Les choix d'une ère

1251 Les choix d'une époque

D?7.

Les terres désolées du Nord-Ouest se transformèrent soudainement en une mer profonde.

L'impression générale que les gens avaient de l'eau de mer, c'était sa couleur bleu azur. La mer que la plupart des gens connaissaient était scintillante et calme.

Mais lorsque l'eau de mer devenait dangereuse, elle ne paraissait plus bleue, mais d'un noir dense.

Toutes sortes d'horreurs inconnues pouvaient s'y produire. Les montagnes reculées des terres désolées ressemblaient à une fosse océanique inexplorée, remplie de dangers.

L'immensité de l'océan était incommensurable, et tout ce que l'on pouvait ressentir dans un tel environnement, c'était un sentiment de peur.

Black Fox mena la force de combat de la 6e division de campagne de la compagnie Pyro pour une courte réorganisation. Ils venaient tout juste de se débarrasser de la poursuite de l'intelligence artificielle à un col de montagne dans le sud.

Dans la guérilla, disposer d'informations est le plus important. Ainsi, avant que Xu Ke ne parte avec P5092 et les autres, il avait recalculé le moment où l'orbite des satellites de l'intelligence artificielle quitterait la zone de combat.

Malheureusement, depuis la précédente embuscade de P5092 contre l'intelligence artificielle, les occasions de profiter des angles morts des satellites lorsqu'ils sortaient de la zone d'observation se faisaient de plus en plus rares. Il faudrait encore une dizaine de jours avant qu'une telle opportunité ne se présente à nouveau.

Cependant, s'il n'y avait pas de grandes occasions, il en existait encore de plus petites.

Hier, Black Fox avait profité d'une fenêtre de trois heures pendant laquelle les satellites étaient « aveugles » pour lancer une attaque soudaine sur les troupes d'artillerie ennemies à l'arrière, causant de lourdes pertes à la partie adverse.

Mais après trois heures de combat à sens unique, les 21 heures restantes furent entièrement consacrées à la fuite.

Il n'y avait pas d'autre choix. Tout ce que Black Fox et ses hommes pouvaient faire maintenant, c'était d'essayer de tenir le coup. Ils avaient déjà eu beaucoup de chance de tomber par hasard sur les troupes d'artillerie ennemies.

Bien qu'ils n'aient pas réussi à les détruire, la mission actuelle de la 6e division de campagne était de gagner du temps.

Tant que l'ennemi les poursuivait, c'était un résultat suffisant.

Pendant les 21 heures de leur fuite, les soldats de la compagnie Pyro n'arrêtèrent pas de se mettre à couvert ici et là, sans repos, jusqu'à ce que tout le monde soit épuisé, avant de réussir à sortir de l'encerclement ennemi.

Cependant, Black Fox découvrit un schéma dans la poursuite ennemie. Leurs poursuivants avaient eux aussi besoin de se reposer. Après que le premier groupe de poursuivants les eut traqués pendant 13 heures, ils firent demi-tour pour se réorganiser et dormir. Un autre groupe de troupes prenait alors le relais pour continuer la poursuite.

C'était comme si l'ennemi voulait éviter une période de fatigue prolongée.

Black Fox s'assit sur un monticule et regarda autour de lui en marmonnant : « Se pourrait-il que le fait de ne pas se reposer pendant une période prolongée entraîne une diminution de la puissance de calcul de l'IA ? Est-ce pour cela qu'elle veut garder ses "serveurs" bien protégés ? »

À ses côtés, un commandant de bataillon déclara : « Monsieur, il nous méprise clairement en faisant dormir ses troupes de poursuite juste devant nous. Nous aurions dû installer nos mortiers et les bombarder directement à ce moment-là. »

Black Fox épousseta la poussière et la terre sur son corps. « Laisse tomber, c'est déjà un très bon résultat d'avoir pu s'échapper. Qui sait si c'est un piège ? Au fait, j'ai toujours voulu vous demander à tous. Quelqu'un a-t-il des reproches à faire au commandant P5092 pour nous avoir envoyés dans une mission suicide ? »

Les soldats de la compagnie Pyro entourant Black Fox restèrent silencieux un instant.

Un combattant T5 déclara en mangeant sa ration : « Ce serait mentir que de dire que je n'ai aucun reproche. Bien que notre espérance de vie ne soit peut-être que de 40 ans, il nous reste encore plus d'une décennie à vivre, non ? C'est ce qu'on nous a appris depuis l'enfance, mais c'est quand même difficile à accepter quand c'est à notre tour de nous sacrifier. »

Le combattant T5 rit. « Vous l'avez dit vous-même. Si nous nous enfuyions, qui diable vous protégerait ? »

Tout le monde n'est pas né pour être une machine de guerre. Parfois, quand les gens repensent à leur vie et se demandent s'ils pourraient tout recommencer, ils espèrent probablement vivre différemment.

Mais il n'y a pas de « si » dans ce monde.

Le combattant T5 ajouta : « P5092 a été très calme quand il a dit qu'aucun d'entre nous ne vivrait de toute façon au-delà de 40 ans, et que nous avions presque tous déjà perdu notre fertilité, ce qui rend notre valeur inférieure à celle des gens normaux. Quand nous avons entendu ça, c'était vraiment inconfortable. »

Black Fox réfléchit un instant et dit : « En fait, je travaille avec lui depuis plus longtemps. Dans mes souvenirs, il a pris des décisions encore plus cruelles. Mais après chaque bataille victorieuse, il s'asseyait seul dans la tente de commandement. Personne ne savait à quoi il pensait, mais je pouvais sentir sa tristesse. Alors que tout le monde célébrait la victoire, il me disait : "Black Fox, la guerre n'est pas quelque chose que nous devrions célébrer, même si nous gagnons." À ce moment-là, j'ai réalisé qu'il n'était pas heureux. »

À cette époque, les gens étaient forcés de faire des choses qu'ils n'aimaient pas, mais dans lesquelles ils étaient compétents.

Il en allait de même pour Ren Xiaosu, Qing Zhen, Zhang Jinglin, ainsi que P5092.

C'était comme si cette époque les avait choisis de manière mystérieuse. Ils n'avaient pas eu le choix de l'époque dans laquelle ils étaient nés.

Le combattant T5 à côté de Black Fox rit. « Monsieur, nous comprenons ce que vous dites. En fait, le commandant P5092 ne voulait pas non plus que les choses se passent ainsi. Avez-vous d'autres potins sur le commandant P5092 à partager ? Dites-en nous plus. »

En fait, ce groupe de personnes n'était pas très différent des gens normaux en dehors de la guerre. Ils reluquaient les jolies filles et étaient aussi très enthousiastes à l'idée de faire des commérages.

Black Fox réfléchit un moment et dit : « Eh bien, il y a un incident dont je me souviens. Quand j'étais encore à l'académie militaire, j'ai été interrogé par le commandant P5092. Après cela, il a explicitement déclaré que je serais transféré dans sa 3e division. J'ai consulté mon professeur au sujet du commandant P5092 pour voir si les rumeurs à son sujet étaient vraies. Finalement, mon professeur a dit qu'il avait enseigné au commandant P5092 à l'époque. Il m'a dit que le commandant P5092 avait le gène T4 et qu'il était censé être affecté directement à la base militaire. À ce moment-là, il n'avait pas envie de tuer qui que ce soit, alors il a travaillé dur pour entrer à l'académie militaire afin de se qualifier pour un poste militaire non combattant. Finalement, il a gagné ses galons et est devenu commandant. Quand c'est arrivé, mon professeur a impitoyablement brisé l'impression qu'il avait et lui a dit qu'être commandant signifiait simplement tuer plus de gens avec son cerveau... Ça l'a vraiment frappé. »

Lorsque les soldats de la compagnie Pyro entendirent cela, ils éclatèrent de rire. Ils essayèrent d'imaginer le jeune P5092 et la lutte qu'il avait ressentie lorsque cette mauvaise nouvelle lui avait été annoncée. Soudain, ils trouvèrent cela vraiment intéressant.

À ce moment, les soldats de la compagnie Pyro chargés de la reconnaissance revinrent avec la nouvelle que les troupes contrôlées par l'IA les avaient discrètement interceptés à l'avant. Ils avaient même un grand nombre de troupes.

Soudain, les rires qu'ils partageaient un instant plus tôt s'éteignirent. Ils savaient tous ce que cela signifiait.

Leur dernière option pour battre en retraite vers la ligne de défense avait disparu.

Black Fox se leva et dit en riant : « Tout le monde a fini de se reposer ? Si nous continuons à nous reposer, nous allons probablement mourir ici. »

« J'ai fini de me reposer. En attente de vos ordres, monsieur ! » dit le combattant T5.

Personne n'avait fermé l'œil depuis 24 heures déjà. Maintenant qu'ils n'avaient fait qu'une courte pause d'une heure et quelques, comment cela pouvait-il être suffisant ?

Mais c'était ainsi sur le champ de bataille. Travailler jour et nuit était courant, et tout le monde était encore capable de l'endurer.

Black Fox regarda les soldats de la compagnie Pyro et dit : « Le commandant P5092 a dit un jour que nous devrions voir les choses en grand lorsque nous menons une guerre. Nous ne pouvons pas seulement penser à nos propres intérêts. Les individus doivent servir la volonté collective. Lorsque nous, en tant qu'individus, perdons espoir sur le champ de bataille, nous devons apprendre à créer de l'espoir pour les autres afin qu'ils puissent gagner la guerre en notre nom. »

Black Fox jeta un coup d'œil à sa montre et vérifia le carnet que les Cavaliers lui avaient remis avec les calculs des orbites des satellites. Il continua : « Puisqu'il ne nous reste aucune issue, si nous tentions tous un gros coup ensemble ? D'après les calculs des Cavaliers, les satellites au-dessus de nous repartiront dans une heure. Quand cela arrivera, cela nous achètera une fenêtre de six heures. »

« Six heures ? » demanda le combattant T5, « Monsieur, que prévoyez-vous ? »

« Nous utiliserons ces six heures pour nous frayer un chemin jusqu'à l'arrière de l'ennemi. Vous souvenez-vous du moment où l'IA a détruit la porte enchantée précédemment ? J'ai grossièrement calculé la portée des troupes de missiles du consortium Wang à partir de cet incident. Ils devraient être déployés juste derrière la couverture de leur artillerie. »

———————————–

Un message de weirdo et Legge :

Merci à tous d'avoir été des lecteurs si patients dans ce récit de Ren Xiaosu. C'était amusant de traduire et de lire vos commentaires, et j'espère que la qualité était à la hauteur des attentes. Chaque mot choisi et les motivations de chaque personnage ont été analysés pour concilier les comportements potentiellement « hors personnage ». Je crois que les traductions doivent transmettre le message voulu par l'auteur sous sa forme la plus originale.

Je sais que j'ai mis beaucoup de temps à terminer, mais je sais que vous comprendrez. Oui, nous atteignons vraiment la fin. Je pense que The Speaking Pork Trotter a très bien planifié l'histoire, et la plupart des personnages secondaires n'ont pas été oubliés. Leurs histoires personnelles m'ont également touché au fur et à mesure que je traduisais leurs parties. Mon préféré est sans aucun doute P5092, qui illustre le fait que chacun a deux facettes. Parfois, on ne peut tout simplement pas juger une personne si on ne comprend pas ses motivations. Qui peut oublier Hu Xiaobai et Wang Yuexi, deux personnages secondaires qui ne sont pas extraordinaires en force mais qui ont fait une différence dans l'objectif du Prospère Nord-Ouest. L'histoire de Zero m'a également beaucoup touché.

Si vous vous sentez vide après cela, jetez un œil à mon autre travail traduit : I’m Really a Superstar sur NovelFire. (avertissement : l'histoire pourrait ne pas convenir à tout le monde)

Alternativement, vous pouvez me soutenir sur patreon/legge si vous aimez et appréciez le travail que j'ai accompli.

Aussi, veuillez consulter le travail de weirdo en cherchant @ wxw « the grandmaster strategist ». Il a été un excellent éditeur, et je le consulte souvent lorsque des parties de l'histoire ne concordaient pas.

Merci, :’)

-traducteur, Legge

Merci d'être restés avec nous si longtemps, et j'espère que vous avez apprécié l'histoire !

-éditeur, weirdo

Ressources vidéo pour The First Order :

———————————–

…

Dans le consortium Qing, dans le Sud-Ouest, la ligne de défense des Trois Montagnes appartenait déjà au passé.

Après les guerres entre le consortium Li, le consortium Yang et le consortium Qing dans cette région chaotique, beaucoup pensaient qu'ils allaient enfin mener une vie paisible.

Le consortium Qing avait très bien géré cette région, et les gens vivaient et travaillaient en paix. Cependant, tout fut à nouveau détruit avec l'avènement de la guerre.

La horde turbulente contrôlée par l'intelligence artificielle se précipita dans les diverses forteresses, et les soldats du consortium Qing qui avaient juré de défendre le Sud-Ouest moururent les uns après les autres. Il semblait que personne ne pouvait arrêter l'avancée de l'ennemi.

Alors que la horde s'engouffrait, certaines personnes arrivèrent avec le dernier lot de nanomachines produites dans les Montagnes Sacrées peu de temps auparavant et placèrent fermement toute la population de la région sud-ouest sous contrôle.

À mesure que la taille de la horde augmentait, elle se divisa finalement en deux groupes et se dirigea vers le nord.

Réalisant apparemment l'urgence de la situation, l'intelligence artificielle contrôla la foule et commença à réquisitionner tous les modes de transport disponibles, berlines, camions et même motos, pour envoyer le premier groupe de troupes vers le nord le long de l'autoroute.

Parmi les véhicules réquisitionnés, la plupart étaient même des véhicules militaires du consortium Qing de la ligne de défense des Trois Montagnes qui avaient été préservés.

À en juger par les apparences, Zero avait déjà planifié cela.

Quant aux troupes ennemies restantes qui avançaient plus lentement, elles traversèrent directement les terres désolées à pied en tant que deuxième groupe. Ce groupe était comme un couteau poignardant droit vers le nord.

Dans des circonstances normales, le rythme de marche d'une armée typique couvrirait environ 40 à 50 kilomètres par jour, tandis qu'une marche forcée serait d'environ 60 à 80 kilomètres par jour.

Cependant, c'était dans une situation où ils devaient transporter des dizaines de kilogrammes de fournitures.

Cependant, les troupes de l'intelligence artificielle n'avaient pas besoin de porter de lourdes charges. Tout au plus portaient-elles quelques armes et équipements, chaque personne étant chargée d'un maximum de huit kilogrammes. S'il s'agissait d'armes comme des mortiers, quatre personnes étaient obligées de le porter ensemble.

De plus, à part les huit heures de sommeil par jour, ces personnes contrôlées marchaient pour la plupart chaque seconde où elles étaient éveillées.

Il y avait un autre groupe de personnes qui aidait à masser et à étirer les muscles de ceux qui dormaient. Ils ne perdaient pas non plus de temps à manger, la durée moyenne d'un repas ne dépassant pas quatre minutes.

Il n'y avait aucun besoin de divertissement ou d'autres fluctuations émotionnelles.

Ce groupe de troupes avançait à un rythme de 130 kilomètres par jour. Si rien d'inattendu ne se produisait, ils seraient capables d'atteindre les environs de la forteresse 178 en environ huit jours.

Si le contrôle de Zero sur ces troupes était plus précis, elles pourraient peut-être marcher encore plus vite.

Dans la zone de guerre établie, les troupes de l'intelligence artificielle étaient divisées en quatre groupes, et ces quatre groupes étaient comme des pointes de flèches acérées dirigées vers la forteresse 178.