Chapitre 49
« Hyung, ne bois pas trop. »
Lorsque j’ai interpellé le directeur An Jin-bae, qui levait sans cesse son verre, il m’a regardé avec des yeux vifs.
« Ne vous inquiétez pas, acteur. Je tiens très bien l’alcool, je ne serai donc pas ivre. Je ferai en sorte qu’il n’y ait aucun problème pour rentrer à la maison ! »
Ce n’était pas le problème.
« C’est bon, mais ce n’est pas bon pour la santé. Veuillez boire avec modération. »
« J’ai compris ! »
Il n’avait pas l’air de comprendre du tout.
Le gérant An Jin-bae s’est déplacé, vidant plusieurs verres avec le personnel.
Bien qu’il fût déjà un visage familier depuis quelques mois, il s’inclina et salua tout le monde en disant qu’il était le manager de Lee Yeon-jae.
Normalement, il n’était pas bavard, mais il était exceptionnellement sociable. Je l’ai à peine reconnu.
« Yeon-jae… ! Tu veux encore du soda ? »
« Oui. Merci. »
Sung Lee-jun m’a servi un verre de soda et s’est naturellement assis à côté de moi.
Remarquant qu’il me jetait des coups d’œil, j’ai soupiré et l’ai regardé.
Me souvenant de l’instruction à domicile dont nous avions parlé la dernière fois, j’ai posé une question au hasard, et son visage s’est instantanément illuminé.
C’était agréable de l’entendre répondre d’une voix douce, mais l’endroit était trop bruyant pour bien l’entendre.
« Je vois. Donc, le professeur ne vient pas chez vous ? »
« Le professeur ne vient que pour les maths. Je me débrouille seul pour les autres matières ! C’est plus pratique comme ça… »
« Je vois. »
Je n’avais plus rien à dire.
Comme cela ne m’intéressait pas, je n’ai pas pu formuler d’autres questions.
Alors qu’il s’accrochait à moi, comme un chiot nouveau-né qui gémit, je ne pouvais pas simplement l’ignorer.
« Tu vas bientôt entrer au collège, n’est-ce pas ? Tu comptes aller dans un collège artistique ? »
Alors que je sirotais tranquillement mon soda, Sung Lee-jun s’est agité et a pris la parole le premier.
Le collège, hein ? Vu que j’avais un contrat avec l’agence, je devrais probablement continuer à passer des auditions.
« Probablement. Vu le nombre de participants, ce serait logique. »
Si je suis acceptée, je devrai inévitablement manquer plus de cours à cause du tournage.
Peut-être devrais-je aller à l’école dont Noh Bi-hyuk a parlé la dernière fois.
« Vraiment ? Y a-t-il un endroit qui vous intéresse ? »
« Eh bien, pas vraiment. »
Notre objectif étant de maintenir la conversation, celle-ci a effectivement progressé lentement.
Je récitais une liste de noms d’élèves de collège que j’avais entendus au hasard lorsque Sung Lee-jun a soudainement tressailli.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Non, rien… ! C’est juste que je connais quelqu’un qui y va… »
Y a-t-il lieu de s’en étonner autant ?
Le nom qui a surpris Sung Lee-jun, « Heum Middle School », désignait un collège artistique un peu éloigné de notre quartier.
Si son ami y est allé, était-il acteur lui aussi ?
Quand j’ai tourné la tête pour lui poser la question, j’ai vu son visage pâle.
J’ai jeté un coup d’œil à sa mâchoire crispée et j’ai parlé d’un ton désinvolte.
« Tu n’as pas l’air d’aimer beaucoup la nourriture grasse. Tu n’as pas touché à la viande. »
« Oh… oui ! Je ne suis pas vraiment fan de viande. »
Dès que j’ai changé de sujet, son visage tendu s’est immédiatement détendu.
Je lui ai plutôt demandé quel genre de nourriture il aimait.
En le voyant bégayer, je me suis dit :
« Cet ami doit me connaître. »
Dès que le nom du collège Heum a été mentionné, son expression a changé.
C’était ce regard mal à l’aise et inquiétant que j’ai vu dès le premier jour de tournage.
Je ne l’avais pas beaucoup vu ces derniers temps, mais il était de retour.
Il était plus logique que son ami me connaisse avant que ma malchance ne disparaisse.
Qu’il m’ait vu directement ou qu’il ait entendu des rumeurs, il a forcément dû en parler à Sung Lee-jun.
En supposant qu’ils aient le même âge, Sung Lee-jun avait deux ans de plus que moi, ce qui faisait que son ami avait 15 ans.
Et s’ils habitaient près du collège, heu…
‘Certainement pas.’
J’ai immédiatement secoué la tête à cette idée.
C’était trop improbable. Il y avait plusieurs personnes qui avaient deux ans de plus que moi ; ça devait être une coïncidence.
… Même si ce n’était pas une coïncidence, je ne pouvais rien y faire.
Même si son ami était la personne que je soupçonnais, que pouvais-je faire ?
« Il nous reste 10 minutes ! N’oubliez pas de manger la viande ! »
Alors que mon humeur était sur le point de chuter, un membre du personnel a opportunément détendu l’atmosphère.
Le directeur An Jin-bae, qui avait erré un moment, est revenu à mes côtés, et Sung Lee-jun s’est naturellement levé.
« Acteur, avez-vous mangé beaucoup de viande ? »
« Oui. Tu devrais manger en buvant, Hyung. C’est mauvais pour ton foie. »
Je n’ai pas pu résister à la tentation de soupirer en voyant son visage souriant, alors j’ai enveloppé un morceau de viande dans une feuille de laitue et je le lui ai tendu.
Une publicité passait à la télévision allumée à plein volume, et l’assistant réalisateur a reçu un appel téléphonique.
Au cri de quelqu’un demandant le silence, la salle se tut et tous les regards se tournèrent vers l’assistant réalisateur. Je me demandais qui avait pris cette décision.
« C’est probablement la régie télé. Ils communiquent sans doute les audiences en temps réel. »
Voyant la question sur mon visage, le directeur An Jin-bae murmura doucement.
J’ai hoché la tête et me suis joint aux autres pour observer l’assistant réalisateur.
Plissant les yeux comme s’il n’entendait pas bien, l’expression du réalisateur adjoint se figea soudain et il se tourna vers nous, l’air hébété.
Au même moment, une femme, qui venait de donner un coup sur l’épaule de son jeune frère et de lui prendre la télécommande, fixait l’écran tandis que la publicité se terminait.
« Je dois regarder la retransmission du match de foot. »
« Arrête de te plaindre. »
Le jeune frère, grommelant, s’assit tranquillement à côté de sa sœur, impuissant face à son autorité.
La femme était concentrée sur la télévision, l’ignorant.
Il s’agissait du premier teaser en cinq mois, depuis la scène du personnage avec un chapeau jaune et un sourire éclatant.
Elle ne pouvait pas se permettre de rater un seul instant.
Malgré sa détermination, vingt minutes après le début de la série, Lee Yeon-jae restait introuvable.
« Qu’est-ce que c’est ? Va-t-il vraiment apparaître ? Il pourrait ne se montrer qu’à la fin. »
« Chut ! »
« Aïe ! Pourquoi m’as-tu frappé ? »
« Vous portez la poisse. »
Déjà folle de rage, la femme serrait les dents contre son frère qui attisait les flammes.
Qu’il s’agisse du manque de bon sens ou de simple décence du réalisateur, elle était furieuse.
Ce qui l’a le plus mise en colère, c’est que la série était tout à fait regardable malgré l’absence de Lee Yeon-jae.
Son frère, qui s’était plaint, regardait maintenant lui aussi l’écran en silence.
Le drame a débuté du point de vue du personnage principal féminin, « Na-bi ».
Nabi perdit son père, emporté par la peste, et vécut avec sa mère. Bien qu’appartenant à la noblesse, leur situation financière était précaire.
Il y avait longtemps que la société était devenue chaotique, les roturiers fortunés achetant des titres de noblesse.
La mère de Na-bi, Mme Lee, a eu du mal à combler le vide laissé par son mari tout en élevant Na-bi.
Heureusement, malgré la pauvreté, Na-bi est devenue une enfant au grand cœur, et assez sage pour prendre soin d’elle-même.
Na-bi était désormais devenue une jeune fille au teint rosé, errant seule dans le marché.
« Mademoiselle, je ne peux vraiment pas le vendre moins cher. Nous devons aussi gagner notre vie. »
« Tu connais bien notre situation. On se connaît depuis des années ! Juste cinq nyang pour nous rendre heureux tous les deux ! Qu’en dis-tu ? »
Tandis que Na-bi marchandait avec le commerçant, les yeux pétillants, un garçon passa en arrière-plan. La caméra le suivit naturellement.
Le garçon, le visage fatigué, se tenait le ventre et s’accroupit dès qu’il entra dans une ruelle.
Puis, on entendit distinctement un fort gargouillement d’estomac.
Il n’était pas assez naïf pour ignorer que sa proposition de retour ne fonctionnerait pas.
L’homme qui avait amené le garçon le conduisit vers une femme et le fit s’agenouiller devant elle.
Tremblant, la tête baissée, le garçon était scruté par la femme.
Elle hocha la tête, et les hommes qui se tenaient là attrapèrent brutalement le garçon et le mirent debout.
Leurs regards se croisèrent, et le garçon se figea.
Bien que ce fût la première fois qu’il voyait son visage, le garçon le sut immédiatement.
Comme lorsqu’on évalue des marchandises sur un marché, la femme qui le fixait était la reine de ce pays.
« Il lui ressemble beaucoup. Nous allons l’utiliser. Préparez-le immédiatement. »]
« Oui, Madame. »
[« L’autre enfant est-il arrivé sain et sauf ? »]
« Il a été confirmé qu’il s’est échappé sain et sauf. À l’aube, j’enverrai quelqu’un chez Mme Lee pour vérifier une dernière fois… »]
[« Inutile. S’il était destiné à vivre, il vivra bien. Maintenant, partez. »
La caméra s’attarda sur le regard indifférent de la reine avant de quitter la pièce discrètement.
Comme un serviteur qui se retire, la caméra a effectué un zoom arrière pour révéler toute la demeure, atteignant finalement le croissant de lune dans le ciel nocturne.
La caméra, qui avait brièvement fait la mise au point sur la Lune, s’est ensuite abaissée pour révéler une scène différente.
Dans l’obscurité totale de la nuit, au milieu des respirations haletantes et du bruissement des branches, une femme adulte et un jeune garçon marchaient à travers la forêt.
« Est-ce Yeon-jae ? »
Il devrait bientôt arriver. La femme réprima son impatience grandissante.
Peu importait que le temps à l’écran fût court. Du moment qu’il y avait au moins une scène d’acteur correcte !
Fortement perturbée par de récents commentaires malveillants, la femme espérait au moins une scène où Lee Yeon-jae jouerait bien.
À une époque où le marketing tapageur n’existait plus, il était évident que la manipulation maladroite de l’opinion publique par l’agence la rendait furieuse.
Même si elle acceptait ce qui s’était déjà passé, elle avait désespérément besoin d’une bonne scène pour faire taire les critiques. Juste une scène réussie… !
« Maman, pourquoi si tard… qui est-ce ? » ]
[« … Salutez-la. »]
La scène alternait entre Na-bi, déconcertée par l’étranger, et Mme Lee, qui donnait des ordres au garçon.
Finalement, le personnage tant attendu fit son apparition.
« Mademoiselle. Je… vous salue. Veuillez m’appeler… Yu-hyeon… »
Lee Yeon-jae, la tête profondément baissée, tremblait en récitant son texte.
Ses mouvements retenus et le tremblement de sa voix, judicieusement modulé, étaient naturels et sans aucune maladresse, ce qui fit naître un sourire satisfait sur le visage de la femme.
« Comme prévu ! Notre cerf est aussi un excellent acteur ! »
Ses pensées de fangirlisme furent interrompues par le mouvement descendant de la caméra.
Plus précisément, elle fut interrompue par l’expression de Lee Yeon-jae, ou plutôt du garçon, reflétée par la caméra abaissée.
Le corps tremblant du garçon ne paraissait pas faible du tout, contrairement à ses yeux remplis de larmes.
Le corps tremblant, désormais clairement visible, véhiculait une signification différente.
Ce n’était pas le tremblement d’un enfant effrayé, mais le grincement de dents de rage d’une bête.
L’esprit de la femme fut inconsciemment frappé par cette pensée : « Il est dangereux. »
Ce sentiment instinctif atteignit son paroxysme lorsque le garçon repoussa la main de Na-bi comme si elle était sale.
[« Comment osez-vous ! »]
Le garçon, qui avait élevé la voix avec une telle véhémence que les veines de son cou étaient saillantes, s’effondra soudainement.
Le duo surpris emmena le garçon dans une dépendance, et le lendemain, Na-bi le soigna avec diligence jusqu’à ce qu’il retrouve la santé.
Naturellement bienveillante, Na-bi jeta un regard doux au garçon qui se méfiait d’elle.
« Quand il y a d’autres personnes autour de moi, appelez-moi jeune demoiselle. Mais quand nous sommes seuls, vous pouvez m’appeler par mon nom. Na-bi. »]
[“…”]
Les yeux du garçon, tremblant violemment à cette tonalité chaleureuse qu’il n’avait jamais entendue auparavant, s’adoucirent peu à peu.
Après plusieurs mois, son comportement initialement rude avait complètement disparu.
[« Na-bi~, pourquoi es-tu si en retard ! »]
[« Eh bien… je n’avais pas le choix. Mais je vous attendrai, alors venez tôt. »]
Chaque mot était prononcé avec douceur et tendresse, mais son regard restait aussi intense qu’auparavant. Ce contraste était frappant pour les spectateurs.
Dans une scène en particulier, la femme s’est retrouvée à se couvrir la bouche sans s’en rendre compte.
[« Na-bi. Je… »]
[“…”]
[« Je suis vraiment content que tu sois là. »]
Le garçon regarda Na-bi, mais son regard se porta sur les spectateurs au-delà de l’écran.
La femme, submergée par l’émotion, et son frère, qui retenait son souffle avec elle, réalisèrent à la fin du générique du premier épisode que le garçon était Lee Yeon-jae.