Chapitre 152
Chapitre 152 : Les deux Ren Xiaosu
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
« Tu es en train de me dire que tu as envoyé ton vélo en révision ? » vérifia Yang Xiaojin avec une expression étrange sur le visage.
« Ouais », répondit Ren Xiaosu, réalisant vaguement qu'il avait peut-être dit une bêtise en voyant sa réaction. Mais il ne savait toujours pas ce qu'il avait dit de travers.
Puis, en plein jour, Ren Xiaosu regarda Yang Xiaojin rire si fort à l'entrée de l'école qu'elle finit par se plier en deux.
« Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? » Ren Xiaosu entra dans l'école avec un visage sombre, laissant derrière lui Yang Xiaojin qui continuait de rire comme une folle devant l'entrée.
Après que Ren Xiaosu soit entré dans la salle de classe, Yang Xiaojin le suivit de près. Ils s'assirent au dernier rang et devinrent soudainement nouveaux voisins de table. À ce moment-là, Yang Xiaojin faisait de son mieux pour ne pas regarder Ren Xiaosu. Sinon, elle risquait d'éclater de rire à la moindre occasion.
« Qu'est-ce qui est si drôle ? » se demanda Ren Xiaosu.
« Si tu n'as pas appris à faire du vélo, avoue-le, c'est tout », dit Yang Xiaojin. « Pourquoi inventer une excuse aussi nulle ? »
« Mais quand j'ai demandé à Luo Lan à propos de son véhicule hier, il m'a dit qu'il l'avait envoyé en révision », dit Ren Xiaosu, perplexe.
« Il conduit une voiture », expliqua Yang Xiaojin entre deux rires. « La révision pour les voitures, ça consiste à changer l'huile moteur, les filtres, ce genre de choses. Comme si ton vélo avait des filtres à huile ! »
Ren Xiaosu comprit enfin son erreur. Il s'avérait donc qu'il n'était pas nécessaire d'envoyer les vélos en révision. C'était vraiment le genre de désavantage lié à la pauvreté !
Ren Xiaosu haussa les sourcils. « Et alors si je n'ai pas appris à faire du vélo ? Tu as réussi du premier coup, toi ?! »
Yang Xiaojin répondit d'un ton sérieux : « C'est exact, j'ai réussi du premier coup. »
Ren Xiaosu se tut. Il se demanda s'il devait utiliser le Parchemin de Duplication de Compétence de base pour copier le cyclisme chez elle. À en juger par ses expériences passées, Yang Xiaojin devait très probablement être une cycliste avancée, voire experte.
Cependant, Ren Xiaosu était devenu plus prudent. Avant d'apprendre quoi que ce soit, il vérifiait d'abord auprès du Palais. « Quelle est la maîtrise de Yang Xiaojin en cyclisme ? »
La voix du Palais répondit : « Elle ne possède aucune compétence liée au vélo. »
Ren Xiaosu se retourna et fixa Yang Xiaojin, hébété. « Alors pourquoi tu te vantes devant moi ! Tu ferais mieux d'aller au Paradis ! »
À cet instant, Ren Xiaosu réalisa que cette fille, Yang Xiaojin, n'avait même pas besoin de « préparer un brouillon » avant de mentir. Elle parlait tout simplement sans réfléchir !
Ren Xiaosu avait appris cette expression en classe. Mais plus tard, il avait découvert en consultant les vieux dictionnaires conservés par Zhang Jinglin qu'il aurait dû s'agir de « parler à tort et à travers ». Il avait donc demandé à Zhang Jinglin pourquoi l'expression était écrite différemment.
Cependant, Zhang Jinglin avait expliqué qu'il s'agissait peut-être d'un rébus du passé et qu'on écrivait « brouillon » au lieu de « tort » de nos jours. C'était essentiellement une expression utilisée pour décrire quelqu'un qui disait des absurdités.
Après cette conversation sur les vélos, Ren Xiaosu sentit qu'il devait synthétiser toute information reçue de la part de Yang Xiaojin.
Lorsque la cloche sonna, le professeur de mathématiques de la classe 12-3 entra dans la salle. Il se posta au pupitre et dit très lentement : « Je vais temporairement enseigner les mathématiques pour vous. Tout le monde, ouvrez vos livres. Aujourd'hui, nous allons revoir les probabilités. »
Ren Xiaosu ne comprenait rien aux leçons qui n'avaient pas été enseignées en ville. Par conséquent, il décida de commencer à étudier selon son propre plan de travail afin de rattraper son retard le plus rapidement possible.
Il avait entendu dire par Jiang Wu que les examens finaux allaient bientôt commencer. Il allait forcément échouer à celui-ci et ne pouvait qu'espérer faire mieux au prochain. Selon Jiang Wu, il pourrait terminer le programme de terminale en un an s'il travaillait assez dur. S'il était assez intelligent, il était même possible de le finir en six mois.
Ren Xiaosu pensa que s'il pouvait rattraper le programme requis d'ici les examens d'entrée à l'université, il pourrait peut-être même se qualifier et aller y jeter un œil.
Soudain, Ren Xiaosu découvrit que Yang Xiaojin s'était endormie sur son banc. Il écrivit un mot et donna un coup de coude à Yang Xiaojin. Le mot disait : « Tu n'as pas besoin d'étudier ? Pourquoi viens-tu à l'école ? »
Yang Xiaojin se leva et lui lança un regard. Puis elle répondit sur le papier : « Je suis là pour dormir. »
Ren Xiaosu répondit : « Pourquoi venir dormir ici au lieu de dormir chez toi ? »
« Je dors mieux à l'école. »
En réalité, Ren Xiaosu avait un autre but en écrivant ce mot. Il voulait vérifier si c'était bien Yang Xiaojin qui avait glissé le mot sous le seuil de la porte de leur boutique.
Cependant, il semblait que Yang Xiaojin connaissait les intentions de Ren Xiaosu. Même s'ils étaient assis à la même table, ils continuaient de se tester tout en jouant les idiots.
Ren Xiaosu continuait de lui écrire des mots, tandis que Yang Xiaojin s'abstenait délibérément d'utiliser son écriture habituelle.
Ren Xiaosu écrivit : « Quelque chose de bon à manger dans le coin ?
« Quels véhicules ne peuvent pas être envoyés en révision à part les vélos ?
« Qu'est-ce que tu as mangé hier soir ? »
Les mots qu'ils échangeaient n'étaient que des absurdités. Ren Xiaosu refusait de croire que Yang Xiaojin pouvait continuer à faire semblant !
Après avoir passé une série de mots remplis de bêtises pendant un moment, Yang Xiaojin fronça les sourcils et changea son écriture pour celle qu'elle utilisait habituellement. « C'est moi qui ai glissé le mot dans la boutique, alors va droit au but ! » Elle décida d'arrêter de faire semblant et abattit toutes ses cartes sur la table.
Ren Xiaosu répondit sur le mot : « Alors tu m'as dit de ne pas m'éterniser ici parce que tu avais peur que je découvre que tu avais volé mon identité ? »
Sur ce, Yang Xiaojin ignora complètement Ren Xiaosu.
Soudain, le professeur de mathématiques qui se tenait au pupitre dit : « Vous deux au fond, arrêtez de vous passer des mots. »
Tous les élèves de la classe lancèrent des regards ambigus à Ren Xiaosu et Yang Xiaojin. Ils entendirent le professeur demander : « Vous deux, quels sont vos noms ? »
« Je suis Ren Xiaosu. »
« Je suis aussi Ren Xiaosu ! »
Le professeur de mathématiques devint furieux. « Est-ce que j'ai l'air crédule ? »
Ren Xiaosu se sentit profondément lésé...
Un élève dit doucement au professeur : « Monsieur, ils s'appellent vraiment tous les deux Ren Xiaosu. »
« Euh, Monsieur, c'est vrai... »
Le professeur de mathématiques était stupéfait. Il alla au bureau chercher la liste de la classe 12-7 et découvrit avec surprise qu'il y avait vraiment deux Ren Xiaosu. C'est quoi ce délire !
Après avoir réfléchi un moment, il réalisa qu'il s'agissait effectivement d'un malentendu. Mais il ne pouvait pas en rester là. « Le Ren Xiaosu avec la casquette, je veux que tu répondes à la question au tableau. »
Ren Xiaosu était ravi. « Bien fait pour toi, Yang Xiaojin ! »
Mais une seconde plus tard, Ren Xiaosu fut pétrifié. Il regarda Yang Xiaojin retirer sa casquette et la poser sur sa tête comme si personne ne pouvait les voir. « C'est autorisé, ça ?! » Mais Ren Xiaosu ne pouvait penser à rien d'autre à cet instant. Il était stupéfait par le visage délicat et magnifique de Yang Xiaojin.
À cet instant, Ren Xiaosu sentit que Yang Xiaojin n'avait peut-être porté une casquette que pour cacher sa beauté, et non parce qu'elle voulait dissimuler son identité.
C'était la première fois que Ren Xiaosu la voyait retirer sa casquette, et il était absolument stupéfait par sa beauté.
Tous les élèves retinrent leur souffle. Comme Ren Xiaosu, ils ne s'attendaient pas à ce que Yang Xiaojin soit aussi belle.
Dans toute la salle de classe, seul le vieux professeur de mathématiques restait calme et serein. « Le Ren Xiaosu avec la casquette, lève-toi et réponds à la question. »
Ren Xiaosu se désigna lui-même après s'être remis de son choc. « Moi ? »
« Oui, toi ! » dit le professeur.
Ren Xiaosu fut à nouveau pris au dépourvu. « Monsieur, vous n'avez pas vu que cette casquette vient d'être posée sur moi ? »
Le professeur de mathématiques gloussa. « C'est une si charmante jeune fille que je ne peux me résoudre à la faire répondre à la question, alors dépêche-toi de répondre. »
Ren Xiaosu resta sans voix.