Chapitre 81
Même si j'avais regardé les rediffusions de la saison 1 de 〈Idol Stove League〉 plusieurs fois et que je connaissais bien le programme, l'enregistrement en direct était bien plus éprouvant que ce que j'avais imaginé.
« Je retouche rapidement le maquillage et j'y vais ! »
L'équipe de stylisme, qui devait effectuer un travail de précision à couper le souffle dans cette loge de fortune exiguë installée sous l'étroite scène, devait probablement ressentir la même chose.
Si Cerbère avait été là…… il serait probablement mort étouffé.
Heureusement, Cerbère avait dit qu'il attendrait sagement dans ma chambre de dortoir jusqu'à ce que la scène finale soit complètement terminée.
Qu'est-ce qu'il avait dit déjà ? Quand je lui avais annoncé que le tournage durerait au moins 4 heures, il avait été horrifié et avait répondu : « Je vais juste dormir, Maître ! »
J'ai doucement fermé les yeux pendant qu'on retouchait mon maquillage trempé de sueur avant l'annonce finale des membres du groupe de début.
« Aujourd'hui, c'est ce qui ressemble le plus à la vie en enfer. »
L'endurance que j'avais naturellement développée en traversant toutes sortes d'incidents en enfer me soutenait encore bien, mais c'était une question différente de la simple force physique.
C'était quelque chose que j'avais déjà ressenti lors des répétitions, mais quand les équipements de scène sont trop sophistiqués, cela devient une forme de torture à part entière.
Le simple fait de se déplacer sur de petites positions sur scène vous donne mal à la tête, mais il faut en plus monter sur des ascenseurs, redescendre, puis se préparer tout en maintenant la formation pour atteindre l'emplacement des autres ascenseurs.
Bien sûr, le résultat était une scène magnifique qui a suscité d'immenses acclamations de la part du public.
« Ouais, je devrais m'en contenter. »
Alors que ma coordinatrice attitrée tapotait un coussin avec une énergie combative, j'ai entendu la voix de Seong-hwi derrière moi.
« Ah, c'était incroyablement dur. Au début, monter sur les ascenseurs, c'était amusant, mais là, j'en ai marre. »
« Tu ne devrais pas dire ça alors qu'il nous reste la partie la plus difficile. »
« Ahaha, mais je suis doué pour rester immobile, ça va. »
« Quel casse-pieds. »
C'est vrai.
Comme tout le monde pouvait le prédire, l'annonce finale des membres de 〈ISL 1〉 avait également pris un temps incroyablement long.
Au début, ils annonçaient les noms en moins de 10 minutes, mais à mesure que les classements grimpaient, le MC faisait traîner les choses de plus en plus.
Finalement, le phénomène bizarre s'est produit où une heure et demie a été consommée rien que pour l'annonce des membres du groupe de début.
Aujourd'hui, c'était déjà mauvais, mais ça avait été pire par le passé – ça ne se terminerait certainement pas plus vite que ça.
« Mais tu peux te détendre un peu, non, frère Si-hwan ? »
« Je suis tout aussi nerveux que n'importe qui d'autre. »
« Allez, c'est un mensonge. Frère, pour être honnête, tu ne penses pas que tes débuts sont pratiquement confirmés ? »
Seong-hwi, qui avait baissé la voix pour murmurer doucement, m'a tapoté l'épaule.
Mon visage était fixé droit devant, donc je ne pouvais pas voir son expression, mais je pouvais facilement imaginer ses pommettes remontées haut.
« Si tu as maintenu la 1re place jusqu'à la 3e cérémonie de classement, ce serait étrange de ne pas faire partie des membres de début. »
« ……Je ne vais pas particulièrement le nier. »
« Il n'y a pas de caméras ici de toute façon, frère. Tu n'as pas besoin de faire attention. »
Et les 30 coordinateurs et plus présents ici, alors ?
J'ai soupiré et j'ai essayé d'ignorer les paroles de Seong-hwi.
Honnêtement, comme l'avait dit Seong-hwi, la probabilité que je maintienne un classement élevé et que je réussisse mes débuts finaux était proche de 100 %.
Il n'y avait aucune chance que tout ce que j'avais construit jusqu'à présent s'effondre en un instant.
C'est précisément pour cette raison que je devais être encore plus prudent avec mes mots dans un endroit sans caméras comme celui-ci.
Qui sait. Plus tard, des posts avec des titres comme « J'étais dans l'équipe de stylistes de 〈ISL 2〉~ » pourraient apparaître.
Je ne voulais pas créer de controverses étranges à ce stade.
Heureusement, Ma Si-hyeok, qui avait fini de se faire retoucher le maquillage de l'autre côté, est venu poser une question qui a brisé le fil de la conversation.
« Le nombre de membres pour les débuts…… à ton avis, ce sera combien ? »
« Si frère Si-hwan le savait, il ne se serait pas déjà fait prendre pour manipulation interne, Si-hyeok ? »
« ……Je suis sérieux, là. »
Ma Si-hyeok a répondu d'un ton presque abattu à la réplique rafraîchissante de Seong-hwi.
Inconsciemment, j'ai légèrement tourné la tête et j'ai vu que ses épaules semblaient plus affaissées que d'habitude.
« Tu ne peux toujours pas tourner la tête ! »
« Ah, désolé. »
Après m'être fait réprimander par la coordinatrice, mon travail de retouche était terminé.
La sensation collante de tout à l'heure avait définitivement beaucoup diminué.
En enfilant la veste d'uniforme que j'avais accrochée sur la chaise, j'ai brièvement répondu à la question que Ma Si-hyeok avait posée plus tôt.
« Probablement pas tant que ça. »
« Je m'en doutais…… »
« Si c'était une méthode différente, peut-être, mais une fois qu'ils ont ouvert le parrainage comme ça, je pense que ça ne peut qu'être limité. En regardant les posts écrits par les téléspectateurs, l'opinion dominante était que tout le monde avait dépensé son argent lors de la 3e cérémonie de classement. »
« 7 à 8 personnes au maximum ? »
Je ne donnais pas le nombre exact, mais Kang Seon-woo a tapoté le dos de Ma Si-hyeok avec un léger sourire.
« Mec, tu avais quand même un classement assez élevé. Si tu penses vraiment que la capacité est de 7 à 8 personnes, tu peux entrer confortablement aussi. Quelle place occupais-tu la dernière fois ? »
« 7e place. »
« Tu vois. Ne pense pas à des choses inutiles, et préparons-nous à monter maintenant. »
Après avoir terminé le test de micro individuel final, nous nous sommes tenus côte à côte sur l'ascenseur.
En arrivant juste sous la scène, les acclamations des gens et les lumières éblouissantes des flashs sont devenues encore plus vives.
« Bientôt, tout sera décidé. »
* * *
……Ou du moins, c'est ce que je pensais.
15 minutes se sont écoulées maintenant, et le nombre de membres n'a même pas encore été annoncé.
Le grand écran affichait ce message :
[*Calcul des résultats en cours.*]
Il semblait que la compilation des résultats prenait du temps, étant donné que les événements massifs du vote par SMS national et du parrainage par projet s'étaient déroulés simultanément.
Plutôt, les stagiaires qui étaient montés sur la plateforme carrée semblaient calmes, mais les managers nationaux venus sur place semblaient être dans un état de panique plus avancé.
« L'annonce du nombre de membres pour les débuts devrait passer en premier, mais c'est quelque chose qu'ils ont décidé de leurs propres mains. »
À ce stade, j'étais curieux aussi.
Combien d'argent avait été récolté.
Après environ 3 minutes supplémentaires, MC Go Hyeon-ju a enfin pris le micro.
« 〈Idol Stove League Saison 2〉, la finale tant attendue. Le nombre de membres pour les débuts que les managers nationaux à travers le pays ont personnellement sélectionné. Nous allons maintenant révéler ces résultats. »
Passons rapidement sur ce genre d'annonces, car vous aurez plus de temps à faire traîner plus tard.
« Vous devriez pouvoir voir 11 trônes derrière moi. Nous avons fixé la limite supérieure pour le nombre de membres de début de 〈ISL 2〉 à 11 personnes. Si les managers nationaux avaient mis exactement 55 milliards de monnaie dans le parrainage par projet, l'intégralité du TOP 11 entrerait dans les fiers membres de début. Cependant. »
L'éclairage est passé au rouge et une musique de fond inquiétante a été diffusée.
« Malheureusement, le nombre final de membres pour les débuts n'est pas de 11 personnes. Alors, combien sera-ce ? »
Juste au moment où je pensais que c'était un commentaire typique pour faire traîner les choses.
Soudain, quelque chose a grondé autour de l'endroit où les trônes étaient placés.
Puis les trônes tout au bout ont commencé à descendre sous la scène un par un.
« Quoi, qu'est-ce que c'est ? »
« Ils descendent ! »
« Attends, attends, combien descendent ? »
« Je ne vois pas ! »
Face à ce développement inattendu, le public a instantanément sombré dans le chaos.
Nous qui étions montés sur la plateforme, nous regardions aussi avec des yeux écarquillés les trônes disparaître un par un.
1, 2, 3.
« Ils devraient s'arrêter maintenant…… ! »
Le cri désespéré de quelqu'un pouvait être entendu derrière, mais la déesse du destin semblait ne pas l'entendre.
Sans pitié, le quatrième trône est également descendu sous la scène.
Contre tous les espoirs, même le cinquième trône a disparu.
Les gens qui avaient sombré dans la panique ne pouvaient même plus émettre un son.
« 〈Idol Stove League Saison 2〉. Le résultat du parrainage par projet mis en œuvre pour la première fois était d'un total de 34,884 milliards de monnaie. Nous avions dit qu'un membre serait ajouté pour chaque tranche de 5 milliards récoltés, n'est-ce pas ? Avec 6 trônes restant sur scène comme ceci. Cela signifie que seuls les stagiaires qui se classeront dans le TOP 6 lors du vote par SMS national d'aujourd'hui pourront réaliser leur rêve de débuter. »
Le grand écran a montré le montant final accumulé dans le parrainage par projet.
Un stagiaire qui se classerait 7e avec seulement 120 millions de monnaie de différence devrait boire la coupe amère de l'élimination.
Les managers nationaux qui ont commencé à réaliser que toute cette situation était réelle ont progressivement commencé à crier honnêtement leur ressentiment.
« Ça n'a aucun sens. »
« Ça devrait être au moins 7 personnes, mais 6 personnes…… »
« L'équipe de production est-elle folle ? »
Mais ils ne pouvaient pas se rebeller contre des résultats qui étaient déjà sortis.
De plus, comme il s'agissait d'un montant créé par leurs propres mains grâce à un investissement direct, il n'y avait personne à blâmer non plus.
« 6 personnes, ce n'est pas trop…… ? »
Et l'onde de choc de cette nouvelle a atteint même les stagiaires sur la plateforme.
Je ne pouvais qu'écouter tranquillement le soupir de Ha Sang-hun rempli de désespoir.
La probabilité était déjà aussi mince que de trouver une aiguille dans un désert.
Mais cette entrée était devenue encore plus étroite.
Les stagiaires qui avaient reçu des classements relativement bas lors de la dernière cérémonie de classement devaient ressentir une pression indescriptible.
« Alors nous allons annoncer en commençant par le glorieux stagiaire qui s'est classé 5e lors du vote national. »
Une musique avec beaucoup plus de tension qu'auparavant a résonné dans toute la salle.
J'ai brièvement entendu quelqu'un prendre de courtes inspirations derrière moi.
« Ce stagiaire a montré son propre charme unique de plus en plus au fil du temps. Peut-être grâce à cela. Il a continué à progresser vers des classements plus élevés qu'auparavant à chaque cérémonie de classement. »
J'ai tourné la tête pour jeter un coup d'œil aux petits écrans installés des deux côtés du grand écran, et ils montraient 3 stagiaires.
Ma Si-hyeok, Chae Ha-ru et moi – qui avions tracé des courbes ascendantes jusqu'à la 3e cérémonie de classement.
Chae Ha-ru et moi maintenions des expressions relativement calmes, mais Ma Si-hyeok se mordait les lèvres fermement comme s'il pouvait fondre en larmes à tout moment.
Toujours un gars qui n'est pas à la hauteur de sa taille.
« Le glorieux premier membre de début n'est autre que… Le stagiaire Chae Ha-ru. Félicitations ! »
Dès que le nom de Chae Ha-ru a été appelé, nous l'avons immédiatement embrassé de tous côtés.
« Félicitations ! »
« Félicitations, Chae Ha-ru ! »
« Ha-ru, tu as vraiment travaillé si dur ! »
« Ha, haha. Vraiment…… est-ce vraiment moi ? »
« Ouais, c'est toi. »
J'ai lancé mes dernières félicitations tout en caressant doucement les cheveux de Chae Ha-ru.
Ce n'est qu'alors, semblant réaliser la réalité, que Chae Ha-ru a fermé fermement ses yeux vifs.
Recevant les adieux de ses fans individuels qui pleuraient presque, Chae Ha-ru s'est dirigé vers la scène latérale où se trouvaient les trônes et a livré ses pensées.
« Depuis que j'ai postulé à ce programme, je n'ai jamais pensé une seule fois que je débuterais. Mais je veux dire sincèrement merci aux managers nationaux qui ont fait de ce rêve que je pensais impossible une réalité. »
Chae Ha-ru, qui a tout de même livré toutes ses pensées préparées correctement avec son ton vif, a finalement fait une révérence à 90 degrés à ses parents et s'est assis sur le trône de la 5e place.
En regardant le gros plan sur le grand écran, il était vraiment beau.
Je me demandais combien de temps ils feraient traîner l'annonce de la 4e place, mais étonnamment, comme ils semblaient avoir sécurisé pas mal de contenu de diffusion, cela a été révélé en environ 3 minutes.
« 4e place. Ah, ce stagiaire a également tracé une courbe ascendante abrupte en exprimant pleinement son charme caché. Je me souviens avoir souvent regardé les fancams de ce stagiaire aussi. Félicitations, Ma Si-hyeok ! »
Après l'annonce de son nom…… eh bien, c'était exactement comme je l'avais imaginé.
Ma Si-hyeok s'est effondré dans un état presque prosterné au sol.
Après avoir reniflé assez fort pour percer nos acclamations environnantes, il s'est finalement levé avec le soutien de Kang Seon-woo et a marché vers la scène latérale.
« Ah, jusqu'à tout à l'heure, snif, je ne pouvais même pas imaginer que je serais capable de me tenir dans cette position. Il y a tellement de gens qui m'ont aidé à arriver jusqu'ici…… »
C'était plein de mots touchants, mais le flux était assez brisé parce que Ma Si-hyeok continuait à renifler entre les phrases.
Pourtant, après avoir correctement remercié les fans qui l'avaient encouragé, il a monté les escaliers et a partagé une chaleureuse étreinte avec Chae Ha-ru.
De loin, on aurait dit que Chae Ha-ru était unilatéralement serré.
La progression que je pensais rapide a traîné pendant plus de 10 minutes avant l'annonce de la 3e place.
MC Go Hyeon-ju, qui avait même correctement inclus le temps publicitaire au milieu, a finalement reçu le signal du personnel qu'il était possible d'annoncer et a pris la fiche de présentation.
« Les différences de votes parmi ces stagiaires de haut niveau étaient si serrées qu'il ne serait pas exagéré de dire que c'était vraiment féroce. Qui sera le stagiaire à monter sur le trône de la 3e place ? »
Une voix familière derrière moi m'a chatouillé l'oreille.
« Ce frère passe en premier. Toi et Hwi, montez doucement. »
Juste au moment où j'allais répondre à Kang Seon-woo pour lui demander ce qu'il voulait dire.
« Félicitations. Stagiaire Kang Seon-woo ! »
Kang Seon-woo, qui avait parfaitement prédit son propre avenir, a fait un clin d'œil et est descendu de la plateforme.
Contrairement à Chae Ha-ru et Ma Si-hyeok qui avaient été énormément secoués, Kang Seon-woo a livré ses pensées calmement.
« Alors c'est comme ça que ça s'est terminé. »
« C'est vrai. »
Maintenant, il ne restait plus que deux sièges.
Honnêtement, j'étais surpris que tous les membres de 〈Winning Shot〉, qui avaient pris un peu de retard lors de la 3e cérémonie de classement, aient tous fait un sprint final et soient devenus des membres de début.
Et comme pour atteindre la beauté de la symétrie.
« 〈Idol Stove League Saison 2〉, nous allons maintenant révéler les candidats pour la 1re place attendue sur écran ! »
J'ai regardé les visages de Seong-hwi et moi-même qui étions arrivés parmi les candidats à la 1re place et j'ai souri légèrement.
« Gars persistant. »
« Ahaha, c'est ce que je devrais dire, frère. »
Note du traducteur :
Juste une petite annonce de ma part. Si vous aimez mes traductions et que vous souhaitez les apprécier en me soutenant directement, vous pouvez le faire en achetant la version complète de ce roman disponible sur ma page Patreon. Tous les chapitres (en avance) seront proposés à un prix réduit par rapport à Readhive.
Bien sûr, je continuerai à mettre à jour et à télécharger régulièrement les chapitres en avance sur Readhive chaque semaine. Donc, pas d'inquiétude à ce sujet. Je fournis juste quelques options si vous êtes du genre à aimer lire en rafale et à acheter simplement tous les chapitres en avance.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour tout votre soutien continu. Votre soutien signifie littéralement tout pour moi et c'est grâce à vous tous que je peux continuer à traduire les romans que j'aime.