Chapitre 555
Une fois tous reposés et prêts, le groupe reprit sa marche, plus lentement que Karl ne l’aurait souhaité, mais en progressant régulièrement vers le nord-est, hors de la zone d’attaque.
Bientôt, ils traverseraient la route principale qui menait vers l’est depuis Clifnal, où ils avaient initialement prévu de vendre leurs marchandises, mais ils ne pouvaient pas encore emprunter cette route vers l’est, car elle descendait vers le sud-est dans la région qui avait été touchée par l’apparition des Cyclopes.
Espérons qu’il n’y avait pas eu trop de marchands qui passaient par là ces derniers jours, mais Karl était certain qu’au moins quelques groupes malchanceux s’étaient aventurés dans le danger, sans se douter que quoi que ce soit avait changé depuis qu’ils avaient quitté la ville.
« La route devrait être un bon endroit pour passer la nuit. Nous pouvons aussi faire semblant d’être de vrais marchands, malgré notre manque de chariot. Pourquoi ne pas nous y arrêter pour la soirée, et si un autre incident survient, nous pourrons peut-être rassembler plus d’alliés pour le combat, que nous pourrons quitter le matin sous le couvert d’affaires régulières ? » suggéra Karl.
Le prince Corbin réfléchit un instant, puis hocha la tête. « Ça me convient. Moins notre présence attirera de soupçons, mieux ce sera. Même si nous n’avons pas de chariots, la plupart des groupes que nous rencontrerons la nuit ne le sauront pas avant l’aube, moment où nous pourrons inventer une excuse. S’il n’y a pas d’incident, nous n’aurons rien à dire, et s’il y a un incident, ils seront heureux de nous avoir, et peu susceptibles d’examiner de trop près nos motivations. »
Ils atteignirent la route une heure avant la tombée de la nuit, une heure convenable pour un groupe de voyageurs pour commencer à installer son camp. [Personne à moins de dix kilomètres, et la plupart sont déjà installés pour la nuit.] rapporta Hawk.
[D’accord, tu peux descendre et te reposer. Rae assurera la surveillance de nuit dans une heure ou deux.]
Hawk atterrit à l’extérieur du camp, puis sourit à Karl en sortant l’un des nombreux jetons de transformation que Rae avait volés à la Forteresse.
Dans sa forme naturelle, il était un oiseau de feu massif, bleu au niveau des plumes, mais lorsqu’il se concentra pour atténuer le feu, il redevenait rouge lorsque la température baissait.
Mais lorsqu’il activa le sort de transformation, il ne se transforma pas en humain comme Karl l’avait prévu. Au lieu de cela, il semblait être l’un des démons à plumes. Sa tête avait le même aspect, et bien qu’il avait un corps principalement humanoïde et des bras emplumés, il avait toujours de pâles ailes bleues et rouges dans le dos.
{Ha, je suis des gens maintenant.} gazouilla Hawk, puis eut l’air le plus confus du monde.
{Le sort est brisé.}
« Je pense que tu dois te concentrer davantage sur le fait de ressembler à un humain. Tu ressembles toujours à toi-même, mais tu as une forme un peu humaine. » expliqua Karl en essayant de ne pas rire.
Hawk reprit sa forme naturelle, puis se concentra fortement sur l’apparence des humains. Il n’en avait pas vu beaucoup sans vêtements, mais il comprenait au moins la différence entre les formes masculine et féminine. Ainsi, il se concentra sur le fait de se transformer en Karl.
Il connaissait très bien cette forme.
« Oh, cette version est bien meilleure. Tu as toujours beaucoup de plumes et d’ailes, mais tu as vraiment l’air plus humain maintenant. » félicita Karl alors que la transformation réussissait.
Il avait une peau bleu pâle et des plumes rouges pour les cheveux et sur les grandes ailes dans son dos, mais autrement, Hawk avait maintenant l’air humain.
Il sourit, et Karl remarqua qu’il n’avait pas de dents, mais un bord de bec rouge brillant. Cela pourrait poser quelques problèmes pour manger, mais c’était un détail mineur.
« Je suis le Karl maintenant ! » acquiesça Hawk.
Sa voix était grave, mais musicale, et Corbin ne put s’empêcher de rire.
« Est-ce la première fois que tu utilises cette capacité ? C’est une capacité incroyable. » félicita-t-il le fier oiseau-tonnerre.
« C’est un jeton, voyez-vous ? Je l’ai eu dans la maison chic du Troll Empereur. »
« La forteresse de Bethoke. » expliqua Karl.
« Oh, ce sont des objets précieux. Ils vous ont laissé partir avec ? » demanda Corbin.
Hawk et Karl se mirent à rire, et les Lame-Sorts firent de leur mieux pour cacher leur amusement en réalisant ce qui s’était passé. « Oh, vous les avez empruntés sans le dire à personne. Je vois comment ça se passe. Ces sorts ne sont normalement jamais autorisés à quitter les lieux. Nous en avons quelques-uns à la Secte des Lame-Sorts aussi, afin que les visiteurs non-humains puissent prendre des formes capables de parler une langue que nous comprenons. »
Karl hocha la tête. « En parlant de ça, avez-vous remarqué que vous comprenez les Trolls et les Orques beaucoup plus facilement que les autres ? J’ai remarqué l’autre jour que le Système semblait traduire l’Orquish et le Trollish en commun dans mon esprit.
Je ne l’avais pas remarqué au début, mais lorsque les gardes sont venus enquêter, j’ai dû interrompre une bagarre parce que les Démons ne pouvaient pas parler Orquish. »
Le prince Corbin se figea de stupeur. « Tu parles Abyssal ? »
« Pardon ? »
Corbin fit un geste vague, indiquant qu’il essayait de déterminer comment expliquer le problème. « Les gardes démoniaques du Nouvel Empire Bon parlent Abyssal, pas le Commun. Les Orques parlent Orquish, les Trolls parlent Trollish, et ils ne passent au commun que pour le bénéfice des humains, ou lorsqu’ils parlent à quelqu’un qui ne parle aucune des autres langues.
La plupart du temps, chacun parle sa propre langue, mais ils apprennent toutes les autres, afin de pouvoir se comprendre. »
Karl fit signe aux autres de s’approcher. « Avez-vous eu des problèmes pour comprendre les gens après notre arrivée ? »
Dana haussa les épaules. « Les Démons et les Satyres ont un accent brutal qui est pénible à comprendre, mais à part ça, pas vraiment. Les autres parlent tous assez bien le commun, sauf les Serpents. »
Corbin prit dans sa poche une pipe qu’il alluma avec un sort de feu de son bout du doigt.
« Donc, le système ne traduit pas le Serpent, mais il traduit le reste pour vous tous ? Les autres entendent-ils des accents lourds ou des mots inconnus ? » demanda-t-il en fumant.
Ophélie hocha la tête. « Les Trolls et les Orques sont faciles à comprendre, ainsi que les Satyres et les Minotaures, mais j’ai beaucoup de mal à comprendre l’accent des Démons. Ils utilisent un argot lourd, un peu comme les paysans des villages de montagne chez moi. »
Lotus avait l’air confuse. « Les démons ont une drôle de voix ? Je pensais que tous les Orques avaient l’air ivres. »
Un des Lame-Sorts de rang Commandant se mit à rire.
« Pensez que j’ai passé toute une année à apprendre de nouvelles langues, alors que vous cinq n’avez même pas réalisé que vous pourriez en avoir besoin. »
Lotus gloussa. « Alors, tu parles Minotaure ? »
L’homme secoua la tête. « Les Minotaures parlent le Commun. Mais pas les Satyres. Ils parlent un dialecte de l’Abyssal. Le fait que vous ne l’ayez même pas remarqué est juste un avantage injuste. »
Tessa prenait des notes. « Donc, c’est l’avantage d’avoir plus de fonctions du système débloquées. Personnellement, je peux dire quand leurs mots sont traduits. Il y a une inflexion distinctive dans mon esprit qui est la même quelle que soit la tonalité. »
Karl réfléchit un instant. Ce n’était pas vrai pour lui. Chacun avait une façon différente de parler. Ce n’est que lorsqu’ils se sont mis en colère comme l’Empereur qu’il a commencé à entendre leur dialecte.
Peut-être que si je me concentrais davantage sur ce qu’ils disaient réellement, j’obtiendrais plus de détails de la traduction ? On peut en dire beaucoup sur un humain par sa façon de parler, donc logiquement, je devrais pouvoir en dire plus sur les autres espèces de la même manière.