Chapitre 88
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 88 : Celui qui possède l’épée de famille
──────
Les moines furent surpris par l’arrivée soudaine de plus d’une douzaine de cavaliers.
Lorsqu’ils apprirent que les visiteurs connaissaient le prêtre Vent, que Shan et ses compagnons avaient rencontré quelques années plus tôt, ils leur ouvrirent volontiers les portes.
Une fois dans l’enceinte du monastère, Shan observa les lieux avec curiosité.
Malgré la guerre civile qui avait ravagé Pendia, le monastère de Vent avait conservé son atmosphère paisible.
Bien sûr, certaines choses avaient changé.
Les murs du monastère avaient été agrandis, davantage d’orphelins y vivaient et les vêtements de tous étaient plus usés et plus rapiécés.
En ces temps difficiles, on ne pouvait pas faire autrement.
« Cela fait longtemps, mon père. »
« L’honneur est pour moi, sir Shan. »
En retrouvant Vent dans la salle de réception, Shan se rendit compte que les dernières années avaient été une rude épreuve pour lui aussi.
Son visage était plus ridé et ses cheveux avaient encore blanchi. Il quittait manifestement l’âge mûr pour entrer dans la vieillesse.
« Nous sommes entre nous, alors parlez-moi comme avant, sans façons. »
« C’est vrai. Nous ne sommes pas de simples connaissances. Nous avons combattu ensemble en risquant nos vies. »
« Ha ha, comment pourrais-je me permettre de parler familièrement à des hommes dont le nom résonne dans tout Pendia… Enfin, soit. »
Roden s’étant mêlé à la conversation, Vent eut un sourire gêné et abandonna le langage formel.
« Cela fait trois ans que nous nous sommes vus, non ? Shan a tellement grandi que j’ai failli ne pas le reconnaître. »
« Ce gamin a vraiment bien grandi. »
Roden gloussa en tapotant l’épaule de Shan.
La croissance de Shan était presque achevée, mais il avait pris plus d’une main depuis sa dernière rencontre avec Vent.
Il avait autrefois été petit, même pour un garçon de son âge. À présent, il était grand, même parmi les hommes adultes.
Il restait toutefois une dizaine de centimètres plus petit que Roden.
« Je suis heureux de voir que vous allez bien. Avez-vous gardé le contact avec Jerpo ? »
« Nous avons échangé des lettres il y a environ un an. Il semble se débrouiller, même si la nourriture est difficile à trouver ces derniers temps. »
« Je vois… »
Shan et Roden évoquèrent avec Vent leurs années d’exploration communes et se remémorèrent cette époque.
À l’époque, ils ne possédaient rien d’autre que les vêtements qu’ils portaient. Enfin, Kalion avait une fortune colossale, mais tout de même.
Cela faisait déjà des années qu’ils ne se réjouissaient ni ne désespéraient plus à propos d’une bonne arme ou d’une armure.
Ils parlèrent de tout : de leur première expédition et des épreuves sans fin qui avaient suivi, jusqu’à leur exploration de la cité sans nom et aux gains qu’ils y avaient réalisés.
Vent les écouta avec curiosité, puis demanda : « À propos, l’avez-vous toujours ? Celle qui est en argent pur… »
« Bien sûr. »
Mille Formes glissa de la main gauche de Shan comme un serpent et prit la forme d’une dague.
Vent poussa une exclamation admirative devant cette transformation fluide.
« Vous la maniez bien mieux que la dernière fois que je l’ai vue ! »
« Je me suis beaucoup entraîné depuis. »
« J’ai entendu dire que vous ne l’utilisiez toujours pas sur le champ de bataille. »
« Inutile de la révéler maintenant et de susciter des convoitises. »
Roden répondit en souriant.
Si l’existence de Mille Formes était connue, des gens viendraient sûrement la chercher, même depuis Libert, toujours plongé dans le chaos de l’après-guerre civile.
L’armée du Royaume d’Ajun, qui franchirait bientôt la frontière, pourrait même les prendre pour cible en premier.
Une arme solide en argent pur, imprégnée d’une magie ancienne aussi puissante, avait une valeur immense.
Sa valeur symbolique dépassait encore son utilité pratique.
Après avoir discuté un moment, Roden regarda Vent d’un air sérieux.
« Nous sommes aussi venus pour une autre raison, mon père. »
« Je m’en doutais. Vous n’auriez pas fait tout ce chemin simplement pour évoquer de vieux souvenirs. Allez-y. »
« La princesse Serin souhaite trouver une figure centrale capable d’unir les églises de l’est de Pendia. »
Depuis longtemps, les courants religieux de Pendia étaient divisés entre l’Ancienne Foi à l’ouest et la Nouvelle Foi à l’est.
Les fidèles de l’Ancienne Foi se tournaient vers le Saint-Siège, dans le pays voisin de Libert, comme centre de leur religion. Ceux de la Nouvelle Foi, eux, ne disposaient d’aucune institution de ce genre.
Il n’y avait que des grands prêtres et des évêques chargés de chaque territoire.
« C’est… »
« Je sais. Cela ne cadre pas avec les doctrines actuelles de la Nouvelle Foi. Celle-ci est née en réaction à la corruption d’une religion devenue un pouvoir immense. Pourtant, je pense que c’est nécessaire dans la situation actuelle. »
La conversation qui suivit fut assez ardue et compliquée pour Shan.
Ils discutèrent de la difficulté à former systématiquement des prêtres compétents, due à la dispersion de la Nouvelle Foi, ainsi que de différentes mesures pour prévenir la corruption qu’entraînerait une concentration du pouvoir.
À la fin, le prêtre Vent sembla convenir qu’une telle figure était nécessaire.
« C’est pourquoi j’aimerais que ce monastère et le prêtre Vent en deviennent le centre. »
« Je ne suis qu’un vieux prêtre, retraité après avoir travaillé comme explorateur. »
« J’ai entendu parler de vous en chemin. Votre nom a beaucoup de poids dans la région. »
Une partie des énormes profits que Vent avait tirés de ses expéditions au sein des Yeux Verts avait servi non seulement au monastère de Monib, mais aussi aux monastères et aux églises des environs.
Beaucoup d’entre eux avaient été laissés dans une situation financière précaire par la guerre civile.
En conséquence, la réputation de Vent dans la région était bien plus grande qu’on aurait pu le croire.
De nombreux prêtres lui étaient redevables.
C’était un avantage que les prêtres de Pales ne pourraient jamais avoir.
Avec le soutien de Serin, des fonds suffisants et l’autorité nécessaire, Vent pourrait aisément devenir le centre des fidèles de la Nouvelle Foi.
Comme Serin participerait à la fondation de l’institution, celle-ci ne pourrait pas s’opposer à elle, même après avoir pris de l’ampleur.
« Hum… »
« Mais surtout, nous savons que vous êtes quelqu’un de profondément honnête. En ce monde, il est déjà difficile de trouver une personne capable de résister à l’avidité et de se contenter de sa part. »
Vent, plongé dans ses réflexions, poussa un grognement.
« Pour être honnête, je ne fais pas confiance aux gens de pouvoir. La princesse Serin est-elle quelqu’un en qui je peux avoir confiance ? »
« Au moins, elle n’abandonne pas ceux qui sont sous ses ordres. À moins qu’ils ne la trahissent les premiers. »
Ce fut Shan, et non Roden, qui répondit.
Vent croisa le regard vert et assuré de Shan, puis poussa un profond soupir.
« Très bien. Si Shan le dit, je n’ai pas d’autre choix que de lui faire confiance moi aussi. Mais vous savez que je ne suis pas le chef de ce monastère. »
« Il n’y a certes pas de poste officiel de chef, mais vous êtes de fait l’ancien qui détient le plus d’autorité. »
« Vous savez vraiment tout, n’est-ce pas ? Très bien. J’en parlerai aux autres anciens. »
En pratique, cela signifiait qu’il acceptait.
* * *
À leur retour du monastère, Serin acquiesça en écoutant le rapport de Shan et de Roden.
« Le prêtre Vent… Si vous êtes tous les deux prêts à le recommander, il doit être digne de confiance. Bien sûr, il est fréquent que les gens changent quand la richesse et le pouvoir s’offrent à eux. »
Ses paroles montraient clairement qu’elle ne lui accorderait pas une confiance absolue.
C’était tout simplement dans sa nature.
À vrai dire, Roden n’était pas certain non plus que Vent ne changerait jamais.
Il l’avait recommandé simplement parce que c’était le prêtre le plus droit qu’il connaissait.
« Je suis tout de même contente que la conversation se soit bien passée. Si tout continue ainsi, je pourrai mettre en œuvre le projet que j’avais en tête. »
Serin envisageait d’unifier le nord de Pales, Treva au nord-est et la région de Sedil à l’est, afin de s’emparer d’un tiers du territoire de Pendia.
Hormis Pales, les régions de l’est étaient autrefois considérées comme désolées, car elles bordaient le Royaume des Démons.
Pour la faction de Serin, cette situation géographique était toutefois un avantage.
Elle garantissait un approvisionnement régulier en pierres magiques.
En baissant les yeux sur la carte, Serin fronça les sourcils.
« Il ne nous reste qu’à mener à bien les négociations avec le comte Sedil. »
Il fallait trois jours et demi pour atteindre la Ville de Sedil, dans le territoire du comte Sedil, seigneur de l’est.
Contrairement à leur dernière visite, la Ville de Sedil était devenue une cité tout à fait respectable.
Les murailles, lézardées par les coups de poing de l’ogre, avaient toutes été réparées et les rues étaient animées.
Roden regarda autour de lui et siffla.
« J’en avais entendu parler, mais la ville est encore plus belle qu’avant l’attaque de l’ogre. »
La Ville de Sedil s’était tant améliorée grâce aux échanges réguliers avec la région de Pales.
Ces dernières années, Pales avait acheté de grandes quantités de pierres magiques tout en fournissant la nourriture et les autres ressources nécessaires à la reconstruction de la région de Sedil.
Certains réfugiés de la guerre civile s’étaient aussi dirigés vers l’est, entraînant un afflux de population. Grâce à eux, l’essor de l’exploration, qui s’était autrefois essoufflé, avait repris.
Surtout, en temps de guerre, déterrer un puissant artefact magique lui donnait une valeur encore supérieure à celle qu’il aurait eue en temps de paix.
Comme ils avaient envoyé un messager en avance, le comte avait préparé de quoi recevoir plus d’un millier d’invités.
Tandis que les autres s’installaient dans des logements provisoires disséminés en ville, Serin et ses gens entrèrent dans le château du comte.
Le vieux ours en personne vint accueillir la princesse à la grande porte.
« Kaal Kurt, comte de Sedil, vous salue, Votre Altesse. »
« Je suis heureuse de vous revoir, comte Sedil. J’ai connu votre fils. »
« J’ai beaucoup entendu parler de vous également. Je ne voulais pas commettre l’impolitesse de m’appuyer sur une canne devant Votre Altesse, mais ma santé s’est dégradée ces derniers temps… »
« Ne voyez pas là une impolitesse. J’ai assez de générosité pour tenir compte de l’âge d’un vieil homme. »
Le comte Sedil, que Shan n’avait pas vu depuis longtemps, avait vieilli comme Vent. Non, il paraissait bien plus vieux encore.
La graisse qui gonflait autrefois son corps avait fondu, laissant une peau ridée. Son regard était terne et sans vie.
Il ressemblait à une vessie de porc autrefois gonflée d’air, mais qui s’était complètement dégonflée.
Une fois dans la salle de banquet, le comte salua aussi Shan et Roden.
Comme Vent, il commença par s’étonner de la croissance prodigieuse de Shan.
« Bientôt, je devrai peut-être lever les yeux vers vous, sir Shan. Vous n’auriez tout de même pas tant grandi en faisant bouillir le cœur de l’ogre que vous aviez rapporté à l’époque ? »
« Je l’ai fait sécher et je l’ai conservé. J’ai entendu dire qu’on pouvait en tirer un fortifiant, mais qu’il ne se gardait pas longtemps… »
Si le vicomte Treva n’avait pas eu Asha, une prêtresse aussi compétente, Shan aurait probablement consommé un remède préparé en faisant bouillir le cœur.
Ils évoquèrent avec chaleur la chasse à l’ogre, puis Serin se tourna vers le comte et aborda le sujet principal.
« Je souhaite à présent vous rallier officiellement à ma faction, comte. »
La position politique actuelle du comte Sedil était assez ambiguë.
Son territoire, autrefois en déclin, s’était redressé grâce à l’aide et au commerce de Pales. Les colporteurs continuaient d’y faire régulièrement la navette.
Pourtant, il était resté neutre, sans prêter serment de fidélité ni à Serin ni à aucun autre seigneur de guerre.
Descendant des anciens Chevaliers de l’Est, il ne vénérait que l’idéal de protéger Pendia du Royaume des Démons.
Serin demandait à un tel homme de lui prêter allégeance.
« …Si Votre Altesse me fait une telle proposition, c’est qu’elle a ses raisons. »
« Bien sûr. Vous pensiez que j’étais venue sans raison ? »
Serin ne lui servit pas les habituelles et fastidieuses vantardises sur le sang noble, comme prétendre descendre de rois.
Elle lui parla plutôt de l’avenir.
« Je ne sais pas si vous l’avez appris, mais Conrad a décidé d’accepter des renforts du Royaume d’Ajun. Elvin et l’armée du Royaume de Luman le repousseront temporairement, mais il aura bientôt assez de forces pour leur tenir tête. »
« Votre Altesse a donc besoin du soutien des nobles de l’est, moi compris. »
« C’est exact. La force des gens de l’est, endurcis par de longues années de lutte contre les monstres, nous sera d’une grande aide. Elle le sera encore davantage s’ils manient les appareils magiques fabriqués sur mon territoire. »
« J’ai entendu les rumeurs. On dit que la ville de Pales produit et utilise toutes sortes d’appareils magiques. J’ai aussi appris que le Saint-Siège compte vous excommunier pour cela. »
« De toute façon, les paroles du Saint-Siège n’ont pas d’influence ici, dans l’est. Nous nous préparons à faire face à cette situation, inutile de vous en inquiéter. Le monastère du Village de Monib, à l’ouest, jouit d’un grand respect et j’ai l’intention de créer un nouveau Saint-Siège pour les fidèles de la Nouvelle Foi, avec lui pour centre. »
Les yeux du comte Sedil s’écarquillèrent en entendant ce projet de séparer religieusement l’est de Pendia du reste du pays.
Qu’il soit réaliste ou non, il voyait bien que cette princesse avait un courage et une audace immenses.
« J’ai déjà parlé aux nobles de l’est que j’ai rencontrés en chemin. Tous m’ont dit qu’ils suivraient la décision du comte Sedil. Si vous acceptez, comte, je transformerai cette région de l’est, comme j’ai transformé Pales, pour en faire un territoire méconnaissable. »
Si Serin avait jusque-là limité son territoire à Pales, c’était par manque criant de main-d’œuvre.
Même si elle avait soumis les terres au-delà du fleuve, elle n’aurait eu ni les forces militaires ni les capacités administratives nécessaires pour les contrôler et les protéger des monstres comme des envahisseurs humains.
Mais les choses étaient différentes, à présent.
Il avait été démontré qu’une armée équipée d’appareils magiques produits en série pouvait déployer une puissance plusieurs fois supérieure à celle d’une armée ordinaire, et le processus de production complet avait été mis au point.
Grâce à l’immense quantité de pierres magiques récupérées lors du pillage du palais royal, Serin pouvait équiper les armées des territoires de l’est qu’elle ralliait à sa cause.
Les fonctionnaires qu’elle avait recrutés lui permettraient aussi d’y exercer son autorité administrative.
Si des soldats lourdement armés patrouillaient dans les environs de Sedil, la menace des monstres diminuerait considérablement et le domaine de l’humanité s’étendrait de façon spectaculaire.
En somme, les avantages et les inconvénients étaient clairs.
Ils gagneraient une vie meilleure et une puissance militaire supérieure, grâce à des techniques avancées.
En échange, ils abandonneraient leur neutralité et prendraient part à la guerre civile.
Après l’avoir écoutée, le comte Sedil réfléchit longuement, le visage grave.
« Hum… »
« Je comprends que vous ayez beaucoup à prendre en considération, comte. Je ne peux pas exiger une réponse immédiate. J’espère néanmoins que vous comprenez que nous n’avons pas beaucoup de temps. »
« Je comprends, Votre Altesse. J’en discuterai avec mes gens et vous donnerai ma réponse. »
Le comte inclina respectueusement la tête.
* * *
Serin accorda exactement trois jours au comte pour réfléchir.
Passé ce délai, annonça-t-elle, elle renoncerait à regret à l’accord et rentrerait à Pales.
Elle devait prendre le temps d’observer les mouvements d’Elvin et d’y réagir, puisqu’il aurait probablement occupé Hasra d’ici là.
« Ce serait grave si le comte refusait, non ? »
« Pourquoi serait-ce si grave ? Nous n’aurions qu’à faire un détour. Ils ne peuvent pas envahir le territoire de Pales, de toute façon. »
Serin répondit calmement à Shan.
Ils arpentaient ensemble les rues de la Ville de Sedil.
Après avoir entendu Shan raconter ses années d’exploration, Serin avait dit qu’elle voulait voir les lieux où il avait travaillé.
« Bien sûr, si cela arrive, il faudra renoncer à rallier les fidèles de la Nouvelle Foi comme prévu… Mais nous pourrons nous rabattre sur Asha. »
Asha n’était pas célèbre comme prêtresse, mais ses capacités pures faisaient d’elle une meilleure figure symbolique.
Le fait qu’elle soit une Alto constituait bien sûr un défaut fatal.
Serin savait déjà qu’Asha était une Alto.
Shan ne le lui avait pas dit : elle avait espionné Asha avec ses araignées, quand celle-ci avait retiré son masque à la cour de Serin.
Shan ne pouvait ni dire à Asha : « Serin espionne tous les recoins du château de Pales avec ses araignées, alors ne retirez pas votre masque », ni lui dire : « Asha est une Alto, alors n’essayez pas de voir son visage. »
Il n’y pouvait rien.
« Plus important, c’est ici que tu as livré ce duel ? »
« Oui. À bien y penser, le dernier adversaire que j’ai combattu portait une quantité ridicule d’armure. Ça m’a agacé, alors je l’ai découpée. Ça devait coûter très cher. »
À l’époque, Shan était immature et l’avait fait en partie pour se moquer de son adversaire. En y repensant, il éprouvait un peu de remords.
Bien sûr, quelqu’un capable de s’offrir une telle armure avait probablement assez de richesses pour s’en remettre.
La présence des deux promeneurs, escortés de gardes, attira naturellement l’attention des habitants de la Ville de Sedil.
Les explorateurs, qu’on pouvait considérer comme les partisans de Shan, furent particulièrement ravis en le voyant.
« Waouh, c’est Shan Barendil. En personne… »
« La personne à côté de lui, c’est la princesse Serin ? »
« Ils seraient… ? »
« Hé, quelqu’un va vous entendre et vous faire tuer. Qu’est-ce qu’une princesse aurait à faire avec un Alto ? »
« Mais les rumeurs courent partout. Même s’ils ne se marient pas, ils sont peut-être au moins amants… »
Les explorateurs comptaient plusieurs Altos. En voyant Shan et Serin ensemble, avec un air de complicité, ils se mirent à nourrir des fantasmes déplacés.
Par la suite, les deux visitèrent divers endroits, de l’auberge où logeait autrefois l’équipe d’expédition de Shan à la Guilde des explorateurs, alimentant toutes sortes de rumeurs.
Ils passèrent environ deux jours à parcourir la ville.
Puis, le troisième et dernier jour, le comte Sedil demanda à rencontrer Serin.
« Alors ? Avez-vous pris votre décision, comte ? »
« Nous sommes parvenus à un accord dans une certaine mesure, Votre Altesse. »
Le comte et ses gens avaient le visage marqué par une profonde fatigue.
Tandis que Serin avait passé tranquillement les derniers jours avec Shan, ils avaient apparemment eu fort à faire.
Ils avaient longuement débattu, mais leurs avis ne s’étaient visiblement pas accordés. Plusieurs arboraient toujours une mine mécontente.
Au lieu d’annoncer aussitôt sa décision à Serin, le comte se tourna soudain vers Shan et lui demanda :
« À propos, sir Shan, vous vous servez bien du Gardien de l’Est ? »
« Pardon ? Ah, oui. Il m’a été d’une grande aide. »
« Tant mieux. Cette épée symbolise les valeurs que la Maison Kurt a défendues. »
Shan regarda le comte, déconcerté.
Pourquoi reparler de l’épée tout à coup ? Regrettait-il de la lui avoir donnée et voulait-il la récupérer ?
Si Shan devait vraiment la rendre, il le pouvait.
Avec quelques-unes des pierres magiques particulièrement puissantes qu’ils avaient obtenues cette fois-ci, il pourrait fabriquer une arme d’une qualité comparable.
Si le comte demandait l’épée en échange de son ralliement à la faction de Serin, Shan pourrait la lui remettre et recevoir de Serin une arme tout aussi puissante. Tout le monde y gagnerait.
Pourtant, les paroles suivantes du comte furent tout sauf celles auxquelles Shan s’attendait.
« Je vous l’ai déjà dit : mon fils n’était pas digne d’hériter de l’épée. Hélas, ce bâtard a prouvé qu’il n’était digne d’hériter ni de l’épée ni du territoire. »
« Ah… »
Maintenant qu’il y pensait, Shan n’avait pas vu le fils du comte Sedil durant cette visite.
Il n’avait tout de même pas pu rester à Hasra pendant toute la guerre civile.
« Où est-il allé pour que vous disiez cela ? »
« Il semble s’être attaché au prince Elvin, dont il a toujours été proche. J’ai entendu dire qu’Elvin le traite bien parce qu’il est du genre à chérir les amis qui le flattent. Pff. »
Comme Sedil, Veshallia était une ville frontalière du royaume, mais sa prospérité était d’un tout autre ordre.
C’était un creuset culturel qui commerçait avec toutes sortes de pays, notamment le Royaume de Luman, le sud de Libert et la République de Selim, sur le continent méridional.
Le fils du comte y menait joyeuse vie, envoyant lettre après lettre à son père pour le presser de prêter allégeance au prince Elvin.
Il était si désespérant que même les gens du comte refusaient désormais de le soutenir.
Dans les faits, le comte Sedil avait perdu son héritier.
Quel que fût le prestige de son lignage, même si son fils revenait un jour, aucun de ses gens ne le reconnaîtrait.
« Heureusement, Pendia a déjà connu des cas où un héritier incapable était déshérité et où l’on adoptait un fils. Que diriez-vous si un héros portant l’épée de famille, ayant chassé des ogres et des hydres et s’étant illustré sur le champ de bataille, prenait cette place ? »
Le comte regarda Shan de ses yeux ternes et prononça ces mots lourds de sens.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>