Chapitre 128
Chapitre 128 : Le sortilège de la migraine
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
La motivation de Ren Xiaosu pour sauver Luo Lan était de pouvoir infiltrer la forteresse grâce à lui. Maintenant que son objectif était atteint, son souhait pouvait enfin être considéré comme exaucé.
Quant à savoir comment Luo Lan et Qing Zhen convaincraient le Consortium Li et l'administrateur de la Forteresse 109, cela ne regardait qu'eux. Après tout, les corporations avaient constamment des relations d'affaires entre elles, elles devaient donc se faire quelques politesses.
Au ton de Qing Zhen, on sentait que ce n'était pas une affaire particulièrement difficile à gérer.
À proximité, Wang Fugui laissa échapper un soupir et dit doucement : « Certains problèmes peuvent être extrêmement difficiles à gérer pour nous, mais ne sont qu'une formalité pour des gens de leur monde. »
Luo Lan déclara : « Si nous vous faisons une promesse, notre Consortium Qing veillera à ce qu'elle soit tenue. Une grande organisation aurait-elle besoin de mentir à quelques réfugiés comme vous ? »
Soudain, Wang Fugui demanda à Luo Lan : « Xiaosu vous a sauvé la vie, n'est-ce pas ? »
« Ouais », répondit Luo Lan, surpris.
« Le Boss Luo est un gros bonnet », dit Wang Fugui, les yeux révélant une certaine roublardise. « Puisque votre vie est si précieuse, il ne suffirait pas de nous faire entrer dans la forteresse. Si cette affaire s'ébruite, les autres penseront que le Consortium Qing est avare. »
Lorsque Wang Fugui s'était enfui de la ville avec Ren Xiaosu, il avait explicitement fait comprendre à ce dernier la valeur qu'il pouvait apporter au groupe. Le moment était enfin venu de le prouver.
En réalité, Wang Fugui connaissait parfaitement ses propres lacunes. Il n'avait jamais beaucoup voyagé et paraissait très fruste en négociant avec un poids lourd comme Luo Lan. En fait, Luo Lan se moquait peut-être même intérieurement de lui pour avoir osé demander de l'aide alors qu'il n'en avait pas la légitimité. Mais cela lui importait peu. Wang Fugui devait aider Ren Xiaosu à obtenir les conditions les plus favorables, au mieux de ses capacités. Pour cette seule raison, il était prêt à être sans vergogne.
D'après la conversation entre Qing Zhen et Luo Lan, Wang Fugui avait réalisé qu'obtenir le statut de résident légal dans la forteresse n'était pas grand-chose pour ces gens influents. Il se demanda donc s'ils pouvaient en tirer davantage.
« Que voulez-vous d'autre ? » Luo Lan se détendit dans la benne du camion et regarda Wang Fugui. « Mais vous feriez mieux de ne pas faire de demandes déraisonnables ! »
Wang Fugui reprit espoir à ces mots. Il dit : « Nous voulons une boutique. Le Consortium Qing doit posséder beaucoup de propriétés dans la Forteresse 109, alors ce ne devrait pas être un problème de nous en obtenir une ! »
Luo Lan minimisa : « Ma vie ne vaut pas autant qu'une boutique. »
Le vieux Wang fut un peu décontenancé. Luo Lan était plutôt culotté de dire les choses ainsi. En tant que réfugié, Wang Fugui pouvait se permettre d'être sans gêne. Mais comment un grand ponte du Consortium Qing pouvait-il se comporter de manière aussi effrontée ?
Cependant, Wang Fugui ignorait que les personnes les plus impudentes au monde étaient précisément celles qui appartenaient à ces organisations. Sinon, il ne leur aurait jamais été possible de bâtir une telle organisation.
Wang Fugui demanda à Luo Lan : « Votre jeune frère vient de dire qu'il devait une faveur et la vie à Ren Xiaosu, n'est-ce pas ? »
« Où veux-tu en venir ? » Luo Lan se sentait sans voix.
« La faveur et la vie que votre frère a mentionnées valent-elles une boutique ? » demanda Wang Fugui.
Luo Lan resta silencieux un long moment avant de répondre : « Oui. »
Bien qu'il puisse être sans gêne pour lui-même, il en allait autrement lorsque le nom de Qing Zhen était évoqué.
« Je vous préparerai une boutique simple », dit Luo Lan. « Mais notre Consortium Qing ne vous devra rien de plus après cela. »
« D'accord. » Ren Xiaosu accepta avec détermination. Ce serait une source de revenus stable pour eux dans la forteresse. Même s'ils n'utilisaient pas la boutique pour faire du commerce, le loyer qu'ils pourraient en tirer suffirait probablement à couvrir leurs dépenses quotidiennes. De plus, il avait promis au vieux Wang de rouvrir une épicerie pour lui.
Cependant, Wang Fugui semblait toujours insatisfait. Il dit à Luo Lan : « Combien pensez-vous que valent les vies de vos cinq subordonnés ? »
Luo Lan s'agaça. « Tu ne pouvais pas tout dire d'un coup ? Très bien, je te donnerai une grande boutique bien située. Ne me demande rien de plus, ou je meurs ici, juste devant toi ! »
Wang Fugui voulait aller encore plus loin, mais Ren Xiaosu le tira par la manche. Il valait mieux s'arrêter là, puisqu'ils avaient obtenu ce qu'ils voulaient.
S'ils mettaient vraiment Luo Lan en colère, il pourrait revenir sur sa parole une fois arrivés à la forteresse. À ce moment-là, Ren Xiaosu et les autres ne pourraient rien y faire.
Ren Xiaosu avait choisi de sauver Tang Zhou et ses soldats parce qu'il avait réalisé que Luo Lan était quelqu'un d'un peu sentimental. Luo Lan se sentirait reconnaissant envers lui après les avoir sauvés.
Ren Xiaosu vit soudain Chen Wudi, assis en face de lui, regarder Luo Lan avec hostilité. C'était comme s'il voulait terrasser le mal sur-le-champ.
Il remarqua quelques changements dans l'apparence de Chen Wudi, mais ne put dire immédiatement quelle était la différence. Attendez une minute ! Ren Xiaosu demanda : « Eh, Wudi, c'est un cercle doré sur ta tête ? D'où vient-il ? »
Avant cette nuit, il était certain que Chen Wudi n'avait pas de cercle doré sur la tête.
Ren Xiaosu soupçonna que cet objet s'était également matérialisé à partir de l'imagination de Chen Wudi. Mais contrairement au bâton doré, ce cercle était différent car il ne disparaissait pas.
« Le cercle doré m'a été donné par le bodhisattva. Maître, vous ne le savez pas ? » Chen Wudi semblait considérer cela comme une évidence.
« ...Je le sais », répondit Ren Xiaosu. « Mais ce n'est pas ce que je demandais ! »
Ren Xiaosu avait l'intention d'inventer une excuse pour éluder la question. Après tout, son rôle actuel était celui du Maître Sanzang, alors comment pouvait-il ignorer d'où venait le cercle de son disciple ?
Puis, Chen Wudi regarda Ren Xiaosu sérieusement et demanda : « Maître, vous souvenez-vous encore de la façon de réciter le sortilège de la migraine ? »
Ren Xiaosu faillit craquer. « Comment suis-je censé connaître ce sortilège ?! »
Dans le texte original du Voyage en Occident, il n'était fait aucune mention du contenu spécifique du sortilège lorsque Guanyin l'avait enseigné à Tripitaka. Ren Xiaosu vit une étincelle d'excitation dans les yeux de Chen Wudi, qui attendait la suite. Ren Xiaosu le testa en récitant : « Peter Piper a cueilli une poignée de piments marinés ? »
« Ahhh ! » Chen Wudi se prit la tête entre les mains et cria : « Maître, arrêtez ! Maître, arrêtez ! »
Ren Xiaosu resta assis, la bouche bée. Il se dit : « Chen Wudi, tu joues vraiment bien le jeu. »
Ren Xiaosu réalisa que tous les autres le regardaient avec des expressions étranges. Certains étudiants étaient même plongés dans une profonde réflexion.
Ce bodhisattva était probablement une sorte de comique, non ?!
Luo Lan eut l'impression que son intelligence était gravement insultée. Il ne pouvait pas comprendre pourquoi un fou comme Chen Wudi considérait Ren Xiaosu comme son maître !
S'il devait croire que Ren Xiaosu, Chen Wudi, Wang Fugui et Wang Dalong étaient les réincarnations de Tripitaka et de ses disciples, il préférerait se suicider en se fracassant la tête ici, dans le camion !
Le camion avait parcouru des dizaines de kilomètres avant de s'arrêter lentement. Luo Lan demanda : « Peut-on se permettre de faire une pause maintenant ? La meute de loups ne va-t-elle pas nous rattraper ? »
Ren Xiaosu se souvint de l'étrangeté du comportement des loups. Il réfléchit un instant avant de dire : « Faisons une courte pause. Nous n'avons qu'un seul chauffeur, ce ne serait pas bon qu'il s'épuise. De plus, si les loups nous prennent en chasse, le véhicule ne pourra probablement pas les distancer si nous continuons à rouler. »
En réalité, Ren Xiaosu s'interrogeait constamment. Il avait d'abord pensé que les loups n'avaient pas attaqué les fugitifs uniquement parce qu'ils étaient retournés vers ce qui était désormais les ruines de la Forteresse 113.
Mais à voir les choses, il semblait que les loups les avaient suivis de près tout ce temps. Il y avait même eu un moment où la meute avait dépassé leur groupe.
Mais pourquoi les loups n'avaient-ils pas attaqué les fugitifs ?
Il n'y avait aucune explication logique à cela !
À moins qu'il n'y ait quelqu'un dans le groupe que les loups ne voulaient pas attaquer !
Notes de bas de page :