Chapitre 312
Ce gamin, vraiment… Uijae luttait pour retirer la main de Lee Sa-young de son cou, mais étrangement, il ne parvenait à mobiliser aucune force.
Lee Sa-young scruta le visage d’Uijae pendant un moment, puis tendit son autre main. La grande main détacha le masque avec un déclic.
Poc… Le masque, à peine réparé, tomba lourdement au sol. Uijae foudroya Lee Sa-young du regard, les yeux écarquillés. Eh bien, maintenant qu’il avait vu son visage, il arrêterait probablement ce comportement grossier, non ?
‘ *T’es mort.* ’
Au diable le réconfort ; je vais reprendre son éducation à zéro.
Cependant.
Même après avoir vu le visage d’Uijae, l’expression et l’attitude de Lee Sa-young ne changèrent pas. Au contraire, la main qui lui tenait le cou se referma davantage. C’en était devenu insupportable. S’il avait été quelqu’un de normal, son cou se serait déjà brisé. Uijae toussa et serra les dents.
‘ *Cet enfoiré… !* ’
Il ouvrit à peine les yeux et vit l’homme devant lui. Malgré l’étranglement sans pitié, Lee Sa-young examinait le visage d’Uijae avec ses yeux violets inquiétants. Après un moment, il baissa le regard et laissa échapper un petit soupir.
« À quoi tu t’attendais… ? »
Sa voix était empreinte de solitude et d’autodérision. Uijae arrêta de se débattre. L’anxiété grimpa le long de son cou. La façon dont Lee Sa-young agissait… c’était comme si…
‘ *Il ne me reconnaît pas…* ’
C’était une tournure des événements inattendue. Se pourrait-il que le portail ait mené à un monde différent ? Même s’il voulait dire quelque chose, tout ce qui sortait était un râle d’étouffement alors que son cou était comprimé. Son souffle se fit court.
Une voix languissante résonna.
« Tu es agaçant… Ce n’est pas une illusion, mais le fait que tu sois encore en vie l’est encore plus. »
« Kof, argh… »
« Tu ne peux pas… porter ce masque, quelqu’un comme toi. »
Crac. La main autour de son cou se resserra encore. Les yeux violets brillèrent de façon menaçante.
« Tu veux me tuer… »
‘ *Tu vas sérieusement m’étrangler à mort ?!* ’
J’ai tant lutté pour revenir ici… Je ne peux pas mourir de ses mains comme ça. Uijae rassembla ses forces pour écarter la main, calant ses jambes pour pousser contre l’air. C’est alors que.
« Lee Sa-young ! Qu’est-ce que tu fous ?! »
Une voix perçante fendit l’air. La pression sur son cou se relâcha légèrement. Uijae saisit l’opportunité, frappant le poignet de Lee Sa-young. Sans même avoir le temps de rouler, il s’effondra au sol, retombant sur ses pieds et ses genoux.
Uijae toussa, le haut du corps penché en avant. Il chercha son air, nauséeux. Il griffa le sol, haletant. Les larmes montèrent à ses yeux. Alors qu’il toussait violemment, une voix perçante cracha à nouveau.
« Toi… Tu essayais vraiment d’étrangler quelqu’un à mort ? T’es malade ? »
« … »
« Tu as encore perdu la tête. Tu ne peux pas ouvrir les yeux correctement ? Hé ! »
« …Dégage. »
« Vraiment ! Hé, ne pars pas tout seul ! Attends là ! »
Le manteau noir virevolta en s’éloignant. L’odeur douce s’estompa aussi. Uijae siffla, essayant de reprendre son souffle. Quelqu’un s’approcha dans l’espace que Lee Sa-young avait laissé vacant. Une main douce et ferme se posa sur son épaule.
« Hé, ça va ? »
C’était une voix familière. Uijae lutta pour lever la tête. Honeybee le regardait avec un air inquiet. Uijae la fixa d’un air absent puis hocha la tête.
« …Ouais, ça va… Kof, kof. »
Mais avant qu’il ne puisse finir sa phrase, une autre quinte de toux éclata. Honeybee lui tapota le dos et fit claquer sa langue.
« Je suis désolée, il a été… eh bien, il n’a pas toute sa tête ces derniers temps. Laisse-moi regarder ton cou. Lève la tête pour moi… Oh là là ! Tu vas avoir un sacré bleu. »
« … »
« Je voudrais te soigner, mais je n’ai pas de potions en rab… Peut-être que le docteur aidera ? Il a été occupé ces derniers temps cependant. »
Uijae frotta son cou douloureux. Une pensée traversa son esprit. Honeybee ne connaissait peut-être pas le visage d’Uijae derrière le masque, mais elle connaissait certainement le visage de la serveuse du resto de soupe anti-gueule de bois. Il frotta son visage. C’était son visage nu.
‘ *Pourquoi elle n’agit pas comme si elle me connaissait ?* ’
« Gaeul ! Viens ici une seconde ! »
« Oui ? Oui ! »
Uijae leva les yeux. Gaeul, portant des lunettes et les cheveux détachés, courait vers lui. Elle avait l’air d’une adulte maintenant, elle était donc bien venue. Gaeul avait un petit sac attaché à sa taille. Honeybee pointa Uijae du doigt.
« Cette personne, Lee Sa-young a essayé de l’étrangler. Est-ce qu’il te reste des potions ? »
« Hein ? Oh, attends une seconde… »
Gaeul fouilla précipitamment dans son sac. Bientôt, elle sortit un bandage, l’air embêté.
« Je suis désolée, j’ai utilisé toutes les potions tout à l’heure… Je n’ai que des bandages. »
« Eh bien, enroule juste les bandages autour. C’est évident pour n’importe qui qu’il a été étranglé. »
« Oui… Juste un instant ! »
Gaeul s’approcha avec le bandage. Uijae la regarda sans expression. Gaeul connaissait le visage de Cha Uijae. Elle savait qu’il était J. Pourtant, elle le traitait comme un parfait inconnu.
‘ *Qu’est-ce qui se passe ?* ’
Les mains délicates touchèrent le cou d’Uijae. Le bandage irritant s’enroula autour de son cou. Uijae attrapa la main qui fixait le bandage.
« Euh, Gaeul ? »
« …Oui ? Enfin, je ne suis pas étudiante, par contre… »
Gaeul roula des yeux et demanda, l’air un peu gêné.
« Pourquoi ? Vous avez mal… ? »
« Ce n’est pas la douleur… Tu ne me reconnais pas ? »
« …Hein ? Je ne suis pas sûre. »
Gaeul répondit avec un air perplexe. Elle ne semblait pas mentir. Gaeul ne me reconnaissait pas ? Uijae ouvrit la bouche pour parler mais fut incapable de dire quoi que ce soit. Honeybee fourra sa main devant le visage d’Uijae, son expression pleine de désapprobation.
« Hé, n’essaie pas de draguer la gamine. »
« Non, je ne drague pas… ! »
Uijae voulait hurler de frustration, mais alors qu’il s’agitait avec ses bras et ses mains, Gaeul rit maladroitement.
« Vous devez être un Chasseur. On s’est probablement rencontrés à la Guilde Seowon, non ? Désolée, j’ai dû oublier. »
« Eh bien, je suis un Chasseur, j’imagine. Si je ne suis pas mort quand Lee Sa-young m’a étranglé, ça veut dire quelque chose. Qu’est-ce que vous faites ici ? Cette zone est une zone contrôlée, une terre désolée avec une progression de Whiteout. »
« …… »
Un sentiment de déjà-vu frappa Uijae. Qu’est-ce qui se passait ? Uijae fixa le vide et appela le système.
À cet instant, une fenêtre d’un blanc aveuglant apparut.
[L’entité ‘Cha Uijae’ a terminé ce donjon.]
[De plus, comme cette entité est morte dans le donjon, un effet de distorsion de reconnaissance a été appliqué pour éviter toute confusion.]
Qui a décidé ça ?
[L’entité a donné son accord.]
Ah. Uijae roula des yeux. Se pourrait-il que la fenêtre système apparue juste avant qu’il n’entre soit ça ? Il l’avait paresseusement balayée par irritation. Uijae foudroya la fenêtre système du regard.
Ils n’auraient pas dû me demander au moins deux fois ?
[En tant qu’avantage de complétion du donjon, l’équipement et l’inventaire au moment de l’entrée dans le donjon ont été préservés.]
‘ *J’en ai pas besoin !* ’
Uijae regarda autour de lui, repérant une petite flaque d’eau. Il rampa rapidement à quatre pattes et jeta un coup d’œil à son reflet dans l’eau. Son visage était le même. Uijae tourna la tête de gauche à droite, réfléchissant. Le système avait mentionné une distorsion de reconnaissance. Cela signifiait-il que pour les autres, il apparaîtrait avec un visage complètement différent ?
‘ *Si même Lee Sa-young ne me reconnaît pas…* ’
La distorsion devait être massive. Uijae frotta son visage, laissant échapper un long soupir. Il entendit des voix chuchoter derrière lui.
« Le choc est si grand que ça… Il a craqué ? Gaeul, fais attention. »
« Oui, grande sœur. »
Tout était audible.
Uijae se leva lentement. Même si son visage était déformé, il pouvait juste leur dire qui il était, non ? S’il montrait une preuve, ils le croiraient. Puisque son visage était déformé, il n’y avait aucun risque qu’Honeybee le reconnaisse. Uijae, après avoir confirmé la position de Lee Sa-young, qui se tenait les bras croisés à distance, parla d’un ton sérieux.
« Je suis J. »
« …… »
« …… »
« …… »
Un silence insupportable tomba. Les deux ne semblaient pas choquées, ni ne se moquaient de lui ; elles le fixaient juste avec des yeux vides. Lee Sa-young ne le regardait même pas. Qu’est-ce qui se passe ? Uijae se répéta.
« J’ai dit que je suis J. Je suis revenu de l’extérieur. »
Honeybee fronça les sourcils et pencha la tête, confuse.
« …Hmm, c’est quelle langue ? Du russe ? Un truc comme Stuttgart… Pishonbison… C’était pas ça ? »
« Je ne suis pas sûre… Je n’en ai jamais entendu parler. »
« Je ne comprends vraiment pas un mot. Tu agis bizarrement, et c’est vraiment suspect, tu sais ? »
« C’est vrai… Ça pourrait être un indice pour finir le donjon ? »
« Excusez-moi, vous parliez très bien coréen tout à l’heure. Parlez en coréen. »
Uijae réalisa soudainement. Se pourrait-il que la distorsion de reconnaissance n’affecte pas seulement son visage… ?
« Lee Sa-young ! Tu m’as compris ? »
« …Je m’en fous. »
Ça déformait aussi ses paroles !
Il ne pouvait pas croire à cette réalité et essaya de communiquer plusieurs fois. Mais chaque fois qu’il parlait de quoi que ce soit lié au donjon, ses mots étaient étrangement transmis dans une langue déformée. « Je suis J, je suis venu vous chercher, partons ensemble, échappons-nous, le système m’a mis dans cet état », et ainsi de suite. Peu importe à quel point il essayait de communiquer ses vrais sentiments, elles le regardaient seulement avec pitié. Honeybee chuchota à nouveau à Gaeul.
« Peut-être que son cerveau a été touché, et maintenant son langage est tout mélangé. »
Non !
Rien n’était facile. Que devait-il faire maintenant ? Uijae affaissa ses épaules et ramassa le masque tombé au sol. Le visage d’Honeybee se raidit en regardant le masque noir lisse, qui ressemblait à une pierre de Go brillante. Elle marcha rapidement vers Uijae. Après avoir jeté un coup d’œil à Lee Sa-young, elle baissa la voix et demanda.
« Ce masque… c’est le tien ? »
« Oui. »
« Ah… Pas étonnant que tes yeux aient l’air bizarres maintenant. »
Honeybee grommela en ébouriffant ses cheveux. Elle passa son bras autour de l’épaule d’Uijae et le tira vers elle, baissant encore plus la voix.
« Ne porte pas ce masque devant lui. Je ne sais pas si tu es un fan de J ou un adepte, mais c’est compris ? À en juger par tes vêtements, tu devrais… tss, tu as besoin de changer de tenue aussi. »
« Mais… »
« Fais juste ce que je dis. À moins que tu veuilles te faire étrangler à nouveau. »
« …… »
Uijae continua de frotter son cou endolori. Lee Sa-young avait failli l’étrangler à mort plus tôt… Honeybee marmonna.
« Chaque fois qu’il voit quelque chose en rapport avec J… »
À ce moment, une présence froide s’approcha. Un bras puissant s’enroula autour du cou d’Uijae et le tira plus près.
« Vous vous ennuyez, hein… À raconter toutes sortes de choses à un inconnu. »
« Attends, pourquoi tu m’attrapes encore ? »
« C’est pas suspect ? Allongé dans les terres désolées, sans mutation, sans blessures… »
Le bras ferme se resserra autour de son cou. Bon sang. Il était sérieusement sur le point de l’étrangler à mort. Uijae leva les yeux en grimaçant. Leurs regards se croisèrent. Les yeux violets étaient aussi perçants et froids qu’un voile. Disparues, la tendresse et la chaleur qui lui étaient autrefois destinées.
Les lèvres épaisses s’entrouvrirent.
« Et si on te tuait, là, tout de suite. »