projeté en l’air par un coup de pied de la princesse impériale, qui volait en utilisant le mana solaire concentré dans ses jambes comme propulsion.
«… Vous, qui êtes-vous ? »
«… Ugh. »
« Répondez-moi, tout de suite. »
Après avoir été projeté en l'air, je me suis effondré en heurtant le mur. Quelques instants plus tard, la princesse s'est approchée de moi et m'a parlé d'un ton glacial.
[Statistiques]
Nom : Clana Solar Sunrise
Force : 7
Mana : 7
Intelligence : 7
Force mentale : 8,1
Statut passif : Bénédiction du Soleil / Aura du Monarque
Disposition : Souverain
« … Vous êtes sans doute une entité qui n’est pas censée figurer dans le scénario, alors pourquoi êtes-vous apparu ici ? »
« …… »
« Si vous ne parlez pas, je n’aurai d’autre choix que de vous infliger de la douleur, Monsieur l’Irrégulier. »
J’utilisais momentanément ma compétence ⟦Inspecter⟧ pour évaluer ses capacités au combat, mais la princesse impériale a alors concentré du mana solaire au bout de son doigt et l’a pointé vers moi.
« … Où vais-je tirer le premier coup ? Les bras ? Les jambes ? Les yeux ? Peu importe où ça touche, je suis sûre que la douleur sera atroce, n’est-ce pas ? Alors, dépêchez-vous de parler. »
Après l’avoir fixée un instant, j’ai concentré mon mana stellaire autour de ma gorge, j’ai déformé ma voix autant que possible et j’ai dit :
«… en bas. »
« Hein ?
« … Regarde en bas. »
À ces mots, la princesse baissa les yeux vers le bas de son corps, l’air abasourdi, puis se figea aussitôt.
C'est parce qu'elle avait concentré le puissant mana solaire sur ses jambes que les tissus recouvrant le bas de son corps avaient disparu.
Même ses sous-vêtements.
« … Kyaaa !? »
La princesse impériale, qui était restée un moment à regarder vers le bas, l'air hébété, poussa bientôt un cri et s’effondra, se couvrant le bas du corps de ses mains. Je ne laissai pas passer cette occasion et me levai aussitôt pour me précipiter vers la sortie.
« A-Attendez ! Attendez, arrêtez !! »
Peu après, la princesse impériale se mit à me tirer dessus avec des balles imprégnées de mana solaire, qu’elle faisait jaillir de ses doigts.
« … Heup ! »
Tout en esquivant ses assauts, j’ai dégainé mon épée et j’ai dévié ses attaques vers la Sainte, qui me barrait le passage devant moi.
– Boum !!
Un immense bouclier blanc apparut devant la Sainte, et l’attaque de la princesse qui vint s’écraser contre lui disparut dans un grondement.
« … C’est inutile. Toutes les attaques sont impuissantes face à moi. »
Alors que la Sainte prononçait ces mots, les mains jointes en prière, je me retrouvai encerclé par des boucliers blancs qui surgissaient tout autour de moi.
«… Tu es piégé. Rends-toi. »
Alors que les boucliers remplissaient mon champ de vision sans laisser le moindre espace, la Sainte leva la main avec un sourire triomphant.
« Divin Dieu Soleil, prête ta force à cette humble créature et aide-moi à vaincre le mal qui se dresse devant moi. »
Peu après, la Sainte récita son incantation spéciale.
« Que ces vagues sacrées emportent tes péchés. »
Il s’agit de la Grande Cérémonie de Purification qui anéantit tout mal et constitue un rempart contre toutes les créatures maléfiques, à l’exception du Roi Démon, qui est une existence d’un autre monde.
– Vroum !
La Sainte fit une prière tout en me regardant accueillir comme il se doit les vagues de lumière éblouissantes et rayonnantes qui se déversaient sur moi.
« Serviteur du Roi des Démons. Puisses-tu te repentir de tes péchés en enfer et mener une vie d’expiation. »
« … Je suis le serviteur du Roi des Démons ? »
« … Hein ? »
La Sainte eut l’air abasourdie lorsque je concentrai le mana stellaire sur mon cou et lui répondis sans détour.
« Comment… comment se fait-il que le serviteur du Roi Démon… s’en sorte indemne après avoir affronté mes pouvoirs ? »
« …… »
Je répondis à sa question en mon for intérieur, car quelle que soit la quantité de mana stellaire que j’utilisais, si je continuais à parler, je risquais de me fatiguer la gorge ou de laisser échapper ma voix d’origine.
« …Comment un sort de purification pourrait-il me purifier alors qu’en réalité, je suis le Héros et non un serviteur du Roi Démon ? »
Son sort fatal n’anéantit que les entités maléfiques, et non celles qui sont vertueuses et bonnes.
C’est pourquoi ma vision n’a été que temporairement obscurcie lorsque mes yeux ont été éblouis par le flash de cette lumière rayonnante.
Bien sûr, ce n’est même pas très grave, car maintenant que toute la salle des ventes est
plongée dans l’obscurité à cause du sort de Kania, les héroïnes principales ne peuvent pas voir correctement ce qui se trouve devant elles.
– Kaching !
Alors que je fronçais les sourcils et que je brandissais mon épée avec force, les boucliers qui m’entouraient volèrent en éclats d’un seul coup.
La Sainte, qui observait la scène d’un air hébété, ouvrit la bouche en souriant.
« Je vois. C’est donc une épreuve. »
« … ?
« L’épreuve qui m’est imposée, à moi qui ai autrefois douté de l’existence du Dieu Soleil, afin de surmonter cette adversité par mes propres moyens. »
« ………… »
« Tant la Grande Cérémonie de Purification que le fait que le bouclier incassable ait volé en éclats relèvent également de son intention profonde de me permettre de développer ma propre force plutôt que de compter aveuglément sur mes capacités. »
« Les boucliers ont volé en éclats parce que je suis si fort… »
J’aurais voulu rejeter ses allégations comme les divagations d’une folle, mais je décidai de garder le silence, craignant que ma voix ne trahisse mes sentiments. Un instant plus tard, la Sainte leva le poing et déclara avec courage :
« Alors, vas-y. Serviteur du Roi Démon. »
Je ne sais pas pourquoi, mais quand j’ai vu la Sainte dans une posture de combat ridicule m’appeler « serviteur du Roi Démon », j’ai éclaté de rire et j’ai essayé de lui demander pourquoi diable je serais un serviteur du Roi Démon…
« Que la bénédiction du Dieu Soleil soit avec moi. »
Peu après, quand je me suis souvenu qu’elle avait la ⟦Bénédiction du Dieu Soleil⟧, j’ai pris la fuite.
« … Quelle folle. Tu disais que tu te battrais avec tes propres forces ? Mais la Bénédiction du Dieu Soleil, ça vient quand même du Dieu Soleil, non ? »
« Ne t’enfuis pas ! »
Finalement, la Sainte s’est lancée à ma poursuite lorsque je me suis enfui. J’ai redoublé d’efforts pour accélérer, ne voulant pas mourir dans un endroit pareil.
« … Arrête-toi ! Irrégulier ! »
Mais cette fois-ci, la princesse impériale m’a barré le passage. « …Ça ? »
« N-Ne regarde pas ça ! »
La princesse impériale, qui s’était confectionné un simple pantalon lumineux en concentrant le mana solaire sur ses jambes et ses parties vitales, commença à s’approcher de moi, dégageant une aura dorée de ses mains.
« … Bon sang. »
Je me suis mis à transpirer à grosses gouttes quand j’ai réalisé que j’étais pris en tenaille entre la princesse impériale vêtue d’un pantalon lumineux devant moi et la sainte, qui pouvait me mettre en pièces à tout moment derrière moi…
« … Hein ? »
« Eh !? »
Soudain, les deux femmes poussèrent un cri en s’examinant.
« Qu-Quoi ? Pourquoi mon mana solaire… »
« M-Mon pouvoir sacré… ? Pourquoi… »
« …… ? »
Alors que je regardais distraitement ces deux femmes tendre les mains et envelopper leur corps d’une puissance maximale, je me figeai de stupeur en entendant une voix derrière moi.
« …Frey Raon Starlight, qu’est-ce que tu fiches ici ? »
« …Hein ? »
Car le collectionneur excentrique avec lequel je m’étais affronté un peu plus tôt m’avait murmuré mon nom à l’oreille. Peu après, je me suis retourné pour lui demander qui il était.
« … Q-Qui ?! »
« C’est moi. Eucarious, subordonné de Votre Majesté, le Roi Démon. »
« …Ah. »
Dès que j’ai entendu sa présentation, je me suis immédiatement agenouillé sur place pour lui présenter mes hommages.
« Frey Raon Starlight salue le très estimé subordonné du Roi Démon, Eucarius le Grand Démon. »
« … Haha, le Grand Démon ? C’est exagéré. Ne me flatte pas trop. »
« Mais… Lord Eucarious n’est-il pas la personne idéale pour devenir le prochain directeur général ? »
« Hum, on dirait que tu maîtrises encore mieux l’art de la flatterie que les démons de l’Enfer, tu ne trouves pas ? »
J’ai utilisé ma compétence ⟦Inspecter⟧ pendant que je flattais le démon, qui a soudainement retiré son masque pour révéler son visage majestueux.
[Statistiques]
Nom : Eucarius
Force : 2
Mana : 8,5
Intelligence : 7
Force mentale : 8
Statut passif : État transformé / Contrôle mental
Tempérament : Escroc
Il fait partie du cercle restreint du Roi Démon et maîtrise la manipulation mentale ainsi que la magie de l’hypnose. Il est également l’intermédiaire qui me relie au camp du Roi Démon, car je fais semblant d’entretenir une relation de coopération avec ce dernier depuis longtemps. Au fait, qu’est-ce que ce type fait ici ?
« … Seigneur Eucarious, qu’est-ce qui vous amène ici ? »
« C’est vrai… On m’a ordonné d’enquêter sur ce qui s’est passé dans la ruelle. »
« …Enquêter ? »
« Oui, apparemment, la reine des succubes a été tuée. »
« …… ! »
Alors que je détournais le regard, Eucarius me tapota l’épaule et poursuivit avec enthousiasme.
« Ne t’inquiète pas ! L’armée du Roi Démon ne va pas s’effondrer juste parce qu’elle est morte ! Et les forces qui avaient initialement prévu de mener un raid ici enquêtent actuellement sur le lieu où elle est morte… Le coupable sera bientôt identifié ! »
« Ah… c’est une chance… haha… »
« Au fait, qu’est-ce que tu fais ici ? »
« … Oui ? »
Eucarius resserra soudainement sa main sur mon épaule et ouvrit la bouche en penchant la tête.
« … Et tu t’es même forcé à acheter la ⟬Pierre de la Domination⟧ qui va être offerte au Roi-Démon ? »
« Ah, c’est… »
« Ça m’a fait du bien d’être traité de “débutant” par un débutant comme toi. Je te suis vraiment reconnaissant de m’avoir fait vivre une telle expérience. »
« … Je-je m’excuse ! »
J'ai ouvert la bouche en m'agenouillant précipitamment devant lui, qui fronçait les sourcils.
« En fait, j’ai récemment obtenu des informations sur la ⟬Pierre de la Domination⟧ auprès de la Guilde du Renseignement… ! »
« … N’est-ce pas là une information que seul le Roi Démon connaît ? »
« Cependant, les informations que j’ai reçues de la Guilde du Renseignement correspondent à ce que seigneur Eucarious m’avait expliqué il y a quelque temps ! Saviez-vous qu’ils ont annoncé qu’elle serait mise aux enchères aujourd’hui ? »
« … Et alors ? »
« Eh bien, c’est justement pour ça que je l’ai acheté de ma poche et que j’allais l’offrir au Roi des Démons. Je n’aurais jamais imaginé que mon concurrent serait le seigneur Eucarius ! »
En entendant mes paroles passionnées, Eucarius me fixa intensément dans les yeux et me posa à nouveau une question.
« … Tu n’as pas réussi à percer à jour mon illusion ? »
« … Mais le seigneur Eucarious n’est-il pas un maître dans l’art du déguisement ? Vraiment, je me suis laissé berner sans m’en rendre compte ! »
« … Hum, oui, en effet. C’est vrai. »
Après avoir brièvement tripoté sa barbe, Eucarius sourit et dit : « Comme on pouvait s’y attendre, tu es vraiment doué pour la flatterie… »
« Oui, oui… »
« … C’est pour ça que je t’aime bien ! »
Cela dit, tout le monde fut soumis à l’hallucination d’Eucarius, qui les faisait se sentir engloutis par les ténèbres sous l’effet de sa magie mentale. Peu après, il ouvrit la bouche tout en jetant un bref regard à Clana et Ferloche, qui agitaient les bras de toutes leurs forces.
«… La princesse impériale et la sainte. N’est-ce pas là une combinaison intrigante ? »
« C-C’est vrai… ? Ha ha… »
« J’aimerais bien les kidnapper… mais si je fais ça, les plans du Roi Démon vont tomber à l’eau, alors je vais devoir résister à cette envie. »
« … Oui. »
« Pourquoi ? Tu es déçu ? »
« Ah, non ! »
Alors que je réfutais ses propos en transpirant, il ouvrit la bouche avec un sourire narquois.
« …Si tu le souhaites, je peux modifier le sort d’hallucination pour que tu puisses les avoir tous les deux dès maintenant. »
« …… »
Mon expression faillit se faire glaciale à cette remarque, mais je pris rapidement la parole, l’air effrayé.
« Eh bien, si vous faites ça, ma vie sera finie ! »
« Ha ha, en effet… Ce sont des femmes qui anéantiront trois générations de ta famille si jamais elles découvrent que tu les as tenues dans tes bras ! Mais comment un homme pourrait-il ne pas ressentir le moindre désir ? »
Il a gloussé en me tapotant le dos, puis, comme s’il venait soudain de se souvenir de quelque chose, il m’a attrapé par les bras et m’a emmené quelque part.
« … Voilà pourquoi j’ai prévu ces femmes-là : elles ne poseront aucun problème, même si tu les prends dans tes bras. »
« ……… ! »
Finalement, j’arrivai à un endroit où je trouvai Isolet tenant une épée, l’air perplexe, et Kania agenouillée devant elle, haletante.
« … Ces deux femmes m’ont soudainement attaquée, alors j’ai hypnotisé celle qui maniait l’épée pour qu’elle s’en prenne à cette sorcière féroce. »
«…………… »
« J’étais un peu préoccupé après ça… mais on dirait que c’est réglé, n’est-ce pas ? »
« Peut-être que la magie que vous avez utilisée sur la femme qui tenait l’épée est celle que seigneur Eucarious adore employer ? »
« Oui, c’est le sortilège [Sceau de l’esclavage] que tu connais si bien. Désormais, tant que je ne mourrai pas, cette femme restera mon esclave pour toujours. »
Sur ces mots, Eucarius prit un air avide et se mit à se lécher les lèvres.
« … Je déteste les sorciers, alors tu peux garder ce sorcier. Si tu le souhaites, je peux même lui apposer le sceau d’esclavage. »
« ……… »
« Bon, alors, je vais m’amuser un peu… »
– Schwing !
« … Keuk. »
J'ai dégainé mon épée et, d'un seul coup, j'ai tranché la tête d'Eucarious, qui s'approchait
Isolet avec un regard lubrique. Alors que la tête coupée roulait sur le sol en émettant un bruit étrange, je pris la parole d’une voix apathique.
« … Amuse-toi bien à regarder la reine des succubes à ta guise dans l’au-delà. »
Lorsque les démons meurent, ils se rendent dans l’au-delà, le monde souterrain qui leur est réservé, plutôt que dans leur royaume d’origine, « l’Enfer ».
« Là-bas, souffre aux côtés de la reine des succubes et prie pour que ton âme puisse être purifiée. »
J'ai rangé mon épée dans son fourreau et je me suis dirigé vers Kania.
« … Qui… Qui es-tu ? »
« …… »
Kania, dont la vie serait en danger si je ne lui insufflais pas immédiatement de la force vitale – puisqu’elle avait plongé toute la salle des ventes dans les ténèbres et s’était également battue contre Isolet –, me posa cette question d’une voix tremblante alors que je m’approchais d’elle.
« … Je vais devoir vivre avec une force vitale épuisée pendant un certain temps. »
Je tendis la main vers elle pour lui transmettre une partie de la force vitale que j’avais récupérée un peu plus tôt en buvant la boisson contenue dans la boîte décorative…
« … Derrière ! »
Je n’eus d’autre choix que de m’arrêter et de me retourner face à son cri pressant, tandis que mon expression se transformait en un air de stupéfaction.
« …Tue-le ! »
Je ne sais pas pourquoi, mais Isolet, dont l’hypnose n’avait toujours pas été rompue bien que j’aie tué Eucarious, a soudainement dégainé son épée et s’est jetée sur moi par derrière.
« … Haa ! »
Dans un moment aussi désespéré, j’ai…
« … Argh ! »
J’ai pris la décision d’enlacer Kania, qui se trouvait devant moi.
– Shluk !!
Et ainsi, tandis que je protégeais Kania de l’épée d’Isolet, je me mis à lui insuffler ma force vitale, les yeux fermés. Bientôt, je ressentis une douleur atroce dans le dos et
je marmonnai en moi-même : « Putain… Merde… C’est fini… »
Je commence lentement à tout détester maintenant.