Les funérailles à Joseon sont des épreuves épuisantes.
Trois jours et trois nuits sans fermer l’œil, et ce flux constant de personnes en deuil arrivant à toute heure, empêchant le moindre repos.
C’est peut-être une forme de considération, à sa manière : occuper les endeuillés sans relâche pour qu’ils n’aient pas le temps de pleurer.
« Fusiliers, en joue ! »
Dans l’atmosphère lourde et sombre, les soldats en formation pointèrent leurs fusils vers le ciel.
Les corps de centaines de soldats, entourés de fleurs de toutes les couleurs.
Au milieu des sanglots des familles serrant contre elles les portraits des défunts, la voix grave du commandant de la garnison résonna.
« Feu ! »
Bang bang bang- !
Trois coups de feu, et les trois jours de funérailles touchèrent à leur fin.
Les endeuillés pleuraient, et les habitants de la Forteresse du Tigre de Fer les réconfortaient.
La plupart de ceux qui étaient venus rendre hommage dès le début étaient restés jusqu’au site de l’inhumation pour accompagner les familles.
C’était un spectacle inimaginable à Hanseong.
« Papa… Papa… »
« Mon fils. Ne t’inquiète pas, repose-toi bien. D’accord ? Ta mère et ton père s’en sortiront très bien… »
Ce n’est qu’après le départ des derniers visiteurs que les digues ont cédé, et que les sanglots ont éclaté parmi les endeuillés.
Des lamentations, des pleurs, des voix brisées par le chagrin remplirent l’espace.
À une courte distance de la salle funéraire.
Je me tenais là, seul, observant les funérailles des gens de la Forteresse du Tigre de Fer.
« … Mooyoung, tu es en train de pleurer ? »
Quand j’ai posé la question à voix basse à Mooyoung, à mes côtés, il a détourné la tête en toute hâte.
« Je le croyais insensible comme la pierre, mais il est plus sensible qu’il n’y paraît. »
Alors que cette pensée me traversait l’esprit, Mooyoung, les yeux rougis, m’a demandé :
« Jeune Maître… tout cela ne vous touche-t-il pas ? »
« Je ressens un certain conflit intérieur, mais pas au point de pleurer. »
Je suis ici depuis moins d’une semaine et je ne reconnais aucun visage, alors.
Est-ce que je ressens de la sympathie ? Un peu.
Mais même cela est éphémère. En vérité, je ne ressens rien de particulièrement inhabituel.
Ce qui occupe mon esprit, en réalité, c’est ce que j’ai gagné au cours de cette bataille.
Et surtout, ce qu’il reste à faire à partir de maintenant.
« Ce qu’il reste à faire ? »
« Ah, tu as entendu ? »
J’ai dû marmonner sans m’en rendre compte.
Puisque j’avais un peu de temps devant moi, j’ai attrapé Mooyoung et j’ai commencé à déverser tout ce qui me passait par la tête.
« Premièrement. Toi et moi, en participant à la défense du mur, avons réussi à gagner la bienveillance de la garnison. »
« N’était-ce pas juste… parce que nous sommes venus aider les gens ? »
« Ai-je perdu la tête ? Faire du bénévolat comme ça. »
Rien que dans cette bataille, j’avais perdu trois modules tactiques.
À mon retour à Hanseong, je devrais rédiger un rapport d’incident, soumettre un compte-rendu détaillé à mes supérieurs, et en plus de cela, être convoqué séparément par Kim Jungheon pour subir un regard plein de suspicion.
« Maintenant. La question est de savoir si aider ces gens valait tout ce tracas… »
« C’était le cas ? »
« Oui. Largement. »
J’ai continué à parler en mâchonnant un morceau de kaki séché pris dans la salle funéraire.
« Grâce au Général Tigre de Fer qui a arrangé les choses, la haine envers les gens de Hanseong s’est estompée… mais le ressentiment de ces gens envers la classe aristocratique reste intact. Si ce n’est qu’il s’est peut-être approfondi. »
Juste avant que la bataille n’éclate.
J’avais envoyé Mooyoung évaluer l’état d’esprit des locaux.
Si c’était moi, et non Mooyoung, qui y étais allé, m’auraient-ils offert des gâteaux de riz et des accompagnements comme ils l’ont fait pour lui ?
Non.
Je parierais que les seules choses que les habitants de la Forteresse du Tigre de Fer m’auraient offertes, ce sont des insultes et des pierres.
« Mais grâce à cette bataille, j’ai réussi à forger une sorte de lien avec les gens d’ici. C’est la première récolte. »
« Pour ça… la façon dont les gens vous regardent ne semble pas avoir beaucoup changé. »
Comme l’a dit Mooyoung, le regard des locaux qui m’observaient de loin dans la salle funéraire n’était pas exactement accueillant.
Mais j’ai haussé les épaules comme si cela n’avait aucune importance.
« Au moins, ils ne me jettent pas dans une cellule de détention dès qu’ils posent les yeux sur moi, n’est-ce pas ? Comparé à mon arrivée, c’est un pas de géant. »
« Est-ce que… c’est vraiment comme ça ? »
« D’ailleurs, tu es devenu assez célèbre ici aussi, Mooyoung… ce qui signifie qu’il n’y a aucun problème pour circuler ici et là. »
En fait, celui qui a obtenu de meilleurs résultats que moi, c’est Mooyoung.
Il a abattu environ cinq individus de type spécial à l’intérieur du mur, et à cause de cela, il semble être devenu assez connu parmi les soldats.
J’ai entendu dire qu’ils l’appelaient par des noms ridicules comme « le bretteur aux bras noirs » ou « lame noire » ou quelque chose du genre.
« Quand nous retournerons à Hanseong, je devrai le dire à Taewoong et aux autres. Que notre Mooyoung a un dragon de flammes noires qui vit dans son bras droit. »
« Ah, s’il vous plaît, non… »
Il semblait lui-même embarrassé, son visage rougissant à cette plaisanterie improvisée.
J’ai enfin trouvé quelque chose pour le taquiner après tout ce temps, je ne vais pas m’ennuyer pendant un moment.
« Et deuxièmement. L’Armée du Tigre de Fer a mis la main sur l’épave des modules tactiques que j’avais demandés en renfort. »
C’est précisément pour cela que j’avais délibérément précipité les trois modules tactiques dans l’essaim de monstres.
Les modules tactiques que j’avais déployés étaient des modèles récents en service actif depuis moins d’un an.
Et j’avais laissé les monstres détruire ces modèles flambant neufs à leur guise.
« L’unité 1 a eu son armure intégrale broyée et froissée ; l’unité 2, surcharge du bras gauche et bas du corps détruit ; et l’unité 3, réacteur interne ayant explosé… vous me dites sérieusement que les trois ont été détruites ? »
« La bataille était féroce. Contentez-vous de remplir le rapport correctement. »
J’ai immédiatement contacté l’opérateur et déclaré les trois modules tactiques comme détruits.
J’ai rapporté que « l’épave des unités a dérivé dans un territoire contaminé avec les monstres et leur localisation est inconnue. »
Alors, qu’est-il réellement arrivé à ces modules tactiques, demandez-vous ?
Quoi d’autre.
Les agents Hahoe qui étaient en attente ont terminé le piratage, et en ce moment même, ils sont dans l’armurerie de l’Armée du Tigre de Fer, en train d’être démontés et examinés par une multitude d’ingénieurs.
« En d’autres termes, en utilisant mon autorité d’inspecteur royal secret, j’ai protégé l’Armée du Tigre de Fer tout en leur fournissant un matériel de recherche important qui peut élever leur niveau technologique. »
En prime, cela servira d’occasion pour évaluer l’état des armes de l’ennemi, donc c’était plus que rentable.
Pendant que je faisais mentalement le calcul et que je taquinais Mooyoung.
« Êtes-vous là ? »
Le commandant de la garnison, Jeong Hyoyeong, vêtu de vêtements de deuil blancs, s’est approché et m’a interpellé.
Après avoir couru partout pendant trois jours complets aux côtés des principaux endeuillés, il semblait que toutes ses obligations étaient enfin terminées.
« On dirait que les funérailles de vos soldats se sont bien passées. »
« Eh bien, plus ou moins. Vous n’y assistez pas vous-même ? »
Pourquoi irais-je là-bas ?
J’ai agité la main et j’ai répondu.
« Je suis quelqu’un qui vient de l’Administration, et un aristocrate. Il n’y a rien à gagner à m’y inviter sans y être convié. »
« J’ai entendu dire que l’inspecteur avait également fait une contribution pour les condoléances. Une somme assez importante, apparemment… »
« Considérez cela comme le prix du ragoût de bœuf. Quant au montant… disons que les prix pratiqués ici étaient un peu élevés. »
« Oh, mon Dieu… »
En disant cela, le commandant de la garnison Hyoyeong a sorti une cigarette de l’intérieur de sa veste et l’a portée à ses lèvres.
Une cigarette qui n’avait pas quitté ses lèvres depuis trois jours complets.
Avant d’allumer le bout, il m’a tendu le paquet.
« Vous en voulez une ? »
J’ai failli l’accepter sans réfléchir, mais je me suis retenu et j’ai agité la main.
« … Je passe. Je suis encore mineur. »
« C’est bien de voir une telle retenue. J’aimerais que mes enfants en disent autant. »
Ah, donc ses enfants s’étaient déjà mis à fumer.
Sans le vouloir, j’en avais appris un peu plus sur les affaires familiales du commandant de la garnison de la Forteresse du Tigre de Fer.
« Quoi qu’il en soit, aider même pour les funérailles des soldats… vous avez une grande affection pour vos subordonnés. »
« Quand je mourrai, le Général fera de même pour moi. C’est tout naturel. »
Une réponse sans une seconde d’hésitation.
Pour ces gens, Yoo Sanghyeon n’était pas simplement un supérieur ou un officier commandant.
Des tigres qui accordaient leur loyauté à Yoo Sanghyeon, pas à l’Administration.
D’une certaine manière, je comprenais mieux pourquoi Kim Jungheon les considérait comme des épines dans son pied.
« D’après l’ambiance sur le champ de bataille, je pensais qu’il pourrait y avoir une célébration de la victoire… mais l’atmosphère à l’intérieur du mur est complètement différente. »
« Victoire ou défaite, le fait que des gens meurent ne change pas. »
« Gardez-vous les soldats tombés au combat dans votre cœur ? »
« Seulement jusqu’à aujourd’hui. J’ai fait tout ce que je pouvais… à partir de demain, je devrai stabiliser les soldats qui ont survécu. »
J’ai claqué la langue devant ces mots qui respiraient l’esprit du soldat.
Si la vieille garde qui restait assise à ne rien faire au Commandement d’Entraînement était ne serait-ce qu’à moitié comme cet homme, il n’y aurait jamais eu de révolte à Joseon.
« … Et il y a une chose que j’aimerais dire à l’inspecteur. »
« Quelque chose à dire ? »
Quand j’ai demandé en retour, un groupe d’officiers s’est rassemblé autour du commandant de la garnison Hyoyeong.
Des visages familiers s’y mêlaient, donc ce devaient être les officiers d’état-major qui s’étaient rassemblés au poste de commandement pendant la bataille.
Des silhouettes soignées vêtues de leurs uniformes militaires.
À temps, une fois rassemblés, ils ont incliné la tête poliment dans ma direction.
« Pour avoir fourni des renforts lors de cette bataille défensive. Au nom de la garnison, j’exprime notre profonde gratitude. Grâce à vous, de nombreux soldats ont pu garder la vie sauve. »
« … »
Pendant un instant, aucun mot ne m’est venu.
Mais cela n’a duré qu’un instant.
J’ai immédiatement levé la main pour les arrêter.
« S’il vous plaît, non. Le mur a été sauvé par la jeune dame, pas par moi. »
« Si les renforts n’étaient pas arrivés à temps pour repousser les monstres, il y aurait eu un sacrifice bien plus grand avant que la jeune dame n’arrive. Le fait que mes soldats soient en vie est votre réussite. »
« Compris, alors s’il vous plaît, relevez la tête. Je gardais mes distances précisément parce que je savais que cela finirait comme ça… »
J’ai agité la main et j’ai accepté les remerciements grossièrement.
Je le ressens à chaque fois, mais être félicité par quelqu’un de correct est quelque chose auquel je ne me suis jamais habitué. Allez, circulez, circulez.
« Alors, vous avez dit que vous mèneriez une inspection de toute la Forteresse du Tigre de Fer ? »
« Vous vous en souvenez ? »
« Bien sûr. »
Une fois les civilités embarrassantes grossièrement expédiées, le commandant de la garnison, une autre cigarette aux lèvres, a ouvert la bouche.
« Je dois rembourser le prix de la survie de mes soldats, donc je coopérerai pleinement. »
« Non, pourquoi devez-vous être si sérieux à ce sujet… »
Il y avait un ordre d’inspecter la Forteresse du Tigre de Fer, mais il aurait suffi de faire un rapport avec juste les formalités de base.
Cette affaire d’inspection n’était rien de plus qu’une revanche pour avoir été jeté dans une cellule de détention ; à ce stade, cela ne sert à rien du tout.
J’avais même dit cela d’emblée, alors pourquoi agit-il comme ça maintenant ?
« … Cependant, »
Alors que cette pensée passait, le commandant de la garnison Hyoyeong m’a jeté un coup d’œil et a ajouté ceci.
« Quand vous dites que vous inspecterez toute la Forteresse du Tigre de Fer, pensiez-vous visiter également les bases avancées sur le front ? »
« Ah. Cela, certainement. »
Ses mots ont fait briller mes yeux.
À proprement parler, ce mur est l’arrière.
C’est là que sont stationnés les équipements de seconde ligne et les troupes de réserve.
Je pouvais avoir une idée de l’atmosphère générale de la Forteresse du Tigre de Fer, mais je n’avais aucun moyen de connaître la véritable force de combat. Maintenant que j’y pense, c’est un prétexte parfaitement valable.
« Maintenant que vous en parlez, je devrais y aller. Je devrai rencontrer le Général Tigre de Fer également… »
« Si c’est le cas. »
Alors que j’acquiesçais, le commandant de la garnison Hyoyeong a serré le poing et a parlé.
« Seriez-vous capable de mener une inspection de la 3e Base Avancée également ? »
« La 3e Base Avancée ? »
D’après mon enquête préalable, c’était un endroit commandé non pas par le Général Tigre de Fer mais par le Commandant de la Défense ayant juridiction sur cette région.
Et l’endroit qui n’avait pas signalé les monstres s’approchant du mur à temps… l’endroit qui avait, en effet, fourni la cause de cet assaut.
« Eh bien, eh bien. »
En voyant l’expression déterminée du commandant de la garnison, un léger sourire est apparu sur mon visage.
« Votre raison de coopérer avec mon inspection… est-ce cela ? »
« Je vous demanderais d’inspecter aussi étroitement et minutieusement que possible. Et que vous meniez les mêmes procédures sur eux que celles que vous avez menées sur nous. »
En d’autres termes, me demander de mener une enquête ciblée sur la 3e Base Avancée.
En ce qui me concerne, c’était une demande bienvenue.
« Utiliser l’inspection comme prétexte pour visiter les bases avancées, et pendant que j’y suis, débusquer le traître à l’intérieur… c’est considérablement mieux que ce à quoi je m’attendais. »
Le moment où j’ai terminé ce calcul dans ma tête et que je pensais cela.
Rumble- !
Le bruit de quelque chose s’approchant rapidement s’est fait entendre, et
Boom- !
avec ce qui ressemblait à une porte défoncée, quelqu’un est apparu.
« Oncle Hyoyeong ! Qu’en est-il des funérailles ?! Combien de jours ai-je été inconsciente… ! »
Ce qui a éclaté d’une voix frénétique, c’était Arin.
Les cheveux ébouriffés comme si elle venait de se réveiller, toujours dans la même tenue qu’elle portait lorsqu’elle a sauté du bombardier.
Il semblait qu’elle s’était endormie sur place après avoir terminé la bataille.
« Oh. »
Comme si elle reconnaissait ma voix, l’expression sur le visage d’Arin alors qu’elle regardait dans ma direction a traversé une gamme de changements.
Elle a plissé les yeux comme si elle ne pouvait pas me situer, a incliné la tête comme si le visage lui était familier.
Et puis, au-delà du déni que cela ne pouvait pas être possible.
« Je… Jeune… Jeune… Jeune Maître ? »
« Nous ne nous sommes rencontrés que brièvement il y a deux ans, pourtant tu te souviens remarquablement bien. »
En regardant le visage troublé d’Arin, qui m’avait enfin reconnu, j’ai dit avec un léger sourire.
« Cela fait un moment, jeune dame. »