Chapitre 182
Chapitre 182 : À contre-courant
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Wang Fugui et les autres restèrent plantés devant la porte, observant Ren Xiaosu retourner dans la dangereuse forteresse. Parfois, Wang Fugui trouvait Ren Xiaosu bien trop téméraire. Il fallait qu'il retourne précisément là où tout le monde essayait désespérément de s'enfuir.
Pourtant, Wang Fugui estimait avoir pris la décision la plus sage de sa vie en choisissant d'emmener Wang Dalong avec lui et de suivre Ren Xiaosu dans leur fuite. Sans cela, il aurait probablement péri dans un autre désastre, même s'il avait eu la chance de survivre à celui de la Forteresse 113.
Le monde actuel était tout simplement trop dangereux.
Ces derniers jours, Ren Xiaosu et Wang Fugui avaient été pris pour des fous par d'innombrables commerçants auprès de qui ils achetaient leurs provisions de survie. Cela poussait même Wang Fugui à se dire parfois que, sans tremblement de terre ou autre catastrophe naturelle, aucun mal ne frapperait la forteresse.
Mais les faits avaient prouvé que Ren Xiaosu avait raison après tout.
À cet instant, Yan Liuyuan ne pouvait qu'assister, impuissant, au retour de Ren Xiaosu. Xiaoyu soupira et demanda : « Liuyuan, tu t'inquiètes pour ton frère ? »
Tout le monde savait à quel point les deux frères étaient proches, il était donc naturel que Yan Liuyuan s'inquiète pour Ren Xiaosu. Cependant, Yan Liuyuan secoua la tête et répondit : « Non, je me demande juste si je devrais aller lui rappeler qu'il transporte toujours son vélo. »
Xiaoyu fut surprise.
Ce n'est qu'à ce moment-là que tout le monde réalisa, sous le choc, que Ren Xiaosu portait toujours son vélo avec lui en retournant vers la forteresse.
Mais la situation précédente était si pressante, et la décision stupéfiante de Ren Xiaosu de retourner dans la forteresse les avait laissés totalement déconcertés.
Wang Fugui eut l'impression que l'aura puissante et l'image que Ren Xiaosu s'était construites dans leur esprit venaient de s'évaporer.
Yan Liuyuan monta sur son vélo et lança : « Allons-y ! Mon frère sait naturellement ce qu'il fait s'il ose retourner là-bas. Nous, on file vers le nord ! »
Chen Wudi regarda la forteresse et dit d'une voix triste : « Le Maître va probablement s'enfuir avec la reine du Pays des Femmes maintenant. Comment allons-nous faire pour aller chercher les écritures bouddhistes au Paradis occidental ? »
Yan Liuyuan le consola : « Ne t'inquiète pas, on n'aura qu'à emmener la reine du Pays des Femmes avec nous. »
Chen Wudi réfléchit longuement avant de répondre à contrecœur : « Eh bien, d'accord. »
...
L'immeuble de grande hauteur sur lequel se trouvait Yang Xiaojin n'était qu'à un kilomètre environ de la porte de la forteresse. Ren Xiaosu jeta un coup d'œil au bâtiment, puis soupira en posant son vélo au bord de la route. Quelle négligence de sa part d'avoir oublié de le confier à Yan Liuyuan pour le garder.
Les 15 mètres cubes d'espace de stockage qu'il possédait étaient déjà remplis à ras bord de provisions. En réalité, il aurait pu en retirer quelques-unes pour y mettre le vélo, mais il n'avait plus le temps de s'en occuper maintenant.
Soudain, Ren Xiaosu vit de nombreuses personnes devant lui fuir vers la porte de la forteresse. Derrière elles, plusieurs Expérimentaux les poursuivaient frénétiquement.
Les Expérimentaux étaient si terrifiants que les résidents de la forteresse criaient de peur. Certains perdaient même leurs chaussures en courant, tandis que d'autres s'enfuyaient vêtus d'un simple pyjama léger. À en juger par leur allure, ils devaient avoir fui directement depuis leur domicile.
Ces résidents de la forteresse, qui parlaient encore récemment de festivals de musique et de tendances de mode, comprirent enfin à quoi ressemblait le monde extérieur.
Lorsque Ren Xiaosu était arrivé pour la première fois dans la forteresse, il s'était fait une réflexion : tout dans le monde extérieur semblait changer à une vitesse folle, mais les forteresses, elles, restaient immuables. Ces gens profitaient d'un faux sentiment de paix et de prospérité derrière des murs qui semblaient les protéger, mais qui enchaînaient en réalité leur progression.
Ren Xiaosu leva les yeux vers l'immeuble où se trouvait Yang Xiaojin. Il vit un Expérimental grimper presque jusqu'au sommet. Cependant, juste au moment où il s'apprêtait à bondir sur le toit, il fut accueilli par le large canon d'une arme.
Les Expérimentaux ne craignaient pas les balles. Même celles tirées par un fusil automatique à 50 mètres de distance restaient logées à la surface de leur peau grâce à leurs muscles robustes.
Cependant, cela ne valait pas pour un tir de fusil de précision.
Yang Xiaojin possédait une telle force qu'elle était capable d'utiliser son fusil de précision comme une arme d'artillerie à courte portée. Dans un claquement sec, la tête de l'Expérimental qui atteignait le toit fut pulvérisée !
Le recul du fusil de précision était puissant. Si une personne normale avait manié cette arme, elle aurait probablement été projetée en arrière après un seul tir.
Mais Yang Xiaojin semblait ne pas en être affectée du tout. Très rapidement, elle fit feu sur un autre Expérimental.
Pour une raison quelconque, Ren Xiaosu trouvait toujours extrêmement contradictoire de voir la silhouette menue de Yang Xiaojin manier ce fusil de précision. Pourtant, cette contradiction dégageait une esthétique de la violence unique.
...
Ren Xiaosu s'était initialement demandé s'il arriverait à temps. Il savait que si personne ne venait la soutenir, Yang Xiaojin finirait inévitablement par être submergée. Après tout, il y avait tout simplement trop d'Expérimentaux.
Mais maintenant, il était un peu soulagé. Au moins, il avait encore un peu de temps pour arriver !
Ou plutôt, Yang Xiaojin gagnait du temps pour elle-même !
Ren Xiaosu accéléra le pas. Mais alors que tout le monde se dirigeait vers la porte de la forteresse, Ren Xiaosu avançait à contre-courant.
Lorsque les fuyards croisèrent Ren Xiaosu, même dans cette situation de vie ou de mort, aucun ne put s'empêcher de le regarder avec stupéfaction. Comment quelqu'un pouvait-il aller dans la direction opposée, vers les Expérimentaux ? Tout ce qu'ils voulaient, c'était s'éloigner de ces créatures au plus vite !
À cet instant, tout le monde en ville fuyait pour sauver sa peau, poussé vers la porte de la forteresse par les Expérimentaux. Dans ces rues, une seule personne se dirigeait à l'opposé de tous les autres.
Yang Xiaojin observait la scène depuis le bâtiment au loin. En voyant Ren Xiaosu revenir vers la forteresse, elle se dit soudain que la Forteresse 109 n'était plus si effrayante que ça.
Puis, un vieil homme reconnut Ren Xiaosu dans la foule. N'était-ce pas le garçon qui avait acheté une grande quantité de nourriture dans son magasin ?
Ce vieil homme était le propriétaire de l'épicerie. La veille, il se moquait encore de Ren Xiaosu parce qu'il s'inquiétait trop. Mais maintenant, il réalisait enfin à quel point il avait été idiot.
Comment ce jeune homme savait-il qu'il y aurait un danger ?
De plus, puisqu'il savait déjà qu'il y aurait un danger, pourquoi n'avait-il pas fui à l'avance ? Pourquoi se dirigeait-il encore dans la direction opposée à la leur en ce moment précis ?
Ces deux questions tournaient en boucle dans l'esprit de l'épicier. Tout en continuant à courir, il ne cessait de se demander pourquoi. Mais à peine eut-il dépassé Ren Xiaosu que des cris éclatèrent à l'avant de la foule en fuite !
Au bout de la rue, de nombreux Expérimentaux surgirent soudainement du côté gauche de l'intersection devant eux. Ces Expérimentaux avaient en fait emprunté un autre chemin pour les contourner !
Cependant, seul Ren Xiaosu, qui allait dans la direction opposée, ne fut pas surpris. Ayant déjà affronté des Expérimentaux, il savait pertinemment que leur style de chasse consistait à ne laisser aucun survivant.
S'ils n'avaient pas été parfaitement préparés, ils n'auraient jamais attendu aussi patiemment en embuscade sous terre.
L'être intelligent qui dirigeait ces Expérimentaux avait assurément de plus grandes ambitions !
Notes de bas de page :
Note 1 du Chapitre 182
Le moine Tang et ses trois disciples, le Roi Singe, Porcelet et le Bonze des Sables, traversent le Pays des Femmes en route vers l'Inde pour obtenir les écritures bouddhistes. Dans le Pays des Femmes, le moine est horrifié lorsque la Reine décide de l'épouser pour faire de lui le roi du Pays des Femmes et le père des futurs rois. Le Roi Singe a un plan pour extraire les voyageurs, mais les choses se compliquent lorsque le moine est emporté dans un tourbillon par une femme inconnue. | https://books.google.com.sg/books/about/The_Womanland_of_Western_Liang.html?id=AVEXHAAACAAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y