Chapitre 1256
Chapitre 1256
1256 Tu dois vivre
D?2.
Tard dans la nuit.
La pluie d'automne s'arrêta brièvement, laissant place à une odeur de terre humide qui imprégnait l'air.
Au troisième échelon de la ligne de défense, là où se trouvait le centre de commandement, on pouvait encore entendre le fracas des tirs provenant du deuxième échelon.
Le ravin abyssal qui barrait le sol bloquait le passage du second groupe de troupes ennemies au nord-est. Ces soldats contrôlés par l'IA, qui se déplaçaient à pied, devraient marcher pendant au moins une journée entière avant de pouvoir contourner cette faille longue de plusieurs dizaines de kilomètres.
!!
Yan Liuyuan avait, à lui seul, protégé la ligne de défense de l'Aube de la menace la plus immédiate.
Lorsque Yan Liuyuan arriva enfin à la ligne de défense depuis le nord avec les nomades, Ren Xiaosu remarqua immédiatement ses cheveux courts, qui lui donnaient l'air d'un moine ascète.
Il resta stupéfait un instant avant de lui demander : « Qu'est-ce qui t'est arrivé aux cheveux ? »
« Oh, ce n'est rien », répondit Yan Liuyuan avec un rire. « Ça repoussera. Frangin, j'ai amené 20 000 guerriers de ma tribu. Ils pourraient vous être utiles. »
Cependant, P5092 secoua la tête et dit : « Ce n'est pas nécessaire. Actuellement, la ligne de défense de l'Aube prévoit de battre en retraite. Si tes hommes ont de la force, aide-nous plutôt à évacuer nos blessés d'ici. »
Yan Liuyuan réfléchit un instant et répondit : « Très bien. »
Sur cette ligne de défense, les blessés étaient les seuls, en dehors des troupes du troisième échelon, à pouvoir quitter les lieux vivants.
Ce n'était pas que P5092 se découvrait soudain une âme humanitaire, mais même s'ils restaient sur place, ces soldats blessés ne pouvaient plus combattre. Autant les ramener à l'arrière pour qu'ils aident à raviver les flammes de l'humanité.
À cet instant, une unité spécialisée était chargée de l'évacuation. Ils parcouraient les différentes positions défensives pour recenser les blessés avant de se replier avec eux.
À la position 141, les soldats venaient de repousser un groupe ennemi et profitaient d'un court répit.
Le commandant du Deuxième Bataillon de Fer de la 2e Division de campagne, responsable de ce secteur, se faisait panser par son ordonnance.
La veille, au milieu de la nuit, il avait été touché lors d'une attaque surprise, ce qui lui avait laissé le bras brisé.
Leur camp était équipé d'attelles conçues pour réduire les fractures, il n'était donc pas nécessaire de recourir à des bâtons en bois.
Pendant que l'on soignait sa blessure, le commandant souffrait tant que des perles de sueur perlaient sur son front et que ses lèvres blanchissaient.
Même les plus endurcis des soldats de l'Armée du Nord-Ouest ne pouvaient supporter la douleur atroce des os brisés.
À ce moment-là, un jeune soldat accourut vers la position et dit au commandant, surpris : « Commandant ! L'arrière a ordonné le repli de tout le personnel blessé. J'ai entendu dire qu'ils seraient évacués vers la forteresse 178. Laissez-les examiner vos blessures, vite ! Seuls les blessés sont autorisés à battre en retraite pour l'instant. Votre femme vous attend à la maison. »
Comment allaient-ils s'en sortir ? En sacrifiant leur vie, évidemment.
Au début, tout le monde était bouleversé. Mais pour une raison inconnue, ils avaient accepté cette réalité du jour au lendemain.
Personne n'était venu leur faire de discours, personne n'avait invoqué le patriotisme pour les retenir. Chacun sentait simplement qu'en tant que soldats de l'Armée du Nord-Ouest, ils ne devaient pas craindre la mort.
La simple mention de « l'Armée du Nord-Ouest » semblait les emplir d'une fierté inexplicable. Ils n'avaient jamais reçu de traitement de faveur, bien au contraire : ils devaient se montrer plus tolérants que les autres dans les forteresses. Même dans le tramway, ils cédaient leur place aux personnes âgées et aux enfants, craignant de déshonorer les épaulettes sur leurs épaules.
Ce jeune soldat, par exemple, n'était pas originaire de la forteresse 178 ; il s'était engagé après l'unification du Nord-Ouest.
Il avait décidé de signer le jour où il avait vu la bannière rouge vif au bureau de recrutement.
Lorsque le commerce de la forteresse 144 avait prospéré, beaucoup de ses proches lui avaient conseillé de quitter l'armée. S'il suivait son oncle dans les affaires, il gagnerait bien mieux sa vie.
Mais à chaque fois, il se contentait de sourire sans répondre. Il ne savait pas comment expliquer, mais tout ce qu'il voulait, c'était rester dans l'Armée du Nord-Ouest.
Il ressentait toujours la même chose. Bien qu'il sache qu'il mourrait en restant, il voulait demeurer à son poste et combattre aux côtés de ses camarades.
Il n'y avait aucune raison logique. Il pensait simplement que c'était ce qu'il devait faire.
Mais la situation avait changé. Les blessés avaient une raison valable de quitter la ligne de front. Le jeune soldat savait que le commandant avait deux enfants et que sa femme ne travaillait pas ; sa famille dépendait entièrement de lui.
Il pensait donc que le commandant devait saisir cette chance de quitter le deuxième échelon et de se replier avec les forces principales.
Ce n'était pas une question de lâcheté, mais il était inutile pour le commandant de continuer à se battre dans son état.
À cet instant, des pas résonnèrent devant la tente.
Le jeune soldat vit le commandant arracher l'attelle de son bras et dissimuler la blessure sous son uniforme.
Un visage inconnu entra. L'homme déclara : « J'ai entendu dire qu'il y avait des blessés ici. Nous venons les évacuer. »
Avant que quiconque ne puisse répondre, le commandant prit la parole : « Il doit y avoir un malentendu. Il n'y a aucun blessé ici. »
Le soldat chargé de l'évacuation parut surpris. « Vraiment ? »
Il jeta un regard sceptique au commandant. Même sans l'attelle, son visage pâle trahissait tout. L'officier d'évacuation comprit immédiatement qu'il était blessé.
Le commandant hésita un instant avant de dire : « Frangin, je veux me battre aux côtés de mes frères. Je ne peux pas rentrer tout seul. »
L'officier d'évacuation resta silencieux quelques secondes. Puis, il se redressa, salua le commandant et fit demi-tour.
Aucun autre mot ne fut échangé. Ils étaient tous des soldats de l'Armée du Nord-Ouest. À la place du commandant, il aurait probablement pris la même décision.
Après le départ de l'officier, le jeune soldat regarda son commandant, hébété : « Commandant, vous ne voulez vraiment pas rentrer ? Vous ne faites pas semblant, vous êtes vraiment blessé ! Ce n'est pas de la lâcheté. »
Le commandant gronda : « Putain, ça fait un mal de chien ! Dépêche-toi de m'aider à remettre cette attelle. Et dis à ces chenapans dehors de se tenir prêts. On va livrer notre dernière bataille avec panache. »
Le commandant ne répondit pas à la question du jeune soldat.
Des scènes similaires se déroulaient sur toutes les positions du deuxième échelon. Les officiers d'évacuation en repartaient tous les yeux embués de larmes.
À ce moment, le ciel était encore sombre. Les corps militaires du troisième échelon commencèrent leur retraite vers la forteresse 178, profitant de la faible visibilité pour les satellites.
Avant de partir, chacun salua en direction du deuxième échelon.
Alors que le 1er Corps militaire se retirait de la ligne de défense de l'Aube, Ren Xiaosu, Yang Xiaojin, Yan Liuyuan et Xiaoyu se tenaient au bord de la position, observant le ciel nocturne.
Yan Liuyuan regarda Ren Xiaosu et dit avec un sourire : « Frangin, tu hésites encore ? »
Ren Xiaosu soupira : « Tu sais ce que je pense ? »
« Mhm », acquiesça Yan Liuyuan. « L'IA semble inarrêtable. Jusqu'ici, je n'ai pas trouvé d'autre moyen de résoudre cette crise. Il semble n'y avoir qu'une seule issue. »
L'issue à laquelle Yan Liuyuan faisait référence était que Ren Xiaosu devienne la conscience du monde pour mettre fin à l'avenir de Zero à sa source.
Peu importe la puissance de Zero, elle restait une existence au sein de ce monde. Elle ne pouvait pas aller contre la volonté du monde.
Par conséquent, face à la calamité, la question revenait toujours à savoir qui devait être sacrifié : les autres ou soi-même.
Ren Xiaosu dit à voix basse : « Parfois, je me dis que puisqu'il n'y a qu'une seule issue, autant être décisif. Moins de soldats de l'Armée du Nord-Ouest mourront. Plus j'hésite, plus il y aura de victimes. Mais, Liuyuan, tu sais que j'ai toujours été quelqu'un d'égoïste. Avant, je n'aurais jamais pensé me sacrifier pour qui que ce soit, sauf pour Xiaojin, toi ou Grande Sœur Xiaoyu. »
« Mhm, je sais », répondit Yan Liuyuan doucement. « C'est pour ça que je suis venu en courant. Pour t'arrêter. Frangin, quittons cet endroit. Le monde est vaste. Peu importe la puissance de Zero, il y aura forcément un endroit où se réfugier. Je sais, ça ressemble à un mensonge qu'on se raconte, mais je ne veux pas te voir te sacrifier pour un monde qui a été si injuste envers toi. »
Ren Xiaosu demanda : « Tu peux me laisser parler en privé avec Xiaojin ? »
Yan Liuyuan et Xiaoyu échangèrent un regard avant de s'éloigner discrètement.
Ren Xiaosu sortit une bâche de son espace de stockage et l'étendit sur le rebord d'une tranchée. Lui et Yang Xiaojin s'assirent côte à côte, le regard tourné vers le ciel nocturne.
« Tu ne veux pas non plus que je franchisse ce pas, n'est-ce pas ? » demanda Ren Xiaosu.
« Mhm », répondit fermement Yang Xiaojin. « Xiaosu, tu sais, personne ne devrait avoir à se sacrifier pour le monde. »
« Liuyuan pense toujours que le monde a été dur avec moi, mais je me trouve chanceux d'avoir une petite amie aussi merveilleuse et d'être devenu si fort. Autrefois, je pensais avoir été abandonné par mes parents. Mais après mon voyage au Royaume des Sorciers, j'ai réalisé quel sacrifice ils avaient fait pour me permettre de survivre. Je ne me sens plus aussi misérable. J'ai entendu dire que mon père était mort en essayant de sauver tout le monde pendant le Cataclysme. Maintenant, je suis impressionné par son audace. En fait, après avoir entendu son histoire par les Cavaliers, j'ai réalisé qu'il était un bien meilleur leader que moi. Je ne suis qu'un gamin qui n'a pas encore trouvé sa voie. »
Yang Xiaojin secoua la tête : « Tu n'es pas obligé de suivre ses traces. »
« Mais il n'y a pas d'autre choix. Xiaojin, tu dois vivre », dit Ren Xiaosu en baissant la tête.
Yang Xiaojin se tourna vers lui. Elle réalisa qu'elle ne pouvait pas distinguer son expression, son visage étant plongé dans l'ombre.
Ren Xiaosu poursuivit à voix basse : « Si je continue d'hésiter, même toi tu pourrais mourir. J'y ai réfléchi toute la journée d'hier et j'ai réalisé que je ne pouvais pas accepter une telle issue. Je n'ai pas besoin de sauver le monde entier, mais je veux te sauver, toi. Il faut admettre qu'avec la puissance croissante de Zero, nous devrons l'affronter tôt ou tard. Peut-être pouvons-nous nous échapper au Royaume des Sorciers ou vivre seuls dans un endroit reculé. Mais à chaque fois qu'on évite le combat, il devient plus difficile de gagner. »
Yang Xiaojin le regarda, hébétée. Sur ce champ de bataille cruel, sous ce ciel sombre, Ren Xiaosu venait d'utiliser la logique la plus simple pour lui dire les mots les plus romantiques et inoubliables. Elle en était bouleversée.
« Mais tu ne dois pas te sacrifier », insista-t-elle.
Ren Xiaosu eut un sourire amer : « Je ne le veux pas non plus. S'il y a une chance de vivre, qui voudrait mourir ? »
« Promets-moi une chose. Puisque Qing Zhen a dit de l'attendre neuf jours, attendons le neuvième jour avant de décider. » Yang Xiaojin ajouta : « S'il ne réussit pas, je t'accompagnerai où tu voudras. »
———————————–
Un message de weirdo et Legge :
Merci à tous d'avoir été des lecteurs si patients pour cette histoire de Ren Xiaosu. Ce fut un plaisir de traduire et de lire vos commentaires, et j'espère que la qualité a été à la hauteur de vos attentes. Chaque mot a été choisi, et les motivations de chaque personnage analysées pour éviter toute incohérence. Je crois fermement que les traductions doivent transmettre le message original de l'auteur sous sa forme la plus pure.
Je sais que j'ai mis du temps à conclure, mais je sais que vous comprendrez. Oui, nous arrivons vraiment à la fin. Je pense que The Speaking Pork Trotter a très bien construit son récit, et la plupart des personnages secondaires n'ont pas été oubliés. Leurs histoires m'ont beaucoup touché. Mon préféré reste P5092, qui illustre parfaitement la dualité de chacun. Parfois, on ne peut pas juger une personne sans comprendre ses motivations. Qui pourrait oublier Hu Xiaobai et Wang Yuexi, deux personnages secondaires sans pouvoirs extraordinaires, mais qui ont fait la différence pour le Nord-Ouest ? L'histoire de Zero m'a également profondément marqué.
Si vous vous sentez un peu vide après cela, jetez un œil à mon autre traduction : I’m Really a Superstar sur NovelFire. (avertissement : l'histoire n'est pas pour tout le monde)
Alternativement, vous pouvez me soutenir sur patreon/legge si vous appréciez mon travail.
N'oubliez pas non plus de consulter le travail de weirdo en cherchant @ wxw « the grandmaster strategist ». Il a été un éditeur formidable, et je l'ai souvent consulté lorsque certains passages manquaient de clarté.
Merci, :’)
-traducteur, Legge
Merci d'être restés avec nous si longtemps, j'espère que vous avez apprécié l'histoire !
-éditeur, weirdo
Ressources vidéo pour The First Order :
———————————–
…
…
Le 1er Corps militaire de l'Armée du Nord-Ouest avait déjà retiré la majeure partie de ses forces de la ligne de défense de l'Aube. Dans le plan de P5092, le deuxième échelon devait retenir l'intelligence artificielle pendant près d'une journée.
Cet endroit se trouvait encore à environ 131 kilomètres de la forteresse 178. Au rythme de progression des troupes de l'IA, la bataille finale aurait lieu le dernier jour à la forteresse 178.
Victoire ou défaite, tout se jouerait ce jour-là.
Alors qu'ils se repliaient, Wang Yun demanda soudain au milieu de la foule : « Eh, où est P5092 ? Il était encore avec nous au début de la retraite. »
À ces mots, le Grand Mystificateur et les autres cherchèrent P5092 du regard.
À cet instant, Ren Xiaosu, qui comprenait mieux que quiconque P5092, fit demi-tour et courut vers la ligne de défense sans un mot. Lorsqu'il entra dans le centre de commandement, il vit P5092 braquer une arme contre son propre menton.
Ren Xiaosu passa la main à travers la Porte de l’Ombre et dévia le canon. Un coup de feu retentit. Si Ren Xiaosu avait été une seconde plus lent, P5092 serait mort.
« Qu'est-ce que tu fais ?! » demanda Ren Xiaosu, déconcerté. « Pourquoi essayer de te tuer ? »
P5092 répondit : « L'objectif final de la ligne de défense de l'Aube est atteint, ma mission est terminée. Ma présence n'a plus beaucoup d'intérêt pour les batailles à venir. La bataille finale à la forteresse 178 ne reposera pas sur la stratégie, mais sur le courage. »
« Et c'est pour ça que tu dois mourir ? » demanda Ren Xiaosu en fronçant les sourcils. « Pourquoi ? »
« Parce que j'ai personnellement envoyé Black Fox et les autres dans la mission la plus dangereuse. Parce que j'ai refusé de laisser les soldats de première ligne battre en retraite. » Les yeux de P5092 étaient emplis de lassitude.
Pour gagner la guerre, P5092 avait pris les décisions les plus impitoyables et donné des ordres cruels les uns après les autres.
Mais c'était pour la victoire, pas pour lui-même.
S'il n'avait pas été lié par la mission de la compagnie Pyro, il aurait peut-être fait d'autres choix.
P5092 dit doucement : « Le jour où j'ai dit adieu à Black Fox, j'aurais voulu être comme les autres commandants, combattre aux côtés de mes hommes. Mais je savais que la ligne de défense de l'Aube avait besoin de moi, alors je ne pouvais pas mourir. Pourtant, en tant que commandant, je les ai déçus. »
Ren Xiaosu se tut. Il ne savait pas comment réconforter ce génie militaire.
L'autre était clairement né pour la guerre, mais il possédait un cœur bienveillant.
Et plus cette bienveillance était grande, plus chaque décision était douloureuse.
Cette douleur s'était accumulée jusqu'à ce que P5092 envisage le suicide. Il voulait rejoindre ses hommes parce que c'était lui qui les avait envoyés à la mort, même s'il avait d'excellentes raisons de le faire.
Ren Xiaosu rangea l'arme de P5092 dans son palais mental et dit froidement : « Après notre victoire, je trouverai un moyen d'utiliser le Palais des Martyrs pour ramener Black Fox et les autres. Mais si tu te suicides, tu seras séparé d'eux par la mort. Car le Palais des Martyrs ne peut pas invoquer ceux qui se sont suicidés. »
P5092 resta stupéfait. Il se souvint soudain du pouvoir de Ren Xiaosu. « Mais il y a plus de 10 000 combattants de la compagnie Pyro menés par Black Fox ! Le Palais des Martyrs de Luo Lan ne peut invoquer que 12 personnes. »
Ren Xiaosu répondit sérieusement : « C'est parce que Luo Lan n'est pas assez fort pour en invoquer davantage. Ce n'est pas une limite du super-pouvoir lui-même. »
À ce moment, l'intelligence artificielle sembla réaliser que l'Armée du Nord-Ouest battait en retraite.
Soudain, les troupes du deuxième échelon sentirent la pression s'intensifier. C'était comme si un tsunami sans fin s'abattait sur eux.
Avec les troupes coupées par le ravin de Yan Liuyuan, les forces ennemies commencèrent à avancer au pas de course.
Au sud-ouest, les deux groupes ennemis qui remontaient vers le nord depuis le consortium Qing jetèrent une partie de leurs provisions pour accélérer la cadence.
Ce tsunami déchaîné était sur le point de submerger la ligne de défense de l'Aube et d'engloutir la forteresse 178 avec elle.