Chapitre 230
Uijae jeta du regard à Minggijeok. Il fit un petit signe de la tête, lui indiquant de ne pas répondre. Tous deux retenaient leur souffle, leurs sens entièrement concentrés sur la personne dehors la porte. Cependant, l’homme derrière la porte semblait sûr de lui. Toc, toc, toc. Le bruit de la percussion se fit entendre à nouveau.
« Pouvez-vous ouvrir la porte, s’il vous plaît ? Je préférerais que cette conversation se fasse face à face. »
Puis, une voix irritée interrompit — c’était Song Joheon.
« Alors, tu me traites comme si je n’existais même pas maintenant ? La porte est-elle plus importante que quelqu’un que tu as trahi ? »
« Bien sûr que non. Tu es notre seul partenaire. Mais… »
On entendit un bruit de froissement de l’autre côté de la porte.
« Le mot ‘trahison’ semble un peu déplacé. Nous ne t’avons pas trahi. »
« Comment appelleriez-vous cela alors ? Aller de l’avant sans même me le dire ! »
Malgré le ton acerbe de Song Joheon, l’homme dehors n’était pas du tout intimidée.
« Ah, je suppose que le terme approprié serait ‘une défaillance de communication’. Je m’en excuse sincèrement. Je vous compenserai plus tard. Pour l’instant, pouvons-nous continuer ? »
Clac. Le son de la poignée de porte tournant résonna. En effet, nous n’avions même pas verrouillé la porte. Heureusement, Minggijeok fut rapide pour saisir la poignée et la maintenir en place. Clac. Clac. Clacclacclacclacclac. Song Joheon laissa échapper un rire amer. L’homme derrière la porte se mit à secouer violemment la poignée, comme s’il essayait de la déchirer.
« J, J. Tu ne vas pas me répondre ? Je sais que tu es là-dedans. Je voulais te parler depuis… depuis que tu as tué la baleine ! »
La voix de l’homme devint plus excitée. Minggijeok, toujours tenant la poignée, regarda Uijae avec une expression rare d’alarme. Il murmura silencieusement,
« Tu connais ce gars ? »
Uijae secoua rapidement la tête. Comment pourrait-il connaître une personne aussi étrange ? Une seule personne bizarre dans sa vie, Lee Sayeong, lui suffisait déjà pour atteindre sa tolérance maximale envers les atypiques.
L’homme se mit à frapper la porte en même temps qu’il secouait la poignée.
« Est-ce inconfortable de rencontrer face à face ? Ou es-tu du genre timide ? Oh ! Je comprends. Alors, que dirais-tu qu’on parle comme ça ? J’ai tellement de questions à te poser et de choses à entendre. Surtout à propos de l’apocalypse ! »
« … »
Mackerel lui avait clairement dit auparavant : Prométhée alimentait la méfiance contre J. Uijae l’avait vu de ses propres yeux, aussi, dans les articles sur leur site web. Pourtant, l’homme de l’autre côté ne semblait pas nourrir la malveillance que quelqu’un qui veut faire tomber J devrait avoir. Il continua à parler sans cohérence.
« Ça doit être accablant ! Est-ce que ça te met mal à l’aise ? Je suis tellement—tellement désolé. Mais après avoir entendu l’histoire de Yoon Gaeul, je n’ai pas pu contenir mon excitation. »
Yoon Gaeul. Uijae serra les poings. Si Minggijeok n’avait pas tenu fermement la poignée, et s’il n’avait pas secoué la tête si ardemment, Uijae aurait peut-être ouvert la porte à cet instant. Minggijeok murmura encore,
« Écoutons un peu plus longtemps. »
Uijae hocha la tête. La voix de l’homme, tremblante d’excitation, continua.
« Ah, j’ai beaucoup parlé avec Yoon Gaeul. La façon dont elle t’a décrit—si courageux ! C’était suffisant pour que n’importe qui te qualifie de héros. Absolument incroyable. »
« Assez de ces bêtises ! Est-ce ainsi que tu traites ton partenaire ? »
Le cri en colère de Song Joheon coupa l’homme. Un silence inquiétant s’abattit derrière la porte. Alors qu’Uijae s’efforçait d’entendre, la voix autrefois enthousiaste abaissa considérablement le ton.
« Il y a un ordre à respecter. »
« … »
« C’est ton tour beaucoup plus tard. Attends ton tour. »
« Toi— ! »
Sur ce, un bruit de lutte éclata — des coups, des objets qui s’écrasaient et se brisaient. Mince.
‘Il ne va pas le tuer, si ?’
Song Joheon avait toujours eu un tempérament irritable, et le pouvoir d’un éveilleur de classe S était extrêmement dangereux. S’il perdait le contrôle ne serait-ce qu’un peu, quelqu’un pourrait facilement mourir. Même si l’homme était étrange, Uijae ne pouvait pas laisser quelqu’un mourir devant lui. Minggijeok devait avoir eu la même pensée, car il ouvrit soudainement la porte en la jetant.
Ce qu’ils virent était totalement différent de ce à quoi ils s’attendaient.
« … »
« Urgh… »
Song Joheon ramassait à quatre pattes, à genoux, son visage prenant une teinte bleuâtre maladive. Devant lui se tenait un homme aux cheveux bruns en désordre, légèrement courbé. Les lunettes de l’homme reflétaient la lumière alors qu’il se tournait vers eux, sortant les mains de ses poches. Il se gratta maladroitement la nuque et fit une révérence gênée.
« Ah, oh, vous êtes sortis ? J’aurais dû faire ça plus tôt, hein ? Les choses sont devenues un peu bruyantes, n’est-ce pas ? Désolé pour ça. »
« Chasseur Song Joheon… »
« Hein ? Oh, il va bien. Je l’ai juste, euh, maîtrisé un peu. J’ai… mis en place quelques mesures de sécurité. »
L’homme aux cheveux bruns se mit à bafouiller en parlant. Ses cheveux en désordre obscurcissaient légèrement son visage, qui semblait maintenant un peu rouge. Son teint pâle devenait d’un rose pâle.
« S-sorry. L’effet du médicament s’est dissipé. Pour faciliter la communication, j’avais… enfin, oui, préparé cela. »
Il se dépêcha de dépoussiérer son manteau blanc froissé et son pantalon, frottant ses paumes contre le tissu. Puis il tendit une main vers Uijae.
« I- j’ai entendu de Yoon Gaeul que J était ici. Donc, je voulais vous rencontrer. Je m’appelle Ivan. »
Gaeul lui avait dit ? Cela pouvait-il être vrai ? Gaeul n’était pas quelqu’un qui parlait facilement. Elle n’aurait pas donné des informations si librement. Avait-ils fait quelque chose d’elle ? Ou peut-être avaient-ils découvert cela grâce aux images de la vidéosurveillance. Uijae serra les poings, ses jointures craquant de façon audible. S’ils avaient vu son visage…
‘Je vais devoir le tuer.’
Uijae ne prit pas la main tendue d’Ivan. Au lieu de cela, il l’observa attentivement. Ivan était à peu près de la même taille que lui, peut-être légèrement plus grand, mais à en juger par ses mains douces, il ne semblait pas du genre à se battre. Ses doigts n’étaient calleux qu’à force de tenir un stylo. Était-il chercheur pour Prométhée ?
Ivan inclina la tête avec un sourire confus, puis sembla réaliser quelque chose et força un sourire.
« Oh, vous vous inquiétez… pour votre visage ? Vous n’avez pas besoin de vous en faire. Je ne m’intéresse pas à ce qui se cache derrière votre masque. Il n’y a même pas beaucoup de caméras de vidéosurveillance ici. Et je pourrais toujours… aveugler les yeux de quiconque voit votre visage. Bien sûr, pour la confiance mutuelle. »
« … »
Sous son masque, le visage d’Uijae se tordit légèrement. Pourquoi ? Pourquoi n’utilisait-il pas cela pour le menacer ? Avec cette information, ils pouvaient facilement ruiner la vie de Cha Uijae complètement. Inconsciemment, Uijae demanda,
« Pourquoi ? »
« Pourquoi… quoi ? »
Ivan cligna des yeux, les yeux grands ouverts. En poussant ses lunettes qui glissaient, il balbutia,
« Pourquoi je serais… intéressé par ça ? »
« … »
« Toi, dans ta forme actuelle, tu es parfait tel que tu es. »
« … »
« Juste au cas où tu ne comprendrais pas, laisse-moi t’expliquer. Il n’y a pas besoin que quiconque sache le côté personnel et humain d’un héros. »
Ivan toucha ses doigts entre eux, souriant largement.
« Les gens veulent vraiment savoir si leur héros lutte ? Ils se soucient seulement que tu vainques les monstres et sauves leur vie. »
« … »
« N’est-ce pas ? N’est-ce pas aussi plus confortable pour toi ? »
Uijae réalisa soudain quelque chose. Ces gens ne se souciaient pas de Cha Uijae, l’homme derrière le masque. Non, ils n’avaient aucun intérêt à le connaître. Dès le début, ils n’avaient besoin que de la coquille du héros le plus puissant et le plus célèbre—J.
« … »
L’estomac d’Uijae se mit à remuer désagréablement. Ivan, le visage enflammé d’excitation, fixait avec empressement le masque d’Uijae, attendant une réaction. Mais au lieu de répondre, Uijae posa une question simple. Il était assez facile de satisfaire une attente simple—agir comme un héros.
« Où est Yoon Gaeul ? »
« Ah, oui. Elle va parfaitement bien ! Pas un seul cheveu sur sa tête n’a été touché. »
« Comment puis-je le croire ? D’après ce que j’ai vu, vous avez expérimenté sur la réveillée ici. »
« Oh, tu as remarqué ? Tu es rapide, comme prévu. »
Ivan semblait étrangement satisfait. Il applaudit, produisant un bruit de claquement fort.
« Mais Yoon Gaeul est différente des autres. Elle est la seule capable de comprendre l’avenir depuis le passé. Nous la traitons avec beaucoup de soin. »
« Je dois la voir. Montre-moi le chemin. »
« Bien sûr, je vais le faire. Mais… j’aimerais te demander une petite faveur en retour. »
« … »
« Tu n’es pas vraiment en position de faire des demandes, n’est-ce pas ? Avec la force de J, tu pourrais facilement détruire cette base tout seul. »
Minggijeok intervint avec fluidité. Sa pose, en poussant ses lunettes de soleil vers le haut, et son ton lui donnaient l’air d’appartenir à une organisation maléfique. Il exagérait clairement ses actions exprès. Le voir agir de façon si absurde rassura un peu Uijae. Ivan sourit faiblement.
« Oh, je le sais. Mais… ne serait-il pas plus facile d’obtenir directement les informations que tu veux, plutôt que de chercher des morceaux dispersés un par un ? »
« D’accord, dis-le simplement. Que veux-tu ? »
« S’il te plaît… contacte le directeur du Bureau de gestion des éveilleurs pour moi. »
Une réponse inattendue. Les yeux de Minggijeok se plissèrent derrière ses lunettes de soleil. Ivan sourit sournoisement.
« Je veux coopérer avec le Bureau de gestion des éveilleurs. »
« … »
« Pour arrêter l’apocalypse. »
NOTE DE TRADUCTION : N’hésitez pas à liker et à mettre des étoiles pour la traduction — cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !