Chapitre 68
Gasp-.
Cheon Myeong se couvrit la bouche des deux mains et retint son souffle.
Mais à quoi bon ?
Peu importait ses efforts pour dissimuler ses paroles après coup, ce qui avait été dit ne pouvait plus être retiré.
« M'a-t-il entendu... ? »
Non, il restait une lueur d'espoir.
Il avait laissé échapper un son sans réfléchir, incapable de contenir sa frustration, mais rien ne garantissait que Cheon Seong ait entendu ces mots précis.
Comme Cheon Seong devait être concentré sur son entraînement, il avait pu entendre le bruit, mais il était fort probable qu'il n'ait pas saisi le contenu exact de sa remarque.
« Qu'as-tu dit ? Ce n'est pas comme ça qu'on exécute ce mouvement ? »
Ah, il avait dû entendre.
Entendre si clairement ce qu'il disait depuis une telle distance pendant son entraînement... il devait avoir une ouïe sacrément fine.
Je me demande ce qu'il en aurait été si le talent qu'il a investi dans son ouïe avait été un peu plus dirigé vers ses arts martiaux... Je ne devrais pas penser à ça.
Ses pensées intérieures faillirent sortir de sa bouche à nouveau, mais cette fois, il parvint à les ravaler de justesse.
« Tu viens de me donner un conseil ? »
« ... »
« Toi, de toutes les personnes possibles ? »
« Moi, de toutes les personnes possibles... ? »
Regardez l'audace de ce jeune punk, parler à son frère aîné sur ce ton.
Non, à vrai dire, il n'était pas à un niveau méritant d'être appelé frère aîné. En considérant la vie qu'il avait menée, il avait vécu trois fois plus longtemps que Cheon Seong.
Mais dire « toi, de toutes les personnes » à un tel adulte ? Hein ? « Toi-de-toutes-les-personnes » ?
Je me demande vraiment qui, sur cette terre, lui a appris non seulement à manquer de manières, mais à en faire son repas quotidien ; je me demande à quoi ressemblent ses parents.
« Ah, je connais le visage de ses parents. »
Puisque Cheon Jin était son père, était-il inévitable que Cheon Seong grandisse pour devenir un enfant aussi impoli ?
Si c'était le cas, alors en tant que frère aîné, il n'avait d'autre choix que d'enseigner à son cadet ce qu'étaient les bonnes manières.
Cela ferait probablement aussi partie du rôle d'un grand frère.
Grincement-.
Cheon Myeong ouvrit la porte et entra complètement. Puis, avec un sourire, il s'adressa à Cheon Seong d'une voix douce.
« Mon cher frère, ne penses-tu pas qu'il est un peu excessif de parler ainsi à ton aîné ? »
Bien qu'il ait eu envie de prendre une baguette sur-le-champ pour lui apprendre la politesse.
Comme il comprenait la situation de Cheon Seong dans une certaine mesure, Cheon Myeong sourit aussi aimablement que possible en disant cela.
N'y a-t-il pas un proverbe qui dit qu'une parole aimable en appelle une autre ?
S'il parlait gentiment, l'autre côté répondrait aussi...
« Frère, mon cul. »
« ... »
« Lâche que tu es, tu veux encore que je te traite comme un frère ? »
... Une parole aimable n'était pas revenue.
Tous les proverbes ne sont donc pas vrais.
Il n'aurait jamais imaginé apprendre ce fait par l'intermédiaire de Cheon Seong.
« ...Je m'excuserai si tu as été offensé. »
Bien qu'une très bonne réponse ne soit pas revenue, Cheon Myeong inclina la tête en premier, cette fois encore.
Même en se plaçant du point de vue de l'autre, si un type plus faible que lui lui donnait des conseils sur les arts martiaux, il se sentirait assez mal.
Bien sûr, la vérité était différente, mais puisqu'il était dans une position où il devait cacher sa force, il n'avait d'autre choix que de s'excuser ainsi.
« ...Tsk. »
Alors que Cheon Myeong s'excusait docilement, Cheon Seong tourna la tête et claqua la langue, comme s'il était mécontent, même de cela.
S'il réagit ainsi alors qu'il s'excuse en premier, que diable faut-il dire pour le satisfaire ?
Il semblait que le simple fait que Cheon Myeong soit devant lui était déplaisant.
« Mais pourquoi es-tu ici ? Ne savais-tu pas que j'utilise toujours cet endroit pour m'entraîner ? »
Demanda Cheon Seong en reportant son regard sur Cheon Myeong.
« Non, je le savais. »
« ...Alors expose rapidement le motif de ta visite. »
À son ton, on sentait clairement qu'il ne voulait pas avoir affaire à lui très longtemps.
Dans ce cas, il valait mieux aller droit au but.
Cheon Myeong parla, en sortant le prétexte qu'il avait préparé à l'avance.
« Je suis venu pour te donner ceci. »
Cheon Myeong sortit un récipient de médicament.
Cheon Seong demanda alors avec un regard perplexe.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un onguent pour les blessures externes. »
« ... »
« J'ai pensé que tu continuais peut-être à t'entraîner malgré tes mains blessées. Je l'ai apporté pour que tu puisses l'utiliser. »
Cheon Myeong dit cela et s'approcha de Cheon Seong.
Hmph-.
À cet instant, un reniflement se fit entendre du côté de Cheon Seong.
Cheon Myeong entendit ce son et s'arrêta de marcher.
« C'est encore ça ? »
« ... »
« Je suis sûr de t'avoir dit que je n'en avais pas besoin la dernière fois. Ne m'as-tu pas compris à ce moment-là ? »
« Tu connais bien les effets de ce médicament. Peu importe à quel point tu me détestes, il serait préférable de l'utiliser pour ne pas entraver ton entraînement. »
« Comment pourrais-je connaître les effets d'un médicament que je n'ai même pas utilisé ? »
« ...Quoi ? »
Il ne l'a pas utilisé ?
Il avait pourtant bel et bien remis le récipient à l'escorte de Cheon Seong à l'époque. Et il lui avait dit d'appliquer ce médicament sur les mains de Cheon Seong tout en gardant le secret sur l'origine du don.
Ou bien Cheon Seong avait-il remarqué qu'il l'avait donné et avait fini par ne pas l'utiliser ?
En entendant ses mots jusqu'ici, cette pensée lui vint en premier.
« Ton escorte ne t'a-t-elle pas donné le médicament ? »
« Qu'a fait Hwang Dongyeong ? »
« ... »
« Je ne sais pas de quoi tu parles depuis tout à l'heure. »
Cette réaction semblait indiquer qu'il n'avait pas reçu le récipient en premier lieu.
Cela signifiait que Hwang Dongyeong n'avait même pas essayé de donner le médicament à Cheon Seong.
« ...Que s'est-il passé ? »
Il n'avait pas pu oublier, si ?
Ou bien Hwang Dongyeong avait-il pensé qu'il lui avait donné quelque chose d'étrange et l'avait bloqué par avance ?
Quelle qu'en soit la raison, il semblait certain que Hwang Dongyeong n'avait pas transmis le médicament à Cheon Seong.
« ... »
S'il avait pu le rencontrer en personne, il aurait voulu lui demander pourquoi il ne l'avait pas fait, mais pour une raison quelconque, la silhouette de Hwang Dongyeong n'était nulle part en vue.
Et à ce moment, Cheon Seong s'adressa à Cheon Myeong, qui gardait toujours le silence.
« Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin du médicament que tu me proposes. »
« ... »
« Au fait, c'est quoi cet oiseau sur ton épaule ? »
Cheon Myeong avait également amené Baekjo ici.
Bien qu'il ne l'ait pas mentionné jusqu'à présent, à bien y réfléchir, la vue de Cheon Myeong avec Baekjo sur l'épaule n'était-elle pas assez agaçante ?
Pensant que Cheon Myeong avait non seulement abandonné les arts martiaux mais qu'il élevait paisiblement un oiseau, Cheon Seong ressentit soudain une poussée d'irritation.
« Tu essaies de devenir dresseur maintenant, et non plus pratiquant ? »
« Je l'élève parce que j'ai mes raisons. »
« Raisons... au fait, pourquoi ne jettes-tu pas cette épée que tu portes à la taille ? Elle semble inutile pour un lâche comme toi. Pourquoi ne portes-tu pas plutôt une sacoche avec des graines pour oiseaux de ce côté-là ? »
« ... »
Qu'est-ce qui avait rendu Cheon Seong si tranchant ?
Pourtant, en se remémorant ses souvenirs passés, il avait pensé que Cheon Seong n'était pas un si mauvais gars.
C'est pourquoi Cheon Myeong avait essayé de le traiter aussi gentiment que possible jusqu'à présent.
« C'est un oiseau à l'air vraiment stupide. Il te va parfaitement, espèce de perdant. »
Jusqu'au bout, Cheon Seong parla avec un ricanement.
À l'origine, Cheon Seong n'était pas une personne qui se moquait des autres ainsi.
Mais chaque fois qu'il voyait Cheon Myeong, il semblait se transformer en une personne complètement différente sans s'en rendre compte.
Car même Cheon Seong lui-même était surpris de voir à quel point il lançait des remarques moqueuses à Cheon Myeong sans hésitation.
Cependant, ce n'était pas comme si Cheon Seong continuait à agir ainsi sans raison.
« Ne viens plus me voir. »
La moquerie de Cheon Seong venait de ce sentiment.
Même de son propre point de vue, Cheon Myeong essayait maintenant de réparer leur relation. Mais il ne voulait plus revenir à l'ancienne relation avec Cheon Myeong.
Parce qu'en regardant son frère impuissant, il avait l'impression qu'il deviendrait lui aussi impuissant.
Afin de ne même plus laisser Cheon Myeong penser à faire de tels efforts, Cheon Seong avait pris sa décision et continuait délibérément à faire des remarques moqueuses.
« Piou- ! »
Alors qu'il était insulté sans raison, Baekjo cria avec colère.
Puis, comme pour le calmer, Cheon Myeong caressa la tête de Baekjo avec son doigt.
Bien que sa colère ne soit pas totalement retombée, à cause de Cheon Myeong, Baekjo n'eut d'autre choix que de se calmer.
« C'est un oiseau avec un sacré tempérament. »
« ... »
Cheon Myeong regarda Cheon Seong avec un visage inexpressif.
Une atmosphère changée.
Comme s'il avait senti ce changement subtil, le ricanement qui était sur les lèvres de Cheon Seong avait disparu à un moment donné. Et Cheon Myeong ouvrit la bouche pour la première fois depuis longtemps.
« J'ai essayé de te parler aussi gentiment que possible jusqu'à présent. Parce que je pensais que tu étais devenu ainsi à cause de moi. Je pensais que la faute m'incombait. »
« ... »
« Le frère cadet dans mes souvenirs était un enfant très gentil. Puisque Cheon Seong est à l'origine un enfant gentil, si je continue à t'approcher en premier comme ça, n'ouvriras-tu pas ton cœur un jour ? C'est ce que je pensais. »
« Alors qu'essaies-tu de dire ? »
« Mais il semble que j'avais tort. »
À cet instant, l'atmosphère changea radicalement. Cheon Seong était maintenant capable de réaliser clairement le changement qu'il ressentait subtilement jusqu'ici.
« Qu'est-ce que c'est que ça... »
Il avait l'impression que son corps ne bougeait pas correctement, et il ressentait aussi un frisson.
Cheon Seong n'avait pas encore correctement identifié la cause de ce changement.
Non, en premier lieu, il n'y avait qu'une seule cause pour que l'atmosphère change soudainement, mais l'idée que cela ait été causé par Cheon Myeong ne lui avait pas traversé l'esprit dès le début.
Et Cheon Myeong adressa une remarque cinglante à Cheon Seong, qui était déconcerté par ce changement soudain.
« Tu es juste un bâtard impoli. »
« Quoi... ? »
« Petit morveux sans manières, est-ce que j'ai l'air d'un paillasson parce que je t'ai traité gentiment ? »
« ... »
Bien que Cheon Seong fût déconcerté par l'atmosphère soudainement changée, il le fut encore plus après avoir entendu ce que Cheon Myeong venait de lui dire.
« U-un bâtard impoli... ? »
Ce Cheon Myeong a-t-il dit une telle chose ?
Le frère qu'il connaissait n'était pas une personne qui lui dirait jamais une telle chose.
Comme il était bêtement gentil et timide, il ne l'avait jamais vu jurer jusqu'à présent... cette apparence était si choquante qu'il avait momentanément oublié le souvenir de son frère d'autrefois.
« F-frère... ? »
Puis, le mot « frère » sortit de sa bouche sans qu'il s'en rende compte.
C'était une apparence qui montrait à quel point Cheon Seong était déconcerté maintenant.
« Frère ? Est-ce que j'ai l'air de ton frère maintenant ? »
« ... »
« Alors, puisque je suis ton frère, je vais devoir corriger tes manières à ma façon à partir de maintenant. »
Corriger ses manières ?
Même jusque-là, Cheon Seong ne savait pas ce que Cheon Myeong essayait de lui faire.
Swoosh-.
À cet instant, quelque chose scintilla devant les yeux de Cheon Seong.
Pendant un moment, Cheon Seong pensa qu'il avait mal vu.
Mais même s'il cligna des yeux, ce que Cheon Myeong tenait maintenant dans sa main ne disparut pas, et Cheon Seong, réalisant que ce n'était pas une hallucination, demanda à Cheon Myeong.
« Qu'est-ce que tu fais, à la fin ? »
« Ce que je fais ? Tu devrais aussi tenir la tienne correctement. »
« ...Es-tu dans ton état normal ? »
« Bien sûr. Je suis dans mon état normal depuis que je suis arrivé ici. »
« ... »
« J'aurais dû faire ça dès le début. N'est-ce pas ? »
En disant cela, Cheon Myeong saisit son épée et prit une posture.
Et avec un sourire significatif, il dit à Cheon Seong.
« Réglons ça avec nos épées, comme des pratiquants. »
(Fin du chapitre)