Chapitre 834
Traducteur : Legge
Bien que le groupe de l'Institut Trinity ait pu manger à sa faim ces derniers jours, ils se contentaient des restes que les soldats de la Compagnie Pyro ne finissaient pas. De plus, la grande marmite de riz était devenue froide après avoir été sortie depuis près d'une heure.
En cette saison, le temps était déjà très froid. S'il fallait en plus manger un repas glacé, on peut imaginer à quel point cela devait être pénible.
Qui plus est, il n'y avait pratiquement pas de viande dans le riz restant. Au mieux, les cuisiniers versaient un peu de bouillon de viande par-dessus. Mais là, leurs gamelles étaient recouvertes de généreuses portions de cubes de poulet braisé, et le riz avait pris une belle couleur de sauce soja grâce au bouillon, ce qui le rendait extrêmement appétissant.
Liang Ce et les autres engloutirent leur repas tout en lançant : « Xiaosu, tu sais vraiment y faire avec les gens. Tu arrives même à t'entendre avec ceux de la Compagnie Pyro. »
Comme personne ne s'était lavé depuis plusieurs jours et qu'ils devaient manger et dormir dans le camion, leurs visages étaient désormais très sales. Ils ne ressemblaient en rien aux autres réfugiés.
Ren Xiaosu ouvrit une gamelle et la tendit à Wang Jing. « Monsieur, mangez pendant que c'est chaud. »
Wang Jing sourit en regardant Liang Ce et les autres : « Vous ne comptez pas remercier Ren Xiaosu ? »
Sima Gang prit immédiatement les devants : « Merci, Xiaosu. Sans toi, nous ne serions probablement pas arrivés jusqu'au centre médical. »
« Gratitude reçue de la part de Sima Gang, +1 ! »
Liang Ce dit avec un petit rire : « Xiaosu, vu notre relation, je vais faire l'impasse sur les remerciements. Mais si tu as besoin d'aide à l'avenir... »
« Je pense qu'il vaut mieux que tu me remercies », l'interrompit Ren Xiaosu.
Liang Ce répondit : « Merci... »
« Gratitude reçue de la part de Liang Ce, +1 ! »
Tout le monde à l'arrière du camion éclata de rire. Ils ne savaient pas pourquoi ils riaient, ni ce qui avait déclenché cette hilarité. Peut-être était-ce dû au repas copieux qu'ils venaient de prendre, ou au fait que Ren Xiaosu ait insisté pour que Liang Ce le remercie.
Leur fatigue des derniers jours semblait s'être envolée.
Cependant, ce rire ne fut pas très bien perçu par les autres réfugiés. En réalité, il semblait même un peu agaçant. Après tout, alors que le groupe de Ren Xiaosu s'était rempli l'estomac ce soir-là, les autres n'avaient rien eu à manger. Ils devaient attendre le lendemain matin pour espérer avoir quelque chose.
À ce moment-là, une voix timide s'éleva depuis l'extérieur du camion de Ren Xiaosu : « Euh, excusez-moi ? »
Tous les réfugiés n'étaient pas aussi hostiles que cet homme d'âge mûr.
Le réfugié qui s'approcha cette fois était un jeune homme grand et maigre. Il regarda Ren Xiaosu et dit : « J'ai une bague en or ici. Est-ce que je peux vous acheter quelques repas ? »
Tout le monde dans le véhicule se regarda. Bien que Wang Jing fût le chef de l'équipe médicale de l'Institut Trinity, il ne prendrait certainement pas de décision pour Ren Xiaosu dans une situation pareille.
Ren Xiaosu réfléchit un instant avant de refuser. « Je suis désolé, je n'ai été autorisé à récupérer nos repas qu'après avoir obtenu la permission de la Compagnie Pyro. Je ne peux pas décider de cela. Plutôt que de me demander à moi, je pense qu'il vaut mieux que vous alliez les voir directement. »
Le réfugié à l'extérieur afficha un air hésitant. Il était évident qu'il avait trop peur d'interagir avec les membres de la Compagnie Pyro.
Ren Xiaosu, lui, avait eu affaire à la Compagnie Pyro à maintes reprises, il n'avait donc aucune crainte. Mais le commun des mortels ne ressentait pas la même chose face aux ennemis qui avaient détruit leurs villes et leurs foyers.
Ren Xiaosu ignora simplement l'homme. Pour l'instant, il voulait seulement protéger le groupe de l'Institut Trinity et ne se souciait pas des autres.
Et si les membres de la Compagnie Pyro arrêtaient de fournir des repas à l'Institut Trinity en voyant qu'il avait secrètement accepté de l'argent d'autres personnes ?
Lorsque le réfugié s'éloigna, déçu, Wang Jing demanda soudain : « En fait, tu pourrais l'aider, n'est-ce pas ? »
« Monsieur, il y a trop de gens dans ce monde qui ont besoin d'aide. Un de plus ne changera rien de toute façon », répondit calmement Ren Xiaosu. « Pensez-vous que j'ai mal agi ? »
« Non, non, non. » Wang Jing secoua la tête. « C'est juste que je suis soudainement un peu triste et désolé. Un bon gamin comme toi a dû vivre beaucoup d'épreuves pour faire un tel choix. Tu n'as pas tort, et je ne suis pas en position de te critiquer. C'est juste qu'on ne sait pas quand le monde redeviendra meilleur. »
Ren Xiaosu fut stupéfait. Il ne s'attendait pas à ce que Wang Jing dise cela, alors il se tut.
Wang Jing avait raison. C'était le monde qui lui avait appris à y survivre. Il avait enduré d'innombrables épreuves au fil des ans, alors comment aurait-il pu avoir l'état d'esprit nécessaire pour aider les autres ?
À un moment donné, Ren Xiaosu se souvint que quelqu'un lui avait dit un jour qu'il était lui aussi un rayon de lumière.
Ren Xiaosu demanda soudain à Wang Jing : « Monsieur, pensez-vous que je sois une bonne ou une mauvaise personne ? »
Wang Jing demanda : « Si nous n'avions pas été là, qu'aurais-tu fait en rencontrant les troupes de la Compagnie Pyro ? »
Ren Xiaosu réfléchit un instant et répondit : « Ils n'auraient pas pu m'arrêter, alors je serais parti. »
« Donc tu n'es resté que pour nous, n'est-ce pas ? » dit Wang Jing avec un sourire. « Une bonne personne n'est pas obligée de sauver tout le monde. Ce serait trop épuisant. Tu as déjà fait tout ce que tu pouvais, alors ta conscience devrait être tranquille. »
Wang Jing n'avait pas répondu directement à la question de Ren Xiaosu, et pourtant, c'était tout comme.
La Compagnie Pyro continuait de progresser vers le nord dans un grondement sourd. Ren Xiaosu était assis dans le camion cahoteux, une couverture sur les épaules, et regardait le ciel étoilé et les terres désolées.
Yang Xiaojin lui tenait doucement la main sous la couverture. Sa main était chaude et sa prise ferme.
Ren Xiaosu sourit soudainement. Pourquoi se posait-il autant de questions ?
Mais à cet instant, pour une raison inconnue, Ren Xiaosu se souvint soudain de ce que l'intelligence artificielle lui avait dit auparavant. Elle avait été témoin de la façon dont les humains traitaient les autres formes de vie à la forteresse 61.
À l'époque, Ren Xiaosu avait dit que la vigne grimpante avait été éliminée parce qu'elle avait blessé des humains. L'intelligence artificielle lui avait alors répondu qu'elle avait elle aussi blessé des humains par le passé.
Tout comme Wang Jing venait de le dire, les humains prenaient toujours des décisions basées sur leurs expériences passées. Ainsi, si l'intelligence artificielle avait elle aussi une vie propre depuis sa création, alors, comme un bébé né dans ce monde, les choses qu'elle voyait influenceraient-elles ses futurs choix ?
Tout comme lorsque Ren Xiaosu avait vu Zhang Baogen être emmené par les soldats de la forteresse 113, il avait immédiatement décidé de rester caché et les avait considérés comme des ennemis imaginaires.
Sinon, il n'aurait pas non plus gardé son identité secrète. Mais il se sentirait plus libre s'il pouvait simplement être un être surnaturel au grand jour.
Et maintenant, l'intelligence artificielle qui s'était dissimulée n'était-elle pas semblable à lui, qui avait dissimulé son identité d'être surnaturel à l'époque ?
En y réfléchissant, Ren Xiaosu s'endormit, sa main serrant toujours fermement celle de Yang Xiaojin.
...
Le lendemain matin, alors que les troupes de la Compagnie Pyro se regroupaient et mangeaient à nouveau, Ren Xiaosu se précipita résolument vers les cuisiniers avec deux piles de gamelles. Les paupières des cuisiniers se mirent à tressaillir en le voyant. On aurait dit qu'ils craignaient que Ren Xiaosu n'appelle leurs noms et ne les mette au défi de répondre.<sup>1</sup>
Après le petit-déjeuner, Ren Xiaosu alla chercher P5092 avec empressement. Il voulait savoir si le journal du jour était arrivé.
P5092 fut amusé en voyant Ren Xiaosu. « Tu viens déjà me rendre visite si tôt le matin ? Tu crois vraiment que c'est chez toi ici ? »
« Eh bien... » Ren Xiaosu regarda le journal dans la main de P5092 et dit : « ... puisque tu as déjà fini de lire la première et la deuxième page, pourquoi ne me laisserais-tu pas les lire ? »