Chapitre 309
Bam !
« Argh ! » Caron cracha du sang et s’effondra au sol. Au-dessus de sa tête, quelqu’un laissa échapper un rire moqueur.
« Alors, c’est tout ce que la prétendue Guerrière vaut maintenant ? » demanda Seria.
« Q–Attends… Si tu frappes une zone blessée comme ça avec ta main… Bien sûr que je vais cracher du sang… Tu n’es même pas humain— » commença Caron.
« Tu n’es pas humain non plus ; tu n’es qu’une bête. Franchement. Tu crois que je suis une sorte de potion de soin ambulante ? Va te boire à mort si ça te chante. Leo, laissons cet idiot de héros et partons, » interrompit Seria.
« Ah… Ouais. Caron, repose-toi un peu, » dit Leo.
La Grande Sainte violente, Seria, donna une dernière tape dans le dos de Caron et quitta l’infirmerie. Il ne restait plus que quatre personnes dans la pièce.
Lorsque la sainte fut partie, une femme qui observait la scène avec amusement ricana.
« Ce n’est pas la Seria dont je me souviens. Elle est devenue une personne complètement différente, » remarqua Béatrice.
« La folie s’est-elle mêlée à son pouvoir sacré ? » murmura Caron.
« C’est entièrement ta faute, » dit Béatrice.
« Ne me dis pas… que le mana noir de l’Abattage qui coule dans mon corps a corrompu l’esprit de Seria. Non, attends—plus probablement, c’est parce que Guillotine est une épée démoniaque— » commença Caron, mais il fut interrompu par Guillotine.
« Propriétaire, ferme-la. Mon mana ne pourrait pas percer les défenses mentales de Seria, » dit Guillotine.
Il n’y avait personne du côté de Caron. En frottant le point douloureux dans son dos contre le mur, il prit une profonde inspiration, puis fixa un regard sévère vers ses anciens subordonnés.
« Autrefois, cela aurait été une insubordination, et j’aurais— » recommença Caron.
« Tu veux une autre gifle ? » demanda Béatrice.
« Ugo, attrape le bras du Commandant, » dit Kerra.
« Compris, » répondit Ugo.
« C’était une blague ! Une blague ! » s’écria Caron.
Caron, Kerra, Ugo et Béatrice, les quatre survivants d’il y a cinquante ans, étaient rassemblés en un seul endroit.
Aujourd’hui était un jour historique. Depuis la dissolution des Gardiens Impériaux il y a cinquante ans, c’était la première fois que tous les survivants se retrouvaient. La plupart auraient attendu une réunion émouvante, mais ces lunatiques étaient différents.
« Si tu avais seulement été un peu plus lent, je t’aurais à moitié tué aujourd’hui, » dit Kerra.
« Bon, au moins tu n’as pas encore atteint le niveau 9 étoiles. Kerra, battons-le pendant qu’on peut, » suggéra Béatrice.
« Avec plaisir, » répondit Kerra.
Autrefois ennemis acharnés, les deux travaillaient maintenant ensemble de manière effrayante.
Pendant ce temps, Ugo entra en traînant quelque chose de massif de dehors — quatre tonneaux de chêne aussi hauts que sa taille. À en juger par le bruit d’éclaboussures, ils étaient remplis d’alcool.
« En pensant à ce que le Commandant a fait autrefois, ce n’est toujours pas suffisant. Tu ferais mieux de passer le reste de ta vie à te faire battre comme ça, » grogna Béatrice en parlant.
Caron la regarda avec un visage pâle et dit : « Peu importe comment je le vois, il est probable que je vivrai plus longtemps que vous tous. Ce n’est pas un peu injuste ? »
« Quand je pense à la façon dont tu nous as quittés il y a cinquante ans pour aller mourir seul, je me mets encore en colère, » dit Béatrice.
« Tu n’as pas agi comme ça quand je t’ai rencontré seul, » dit Caron.
« C’était en privé. Ceci est une protestation officielle des anciens Gardiens Impériaux envers leur Commandant, » répliqua Béatrice.
« La plupart des protestations se font verbalement— » commença Caron, mais il ne put finir sa phrase.
« On le fait avec nos poings, » répondit Béatrice.
La bastonnade laissait son corps douloureux partout, mais Caron n’était pas mécontent. En fait, il était heureux.
Alors ce jour était enfin arrivé, pensa-t-il.
Lorsqu’il s’était réincarné pour la première fois, il ne savait même pas s’ils avaient vécu ou été tués. Maintenant, il était désolé, mais reconnaissant qu’ils aient survécu. Bien qu’il ne puisse pas pleinement se réjouir tant que sa vengeance ne serait pas accomplie, la réincarnation avait au moins rendu cette réunion possible.
Alors Caron prit l’un des tonneaux qu’Ugo avait apportés et sourit à ses anciens subordonnés. Il demanda : « Tu viens avec moi dans le Royaume des Démons, n’est-ce pas ? »
Beatrice ricana et répondit : « Ce n’est pas évident ? La vermine démoniaque n’est pas seulement tes ennemis. Ce sont aussi les nôtres. »
Tout le monde ici avait vu leur vie manipulée par l’Empereur Malveillant. Sans lui, aucun d’eux n’aurait probablement vécu des vies aussi tordues.
Des personnes ayant perdu beaucoup de choses précieuses s’étaient rassemblées ici, mais tout était différent d’il y a cinquante ans. Les chevaliers qui devaient autrefois obéir à chaque ordre de l’Empereur Malveillant étaient maintenant libres de son emprise — et pourtant, ils partageaient une haine qui vieillissait comme un bon vin depuis des décennies. **Lisez les derniers chapitres sur** novel_fіre.net
« Même si nous mourons, il faut enfoncer une lame dans leur gorge — » commença Beatrice.
« Beatrice, quel âge as-tu pour parler comme ça ? ‘Enfoncer une lame dans leur gorge’, vraiment ? » demanda Kerra.
« Quoi ? Kerra ? Tu veux être la première ? » répliqua Beatrice.
« Commandant, veuillez retenir Beatrice. Elle pense qu’elle est la plus forte maintenant et agit comme ça, » demanda Kerra.
Ici, Caron n’était pas Caron — il était à nouveau Cain. C’était comme revenir dans le passé lointain.
À l’époque aussi, ses subordonnés bavardaient sans cesse, et lui, leur Commandant, sirotait sa boisson en conservant une attitude digne.
« Mais, Commandant, » appela Kerra.
« Quoi ? » demanda Caron.
« Qu’est-ce que cette histoire de ‘garder la dignité’ ? Tu as été le premier à montrer ton vrai visage une fois que tu as bu. Vas-y, fais comme dans le bon vieux temps, » suggéra Kerra.
Caron fronça les sourcils et demanda : « Quand ai-je déjà fait ça ? »
« Souvent, monsieur, » répondit Kerra.
« …Oh. Vraiment ? » demanda Caron.
« Peu importe à quel point la nostalgie déforme le passé, faire semblant d’être normal est juste dégoûtant, » poursuivit Kerra.
Il perça un tonneau avec son épée et versa le whisky dans sa gorge. Puis il enfonça sa lame directement dans le trou et sourit.
Caron secoua la tête, incrédule, et demanda : « Un chevalier, et tu utilises ton épée pour ça ? »
Kerra répondit sans honte : « Si une épée peut boire du whisky, c’est un luxe. Mieux que tuer des gens sans raison. »
« Propriétaire, il a raison. Mettez-moi dans ce tonneau tout de suite. Je m’assurerai qu’aucune goutte de whisky ne s’échappe, » dit Guillotine.
Même Guillotine avait traversé beaucoup récemment.
Caron perça le tonneau, but à grandes gorgées, puis enfonça Guillotine dans le trou. Il dit : « Bois jusqu’à la lie, grande épée démoniaque. »
« Un propriétaire vraiment exemplaire. Je vais travailler dur à partir de maintenant, » répondit Guillotine.
Whoosh !
L’épée, enfoncée dans le tonneau, commença à briller d’un bleu foncé. Les subordonnés de Caron regardèrent, les yeux écarquillés.
« Cette épée folle boit aussi ? » demanda Ugo.
« Il n’y a rien qu’elle ne puisse faire, » répondit Caron.
« Comme maître, comme épée, » dit Ugo.
À la remarque d’Ugo, Caron répliqua instantanément : « C’est l’épée de notre ancêtre ! Tu viens d’appeler Rael Leston fou ? »
Il s’attendait à ce qu’Ugo soit déconcerté, mais à la place, Ugo hocha calmement la tête et demanda : « Ne suis-je pas autorisé à traiter Rael Leston de fou ? »
« …C’est le fondateur de la famille ducales de Leston, » dit Caron.
« Et qu’est-ce que ça a à voir avec moi, commandant ? C’est ton ancêtre, pas le mien, » fit remarquer Ugo.
Le point aigu fit taire Caron. Il finit par admettre : « Eh bien… Tu n’as pas tort. »
« Commandant, concentrez-vous simplement à boire jusqu’à en mourir ce soir. Il y a cent tonneaux de plus dehors, » dit Ugo.
« Même pour un chevalier, finir tout ça serait un suicide, » dit Caron.
« C’est pour ça que je l’ai apporté, » répondit Ugo avec un sourire en coin.
Il semblait que la nuit allait se transformer en funérailles pour Caron.
C’était une nuit pour décharger leur cœur. Même si sa tête commençait déjà à lui faire mal à cause de l’alcool, Caron décida de savourer pleinement ce bonheur.
Le lendemain matin.
« Uweeeehck… » Caron vomit.
« Combien de temps exactement as-tu bu hier soir ? » demanda Léo.
« Je… je n’ai pas pu dormir, » répondit Caron.
« …Tu veux dire que tu as bu toute la nuit ? » demanda encore Léo.
« Ne me demande même pas. Tous les trois sont de terribles buveurs… Ah, au fait, as-tu vu Seria ? J’ai besoin d’une bénédiction d’elle… » dit Caron, peinant à parler.
« Pourquoi déranger la sainte occupée alors que tu pourrais simplement faire circuler ton mana et brûler l’alcool ? » demanda Léo.
« Parce que faire ça pour guérir une gueule de bois, ça ne fait pas plaisir. Une bénédiction la nettoie de façon fraîche et nette, » répondit Caron.
Il était étendu sur un banc dans un coin de la cour d’entraînement, ressemblant à un cadavre. La soirée de beuverie avec ses subordonnés s’était prolongée jusqu’au matin.
Quand Caron demanda des nouvelles de Seria, Léo soupira, secoua la tête et dit : « Je savais que tu serais comme ça. Elle est allée faire du bénévolat à l’unité de soins. »
« Ah… Vraiment ? » demanda Caron.
« Tais-toi et fais circuler ton mana. Je vais garder un œil, » répondit Léo.
« C’est une perte d’alcool de bonne qualité. Je vais juste supporter ça pour l’instant, » dit Caron.
Quand Caron insista, Léo soupira de nouveau. S’il y avait un championnat mondial pour l’obstination inutile, Caron décrocherait l’or.
Caron avait toujours été comme ça, mais ce que Léo ne comprenait jamais, c’était pourquoi les trois autres chevaliers tenaient tant à lui. Les anciens gardes impériaux étaient pratiquement des ennemis mortels de la famille ducales de Leston. Même en tenant compte des circonstances, il était indéniable que la famille ducales de Leston avait écrasé les gardes impériaux.
Ils le traitent comme un vieil ami, pensa Léo.
De Kerra à Ugo en passant par Beatrice — chacun de ces personnages avait agi comme s’il était familier avec Caron. Léo soupçonnait qu’il y avait une histoire cachée entre eux, mais il ne pouvait même pas commencer à deviner.
« Léo, » dit Caron, son visage encore marqué par la gueule de bois, dépassant le banc. « Es-tu jaloux en ce moment ? »
« …Tu es fou, » dit Léo.
« C’est parce que j’ai bu toute la nuit sans toi, n’est-ce pas ? Tu aurais dû le dire plus tôt. Je t’aime toujours le plus, Léo. C’est ce que tu voulais entendre, non ? » demanda Caron.
« Tu aurais dû te boire jusqu’à en mourir, » répondit Léo.
« J’ai déjà mouru une fois. Je suis pratiquement un mort-vivant maintenant. Considère-moi comme un chevalier de la mort ressuscité par la puissance de la lame maudite Guillotine, » dit Caron.
À en juger par ces absurdités, il était encore ivre. Les divagations sauvages de Caron n’étaient pas une nouveauté, alors Léo laissa faire.
Caron resta allongé sur le banc, gémissant pendant un long moment. L’odeur d’alcool seule suffisait à faire garder à Léo une distance de sécurité en observant la cour.
Cependant, l’atmosphère dans la cour d’entraînement avait changé. Après l’éclat de Caron hier, un étrange sentiment de camaraderie s’était formé parmi les membres de l’expédition. Normalement, ils seraient divisés en factions et se disputeraient.
« Sale bâtard. »
« Nous battre à plate couture, puis passer la matinée ivre mort ? Tu crois que le fait d’être un Guerrier excuse tout ? »
« On dirait que toutes les rumeurs étaient des mensonges. Ce n’est pas possible que ce soit un Guerrier. »
Ils maudissaient tous Caron à l’unisson.
Si Leo pouvait l’entendre, Caron pouvait certainement aussi. Leo s’attendait à ce qu’il réagisse violemment, mais à sa surprise, Caron semblait indifférent.
« Ils parlent tous mal de toi. Tu en es d’accord ? » demanda Leo.
Cela semblait être une perte de la réputation que Caron avait construite. Peut-être que l’homme était un fou, mais ses réalisations étaient réelles.
Caron, encore ivre, se gratta l’oreille et sourit, puis dit : « Si ça peut les unir, c’est une bonne chose. Nous ne sommes pas en position de choisir pour le moment. Peu importe comment ça a le goût — tant que ça les rassemble, c’est suffisant. »
Son plan avait parfaitement fonctionné. Avec Caron comme ennemi commun, il n’y avait plus de place pour les querelles de factions. À partir de maintenant, ils s’uniraient pour le critiquer — et c’était suffisant. La méthode n’avait pas d’importance tant que le résultat était bon.
Caron ne s’était de toute façon jamais soucié de sa réputation. Son seul objectif était de réduire le Royaume des Démons en cendres.
Remarquable, pensa intérieurement Leo.
La plupart des gens ne pouvaient s’empêcher d’être sensibles à leur honneur, mais Caron semblait l’avoir transcendé complètement. C’était l’opposé de la plupart des chevaliers, qui passaient leur vie à chercher à faire connaître leur nom.
Mais alors, Caron ouvrit un œil et dit : « Leo. »
« Quoi ? » demanda Leo.
« Écris les noms de tous ceux qui m’insultent en ce moment. Tous, sans exception. Qui croient-ils être pour parler comme ça à un commandant… Argh. Bref, écris-les pour que je puisse leur donner une leçon plus tard, » ordonna Caron.
« …D’accord, » répondit Leo.
« Pas un seul de manquant. Compris ? » confirma Caron.
Voilà, pensa Leo. Personne ne change du jour au lendemain. L’homme pouvait garder rancune comme personne.
Pourtant, Leo mémorisa chaque visage. Sinon, Caron lui ferait regretter plus tard.
Pendant que les deux échangeaient des mots dans la cour d’entraînement, Zerath, le Commandant de l’Ordre des Chevaliers Oceanwolf, arriva. Il dit : « Voilà, Caron. »
Au soleil, son armure de chevalier brillait, le rendant d’autant plus imposant — surtout à côté du Caron ivre et affalé.
« Oh, Sir Zerath. Vous êtes venu ? » demanda Caron depuis le banc.
« Le Seigneur vous cherche, » répondit Sir Zerath avec un soupir.
« Pour me gronder à propos de l’incident d’hier ? » demanda Caron.
« …Pas exactement. Une flotte de recherche explorant la Mer du Nord a trouvé quelque chose. Ils pensent que cela pourrait représenter une menace sérieuse, » expliqua Sir Zerath.
À ces mots, Caron se redressa. Il expira légèrement, puis…
Whoosh.
La brume d’ivresse s’évapora sous une vague de mana, et l’expression de Caron s’éclaircit. Il dit : « Eh bien, je m’ennuyais de toute façon. »
« Le Dragon Gardien est aussi là, » ajouta Sir Zerath.
« Allons-y, » dit Caron en avançant d’un pas décidé.
Il semblait que les jours paisibles étaient terminés.
1. La traduction concerne le mot « 목구녕 ». C’est un mot dialectal qui est aussi considéré comme un argot, donc Kerra dit à Beatrice d’utiliser un mot plus formel.