Chapitre 279
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Cent boîtes étaient empilées proprement, formant une petite colline. C'était une scène rare, et les joueurs interrompirent leurs achats pour observer avec curiosité.
So Poor I Only Have Money Left prit une profonde inspiration et ouvrit les boîtes rapidement. Les spectateurs alentour tendirent le cou, leurs expressions passant de l'anticipation au choc, puis finalement à la moquerie.
Les cent boîtes avaient été ouvertes, mais le meilleur butin n'était qu'un fusil d'assaut bleu. Les pièces détachées s'entassaient comme un tertre. Le visage de So Poor I Only Have Money Left devint livide.
« Cent boîtes pour un équipement bleu, pas mal. »
« J'ai de l'admiration pour toi, chef. »
« L'argent ne peut pas changer ton destin, mon pote. »
« Nouveau documentaire : Galaxy — Chute d'un homme riche. »
« Pourquoi est-ce que je me sens si... bien ? »
So Poor I Only Have Money Left se prit la tête dans les mains, frustré. Comme son pseudo l'indiquait, il était effectivement riche et habitué à dépenser sans compter, ce qui, la plupart du temps, lui rapportait des bénéfices. Il était riche, donc il pouvait faire tout ce qu'il voulait.
Les événements de tirage au sort étaient ses préférés. Peu lui importait de gagner ou de perdre de l'argent ; il aimait simplement ce moment de plaisir lorsqu'il remportait quelque chose. Cependant, il n'avait pas gagné avec Han Xiao.
La [Boîte de machines du Black Phantom] ne garantissait rien, peu importe le nombre acheté d'un coup. Comme à la loterie, tout reposait entièrement sur la chance et les probabilités. So Poor I Only Have Money Left avait acheté cent boîtes en pensant qu'il aurait plus de chances de gagner, mais il avait été très malchanceux cette fois-ci.
Bien qu'il soit agréable d'avoir un client fortuné, Han Xiao ne lui accorda aucun traitement de faveur. Pas de garantie signifiait pas de garantie, et il ne voulait pas enfreindre les règles à cause des riches. Sa cible, c'étaient tous les joueurs. Il voulait faire de cet événement une spécialité de la ville principale pour attirer un maximum de participants, et non le transformer en un privilège pour les riches. Le nombre de boîtes était limité après tout, et l'absence de garantie pour les achats groupés visait justement à éviter qu'une seule personne n'en achète trop.
S'il y avait eu une garantie, les autres riches auraient fait de même. Chaque lot de boîtes limitées aurait été raflé par quelques individus fortunés, réduisant considérablement les chances des autres joueurs de participer. Cela aurait rendu l'événement moins attractif ; la croissance à long terme était plus importante.
Tout le monde est influençable par la majorité, et dès que cela deviendrait un passe-temps de masse, une demande et une habitude, son influence sur l'ensemble de la base de joueurs serait différente.
So Poor I Only Have Money Left voulait racheter des boîtes, mais les autres joueurs commençaient à s'impatienter. Ils avaient pris l'ouverture des cent premières boîtes comme un divertissement, mais le stock était limité ; s'il en achetait davantage, il franchirait la ligne rouge.
Voyant que la foule était mécontente, So Poor I Only Have Money Left ne put que se gratter la tête, embarrassé, et s'écarter.
Sur le côté, King Of Single Draw affichait un air de dédain. Il dit aux gens autour de lui : « Vous voyez ? Jeter de l'argent par les fenêtres n'a rien de technique. La meilleure méthode consiste à calculer les probabilités de rareté grâce à une observation et une recherche approfondies. »
Tout en parlant, il sourit avec assurance, la lumière se reflétant sur ses dents et ses lunettes. « Maintenant, regardez ma performance ! »
Entraînant un groupe de personnes avec lui, King Of Single Draw se dirigea vers Han Xiao. Il resta très attentif, calculant mentalement. Après que quelques joueurs eurent fini leurs achats, il hurla soudainement très fort, choquant la foule, puis se faufila en tête de file pour acheter la boîte suivante.
« Héhéhé, d'après mon expérience, il y a forcément quelque chose de bien dans cette boîte. »
King Of Single Draw était plein de confiance. Il ouvrit la boîte sous les regards impatients de la foule.
Félicitations, vous avez reçu [Pièce détachée] * 18
La foule devint soudainement silencieuse et le regarda bizarrement.
L'atmosphère était très gênante. King Of Single Draw eut un tic nerveux à la bouche. Il toussa et déclara : « Vous devez savoir qu'il s'agit d'une question de probabilités. Si vous ne réussissez pas du premier coup, réessayez encore et encore. Il y aura forcément quelque chose de bien ! »
Cependant, ses achats individuels suivants ne furent que des déchets. Ses suiveurs le regardaient avec de plus en plus de doutes.
« T'es sûr de savoir ce que tu fais ? »
« Conneries ! La prochaine fois, c'est sûr, du violet va apparaître ! » Les yeux de King Of Single Draw étaient injectés de sang. Comme un accro au jeu, il acheta une boîte de plus. Il ferma les yeux et murmura : « Dieu, s'il te plaît, donne-moi de la chance cette fois. »
Après avoir répété cela plus d'une douzaine de fois, il sentit ses paumes chauffer, comme si une force inconnue venait de descendre en lui.
Les paroles célèbres de nombreuses personnes lui traversèrent l'esprit.
« Cette fois, c'est la bonne ! » King Of Single Draw ouvrit les yeux brusquement. Avec un regain de confiance, il hurla et ouvrit la boîte !
Un tas de déchets.
King Of Single Draw resta figé, perdu.
« Pourquoi... pourquoi ça arrive ? Est-ce que toutes les tendances que j'ai étudiées sont fausses ? Les boîtes à butin sont fausses, le monde est faux, tout est faux ! »
Dans la foule, Half A Cigarette When Lonely toucha son portefeuille. C'était enfin son tour. Il hésita et dit : « Je vais en prendre une. »
C'était la première fois qu'il achetait une [Boîte de machines du Black Phantom]. Il avait observé avec hésitation jusqu'alors. Bien que 3 000 dollars Aquamarine ne soient pas une somme énorme, il n'était qu'un joueur normal, et son argent avait été durement gagné en accomplissant des missions ici et là, alors il y tenait beaucoup. Cependant, voyant que de nombreux joueurs avaient remporté de bons équipements lors de cet événement, il était tenté.
Finalement, il décida d'acheter une seule boîte.
Half A Cigarette When Lonely avait des attentes très basses. Il serait satisfait avec un simple équipement vert, et il n'osait même pas rêver d'un équipement bleu ou violet.
Après s'être mis à l'écart, Half A Cigarette When Lonely retint son souffle et ouvrit la boîte.
Une lumière violette jaillit sous ses yeux !
« V—Vio—Équipement violet‽ »
Half A Cigarette When Lonely était stupéfait, tremblant d'excitation.
Les joueurs à côté regardèrent avec jalousie.
« Encore un chanceux. »
« Tsk, je veux un équipement violet, moi aussi. »
Il y avait quelqu'un qui gagnait un équipement violet à chaque fois. Bien que ce soit rare, les joueurs l'avaient vu arriver quelques fois et étaient habitués. Ils cessèrent de prêter attention après avoir été jaloux un court instant.
Half A Cigarette When Lonely sortit le Berserk Eagle violet de gros calibre, le fit jouer dans ses mains, et ressentit soudain une impulsion.
Et si... j'en achetais une autre pour tenter ma chance ?
Half A Cigarette When Lonely serra les dents, acheta une autre boîte et l'ouvrit nonchalamment.
Encore une lumière violette !
La bouche de Half A Cigarette When Lonely s'ouvrit, et son cœur fut frappé par une surprise incommensurable.
Les joueurs alentour regardèrent à nouveau, très surpris.
« Il a eu un autre équipement violet ? Quelle chance incroyable. »
« Vite, respirez l'air de la chance. »
« Deux tirages, deux victoires... Autant aller acheter un ticket de loterie. »
« Et alors s'il est chanceux ? Un jour, ce sera mon tour. »
« Frère, tu as le droit de frimer, mais ne dépasse pas les bornes. »
Certains étaient jaloux, d'autres émerveillés, d'autres amers.
So Poor I Only Have Money Left était sans voix. Il avait acheté cent boîtes d'un coup et ne pouvait même pas rivaliser avec quelqu'un qui en achetait deux par hasard.
Quel est ce monde ? Qu'est-il arrivé aux privilèges des riches‽
King Of Single Draw grinçait des dents. Il était au bord de la crise de nerfs, hurlant intérieurement : L'équipement violet aurait dû être à moi !
« Et si... j'en prenais une autre ? » Half A Cigarette When Lonely toucha son portefeuille. Il lui restait un peu plus de 3 000. Sur un coup de tête, il décida d'en acheter une de plus, comme un joueur goûtant à la douceur de la victoire, tombant dans l'abîme de la dépense.
« Vais-je gagner cette fois ? » Half A Cigarette When Lonely regretta soudain un peu. Gagner deux fois de suite était déjà extrêmement chanceux ; trois fois de suite, la probabilité était bien trop faible. De plus, il n'y avait, au maximum, que trois équipements violets dans chaque lot de [Boîtes de machines du Black Phantom]. S'il gagnait encore, cela ne signifiait-il pas qu'il avait raflé tous les équipements violets de ce lot ?
Il ouvrit anxieusement la troisième boîte, et la lumière violette familière jaillit à nouveau !
Half A Cigarette When Lonely était complètement abasourdi.
Tous les joueurs alentour étaient complètement stupéfaits.
Trois victoires de suite en tirage simple ! Quel genre de chance est-ce là !
Non, on ne peut plus appeler ça de la chance, c'est une putain de bénédiction !
Les gens regardaient Half A Cigarette When Lonely avec choc.