Traduction: Moonkissed
Clang, clang, clang.
Fu Ying essaya de contrôler ses couteaux métalliques pour les projeter vers les zombies en uniforme de sécurité, mais ils n’allèrent qu’à mi-chemin avant de retomber au sol dans un bruit sec.
« Je peux seulement les déplacer lentement, comme ce seau en fer, » dit Fu Ying, frustrée. Si elle restait à cette vitesse, elle serait condamnée à fabriquer des armes et à combattre les zombies au corps-à-corps.
« Pas de panique. La pratique mène à la maîtrise. Regarde, je vais te montrer, » dit Li Yanqi en pinçant un couteau métallique entre deux doigts. D’un geste apparemment sans effort, elle le lança avec précision dans la tête d’un zombie derrière un membre de l’équipe de secours.
Sentant le zombie s’effondrer derrière lui, le jeune secouriste jeta un coup d’œil à Li Yanqi, stupéfait, puis inclina rapidement la tête pour la remercier. Il n’avait même pas remarqué le danger.
Dieu merci…
Swish, swish, swish !
Li Yanqi continua sa démonstration, et les zombies en uniforme tombaient les uns après les autres. Chen Xiaochong et les autres en restaient bouche bée. Le lancer de couteaux de cette fille était plus stable, plus précis et plus mortel que leurs armes à feu.
Au même moment, le groupe de Li Yanqi remarqua le membre le plus féroce de l’équipe de secours : Zhan Hao.
Il semblait avoir un pouvoir de feu, mais au niveau 0, ses petites flammes faisaient peu de dégâts. Pourtant, il sortit un briquet de sa poche et le lança vers un zombie proche.
Au moment où le briquet allait frapper la tête du zombie, une petite boule de feu l’enveloppa. Avec un boom, le briquet explosa, arrachant la moitié de la tête du zombie.
« Incroyable ! » dit Zhang Tao, admiratif. Voilà ce que c’est qu’un vrai homme.
« Une explosion de briquet peut vraiment être aussi puissante ? » demandèrent Gu Yao et Fu Ying, surprises. Ce n’était qu’un minuscule briquet !
« Pas seulement. Il a utilisé son pouvoir de feu pour amplifier les dégâts de l’explosion, » expliqua Li Yanqi, ses yeux brillants d’admiration.
Elle avait la chance d’assister aux prouesses du commandant de l’équipe de secours du district de Xinliang. Même à ce stade précoce, il maîtrisait déjà l’art de combattre les zombies.
Mais pourquoi n’avait-elle jamais entendu parler d’un utilisateur de pouvoir aussi compétent après les premiers jours, dans sa vie précédente ? Elle fouilla sa mémoire, sans se rappeler son nom parmi les figures notables.
Elle secoua la tête. Dans cet apocalypse, une simple morsure pouvait être fatale. Peut-être avait-il trouvé une fin prématurée.
Cette équipe de secours n’en était clairement pas à sa première mission. Avec l’aide à distance de Li Yanqi et Zhang Tao, ils parvinrent à nettoyer les zombies du complexe sans aucune perte.
« Nous sommes l’équipe de secours du district de Xinliang, chargée des opérations post-catastrophe ici. Vous pouvez venir avec nous, » dit Zhang Jinhang aux quatre perchés sur le mur, par gratitude.
« Merci, officier, mais nous attendons des amis. Allez-y avec votre mission ! » répondit Gu Yao avec un large sourire.
Allez vite sauver des gens, pensa-t-elle. Ils avaient hâte de commencer à ramasser les gemmes.
Zhan Hao, qui regardait au loin, leur jeta un coup d’œil surpris. Ces gens étaient différents des autres survivants. La plupart suppliaient de les rejoindre ou imploraient protection et nourriture. Mais ces quatre-là, surtout les trois filles…
« Comment avez-vous su que des zombies montaient d’en bas ? » demanda Chen Xiaochong, obsédé par cette question.
C’était troublant. La fille avait parlé de deux minutes et de soixante-sept zombies. Il avait compté—il y avait exactement soixante-sept cadavres de gardiens.
« Mon pouvoir, » répondit Li Yanqi franchement.
Un pouvoir ?
Ça existe, ce genre de capacité ?
Les membres de l’équipe de secours murmurèrent entre eux. Ils n’avaient jamais rien vu de tel.
« Soyez prudents. Si vous attendez vos amis, trouvez un endroit sûr pour le faire, » dit Zhang Jinhang en vérifiant l’heure. Ils avaient une mission à accomplir, et puisque ces jeunes ne voulaient pas les suivre, il se contenta de leur donner un conseil amical.
« Merci, allez-y, » dit Li Yanqi. Remarquant qu’une des grandes filles de l’équipe semblait impatiente de les voir partir, Zhang Jinhang secoua la tête et rejoignit Zhan Hao pour pénétrer plus profondément dans le complexe.
[Hahaha, impossible qu’ils les suivent maintenant !]
[Allez, circulez, laissez-les ramasser en paix !]
[Ce Zhan Hao est trop stylé. J’adore ce type !]
[J’espère que cette équipe de secours ne va pas tomber dans un piège à l’intérieur. Je m’inquiète pour eux.]
[C’est l’heure des cristaux ! Les trois sœurs sont prêtes !]
« Ouf, ils sont enfin partis. On commence ? » dit Gu Yao avec un sourire espiègle. Mais elle réalisa qu’ils ne savaient pas comment entrer—la grille principale grouillait de zombies.
« Sautez d’ici, » dit Li Yanqi. Avec leur force améliorée par leurs pouvoirs, franchir le petit mur n’était pas un problème, mais les trois autres hésitèrent, n’ayant jamais essayé.
Zhang Tao observa Li Yanqi atterrir avec grâce et les encouragea depuis le sol. Serrant les dents, il sauta à son tour, l’imitant.
« C’était dingue ! Je me sens tellement plus léger en sautant qu’avant ! » dit Zhang Tao en regardant ses pieds. Est-ce que je pourrais apprendre le qinggong comme dans les temps anciens ?
Gu Yao et Fu Ying ressentirent la même chose. Depuis quand étaient-elles devenues aussi capables ?
« Vous ne vous en rendez compte que maintenant ? Moi je l’ai compris quand je donnais des coups de pied aux zombies en l’air, » dit Li Yanqi en riant. Elle faillit ajouter qu’elle le savait déjà depuis sa vie précédente.
Les quatre franchirent le mur et se mirent à genoux pour creuser des cristaux. Li Yanqi leur distribua avec prévoyance des visières transparentes intégrales et des gants jetables.
Même si Zhang Tao ne savait pas d’où Li Yanqi sortait ces fournitures, il connaissait son sac à dos spécial et ne posa pas de questions, creusant avec diligence son masque et ses gants en place.
Depuis le deuxième étage, l’équipe de Zhan Hao, traversant un couloir, resta bouche bée en les voyant au sol.
« Qu’est-ce qu’ils font ? » demanda quelqu’un, perplexe.
« Aucune idée, » répondit Zhang Jinhang. En plissant les yeux, il distingua la fille à queue de cheval, celle qui les avait avertis, en train d’écraser le crâne d’un cadavre.
Les trois autres faisaient la même chose, l’une d’elles tendant avec excitation quelque chose de sanglant à la fille à la queue de cheval.
« Ils… ils sortent des trucs de la tête des zombies, » dit Zhan Hao.
Ils avaient déjà vu tomber de ces objets translucides, semblables à du verre, des têtes de zombies. Mais comme les zombies étaient si répugnants, personne n’y avait prêté attention, les appelant simplement des “éclats de verre”.
Alors, ces quatre-là étaient si pressés de les voir partir juste pour fouiller ces choses ?
Une respiration lourde résonna dans le couloir, et l’équipe se concentra immédiatement, en alerte maximale, ne regardant plus les quatre à l’extérieur.