Chapitre 234
« La vengeance est meilleure quand on sait exactement pourquoi on la fait, n’est-ce pas ? »
Le ton de Sayeong était aussi décontracté que s’il parlait de la météo, comme si cela ne signifiait rien pour lui. Mais une petite question commença à se former dans l’esprit d’Uijae. Était-il sérieux ? Uijae observa attentivement le visage de Sayeong. Il n’y avait aucune trace de sourire dans ses yeux étroits. Et pourtant…
« Je n’ai plus que de mauvaises sensations. Je ne me souviens même pas de ce qui s’est passé. »
Ne pas avoir de mémoire mais garder les remnants de ces sentiments signifiait que la douleur et les émotions étaient profondément ancrées en lui. La souffrance et la rage étaient toujours là.
‘Il n’est pas possible qu’il aille bien.’
Quand on ne se souvient pas de quelque chose de son passé, cela laisse souvent une cicatrice, un fardeau qu’on ne peut pas libérer. C’est un poids non résolu que l’on porte toute sa vie, peu importe le temps qui passe. Uijae le savait mieux que quiconque — il se répétait sans cesse qu’il allait bien, mais au fond, ce n’était pas le cas.
Bam. Sa poitrine se sentit lourde, comme si un grand poids l’écrasait. Il savait qu’ils devaient parler. Uijae tendit la main et attrapa Sayeong par le bras.
« Toi… »
Mais avant qu’Uijae ne puisse finir, Sayeong avait déjà sorti son téléphone, ignorant le regard d’Uijae, et regardait maintenant Ivan, qui se mordait nerveusement les ongles. Sayeong lui sourit vivement.
« Je suppose que c’est bon si je passe l’appel, non ? Puisque le téléphone de J ne fonctionne pas. »
« …. »
« Je prends ça pour un oui. »
Avec ses doigts noircis, Sayeong appuya sur le bouton d’appel.
**Un peu plus tôt, au Bureau des Éveillés.**
« Oui, oui… compris. Je m’assurerai de soumettre des rapports supplémentaires à ce sujet. Oui. »
Clac. Une main ferme posa le combiné. Ham Seokjeong fronça légèrement les sourcils et porta sa main à sa tempe. Un chasseur à proximité, qui avait également pris des appels, mit une main sur le combiné et lui parla avec inquiétude.
« Directrice, peut-être devriez-vous faire une petite pause… ? »
« …. »
Ham Seokjeong hocha lentement la tête et utilisa sa canne pour se lever. Son genou lui faisait plus mal que d’habitude aujourd’hui. Elle quitta la salle de surveillance, évitant soigneusement les couloirs animés remplis de gens courant partout. Elle se dirigea vers son bureau, niché dans une partie plus calme du bâtiment. Appuyant sa tête contre le mur de béton froid, elle poussa un léger soupir.
La fréquence des apparitions de monstres non identifiés avait diminué, et la situation s’était quelque peu calmée, grâce à la coopération avec les guildes privées. Mais immédiatement après, une série infinie d’appels téléphoniques commença à affluer. La plupart venaient de supérieurs. Elle s’y attendait, et elle garda son calme — sauf pour une personne.
Une voix, pleine d’arrogance, résonna dans son esprit.
« Évitons d’utiliser le mot ‘apocalypse’ dans les rapports. Disons simplement qu’il s’agit d’une surcharge de portail, comme celle du Rift de la Mer de l’Ouest. Ça devrait suffire, non ? »
N’importe quoi.
« Directrice Ham, Directrice Ham, » la voix la réprimanda, comme si elle la grondait.
« Plus les gens en savent, plus ça accélère, non ? Tout ce truc d’apocalypse ? Il vaut mieux contrôler le flux d’informations. Vous avez déjà assez à faire, Directrice. Laissez-nous gérer les médias. Tout le monde devrait faire ce qu’il sait faire de mieux, non ? Je propose mon aide ici. »
Des conneries.
« Propager une panique inutile ne fera qu’empirer les choses. Vous devez apprendre à couvrir certaines choses. »
« Que comptez-vous dire dans l’annonce ? »
Ah, pourquoi même demander ? Nous dirons simplement qu’il y a eu une surcharge de la porte, mais que cela a été réglé, et bien sûr, J est encore venu à la rescousse ! Rien à craindre. Je veux dire, qui d’autre a un nom aussi puissant que le sien ?
« … »
Ah.
Ces gens insensés et ignorants.
Ham Seokjeong serra le poing, ses ongles enfoncés dans le mur. Elle essaya de calmer sa respiration, mais son irritation refusait de diminuer. Écouter ceux qui n’avaient jamais mis les pieds sur le terrain ou vécu ce qu’une personne Éveillée traverse, alors qu’ils parlaient comme s’ils comprenaient, la faisait bouillir de rage.
Que savent-ils ? Des gens qui ne peuvent même pas lever le petit doigt en cas de crise parlent à tort et à travers ! Et J ? Croient-ils qu’il est une sorte de clé magique ? Ses yeux s’écarquillèrent de colère, et ses pensées internes devinrent de plus en plus agressives.
« Je devrais profiter de cette occasion pour faire le ménage… »
« Directeur ? »
«…. »
Ham Seokjeong tourna lentement la tête. Debout à quelques pas se trouvait Jeongbin, ayant l’air légèrement maladroit. Il n’était qu’à trois pas. Ham Seokjeong ferma les yeux et prit une profonde inspiration, lâchant le mur. Des morceaux de béton cassés tombèrent au sol. Jeongbin lui tendit un mouchoir, qu’elle accepta d’un signe de tête. Après avoir essuyé ses mains, elle repoussa élégamment ses cheveux en arrière et demanda,
« Quand es-tu arrivé ? »
« Je viens d’arriver. Lord Hong Yesung trouvait la réunion trop ennuyeuse et se plaignait sans arrêt, alors je l’ai amené au bureau. En chemin, j’ai remarqué que la situation des monstres semblait s’être quelque peu stabilisée… »
« Oui. Pour une raison inconnue, le nombre de monstres a soudainement chuté de façon drastique. Nous ne faisons que nettoyer maintenant. Tu es arrivé à point nommé. »
« Si cela ne vous dérange pas, je peux prendre le relais à partir d’ici. »
Vu la poussière et la saleté sur son costume noir habituellement impeccable, il était évident que le voyage n’avait pas été facile, surtout avec ce noble gênant en remorque. Ham Seokjeong tapota l’épaule de Jeongbin.
« Je vais bien. Mais pourrais-tu prendre le commandement pour l’instant ? Je dois avoir quelques… discussions avec nos supérieurs. »
« Bien sûr. »
Même y repenser lui donnait la nausée. Elle ne pouvait pas laisser faire ça. Cet apocalypse était loin d’être terminé, et ils devaient être traités avant qu’ils ne causent encore plus de problèmes.
« Alors— »
À cet instant, son téléphone sonna. Probablement un autre appel d’un des supérieurs. Agacée, Ham Seokjeong répondit sans même vérifier l’identifiant de l’appelant. Source officielle ıs novelFirｅ.net
« Oui, ici la Directrice Ham du Bureau des Éveillés. »
—Pourquoi tout d’un coup si formel ?
Les yeux de Ham Seokjeong se plissèrent. Ce ton paresseux, cette voix impertinente. C’était sans aucun doute Lee Sayeong.
« Tu sembles encore plus insolente depuis que tu t’es réveillée. Que veux-tu ? »
—Ah… pas grand-chose.
Au fond, elle pouvait entendre des voix faibles. Peu après, une voix déformée se rapprocha du téléphone.
—Directrice, c’est J. Je suis actuellement à la base Prométhée.
« …Quoi ? Attends, qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Ham Seokjeong ajusta rapidement sa prise sur le téléphone. La base Prométhée ? Ils la cherchaient depuis si longtemps, sans succès. En entendant des bribes de la conversation, le visage de Jeongbin montra des signes de choc. La voix déformée continua.
—Un homme nommé Ivan ici a suggéré que, puisque nous voulons tous deux arrêter l’apocalypse, Prométhée et le Bureau des Éveillés devraient collaborer. Il m’a demandé de te transmettre le message.
« … »
—Euh, je ne fais que relayer le message. Tu peux le rejeter si tu veux.
Le son des doigts qui craquaient [N O V E L I G H T] résonna dans la ligne, un signal clair que J était prêt à détruire la base si nécessaire. L’esprit de Ham Seokjeong s’emballa.
Maintenant que l’apocalypse devenait une réalité, le Bureau devait prioriser la gestion de cette situation. L’objectif était de sauver le plus grand nombre possible de personnes.
Cela signifiait, malheureusement, qu’il n’y avait plus de temps ni de ressources pour s’occuper des Awakened disparus un par un.
Les visages des chefs de guilde de la réunion récente lui traversèrent l’esprit. Ceux des chasseurs disparus aussi, d’après les rapports qu’elle avait lus. Combien d’entre eux étaient encore en vie ? Peut-être aucun.
Le devoir principal des Awakened était de protéger les civils. Mais qui protège les Awakened ? Lorsqu’un d’eux disparaissait, la plupart des gens supposaient qu’il était mort dans un donjon ou un autre. S’ils étaient enlevés ou réduits en esclavage quelque part, c’était considéré comme leur propre faute pour leur faiblesse. On se moquait même d’eux pour cela. Ceux qui appartenaient à des guildes avaient au moins des personnes à leur recherche…
Peut-être serait-il préférable de coopérer avec Prométhée et de découvrir où se trouvent les chasseurs capturés. Ham Seokjeong leva les yeux vers Jeongbin, qui la regardait avec anxiété.
« J. »
―Oui, Directrice ?
« Si j’accepte de coopérer, seras-tu déçu ? »
L’expression de Jeongbin s’assombrit. Ham Seokjeong ferma les yeux.
« Perdras-tu foi en moi ? »
―Non.
« … »
―Je vous fais confiance, Directrice.
Ham Seokjeong poussa un bref soupir.
« Que nous coopérions ou non, il faut que nous rencontrions ces personnes. Elles semblent disposées à négocier, alors organisons une rencontre dès que possible. »
―Compris.
L’appel se termina brusquement. Ham Seokjeong tendit son téléphone à Jeongbin.
« Suis l’origine de cet appel. »
« Oui. »
Jeongbin répondit brièvement mais ne bougea pas. Une ombre d’inquiétude persistait sur son visage habituellement calme. Il tripota le téléphone avant de demander prudemment,
« …Directrice, allez-vous vraiment coopérer avec eux ? »
« Je ne sais pas encore. Nous verrons quand nous nous rencontrerons. »
« Les chefs de guilde d’auparavant s’opposeront fortement à cela. »
« C’est inévitable… C’est quelque chose que je devrai supporter. »
Ham Seokjeong jeta un coup d’œil au mur qu’elle avait endommagé. Elle murmura doucement,
« Pour sauver plus de vies… nous devrons peut-être faire un marché avec l’ennemi. »