Chapitre 275
Chapitre 275
[Histoire secondaire] À la poursuite d'un papillon (4)
Heureusement, l'inspection se termina sans le moindre accroc.
Je craignais que la princesse Selaha, qui nourrissait de la rancœur à mon égard, ne trouve quelque chose à redire ici ou là, mais à ma grande surprise, elle se contenta de valider tous les rapports sans émettre la moindre plainte.
La princesse Selaha semblait étonnamment calme tandis qu'elle inspectait les installations du département des pensions, à tel point qu'on aurait pu se demander si la situation des étudiants ne l'intéressait guère.
Pourtant, il aurait été impossible pour une personne au tempérament aussi tranchant que la princesse Selaha d'agir ainsi sans arrière-pensée.
L'inspection fut donc menée à bien, et il fut temps de se rendre au somptueux carrosse de la princesse Selaha, comme elle l'avait ordonné au préalable.
Zelan la Trancheuse.
Aller à la rencontre de cette héroïne de guerre.
« Je veux venir aussi. »
Désormais, si elle ne s'accroche pas à moi, je me sens comme vide. Lucy Mayril n'avait pas d'autre choix que de déclarer qu'elle nous accompagnerait.
Je réfléchis un instant. La princesse Selaha m'avait demandé de venir seul.
« Si je leur dis que je connais l'emplacement de la résidence du grand-père Glokt, Zelan demandera à me voir en priorité. »
Ce que disait Lucy avait du sens.
Et… je ne sais pas comment la princesse Selaha réagirait, mais comme elle semble étrangement mal à l'aise avec Lucy, je pense que nous devrons simplement forcer le passage.
C'est ainsi qu'elle monta dans le carrosse de la princesse Selaha en ma compagnie.
En réalité, on ne pouvait même pas appeler cela un carrosse ; il était assez vaste pour faire l'envie d'une demeure décente. C'était, au bas mot, bien plus grand que ma première cabane.
Treize chevaux y étaient attelés. L'ensemble était si colossal qu'il semblait plus approprié de parler de forteresse mobile que de carrosse.
Il fallut un certain temps rien que pour gravir les marches. Le soldat en faction devant l'entrée salua poliment, comme s'il avait été prévenu de notre arrivée.
Lorsque je pénétrai dans le carrosse en baissant la tête, il y avait plus de monde que prévu à l'intérieur.
La première chose qui attira mon regard fut la princesse Selaha, assise au bout de la table. C'était naturel, puisqu'elle était la propriétaire des lieux.
« Vous voilà. »
Un homme d'âge mûr inclinait silencieusement la tête sur le siège en contrebas.
À ses côtés se trouvait un mage de plus petite stature. Son apparence était dissimulée par une robe. À en juger par sa taille, il s'agissait d'un jeune garçon ou d'une jeune fille.
« Asseyez-vous là. Cependant… je vous avais pourtant demandé de venir seul. »
« C'est vrai. Mais j'ai le sentiment d'avoir besoin de cette personne. »
« … ? »
Je pris Lucy par le bras et m'assis avec elle, observant les deux individus en face de moi.
Lucy jeta un coup d'œil autour d'elle, puis s'approcha et s'installa sur mes genoux, traînant son grand col derrière elle.
Quoi qu'il en soit, c'est une personne qui ne se soucie jamais du regard des autres.
« Lucy Mayril est actuellement la seule personne à connaître l'ancienne résidence de l'archimage Glokt. »
L'expression du vieil homme trembla à ces mots. La personne vêtue de la robe eut également une réaction étrange.
« Si vous êtes curieux d'obtenir des informations sur l'archimage Glokt, il n'y a personne de plus qualifié que Lucy pour répondre à vos questions. »
« … Je suppose que vous connaissez les intentions de Zelan. »
« J'en ai entendu parler vaguement par mon ancien collègue, le professeur Kaleide. »
« On dirait que ce petit bâtard utilise toujours sa bouche pour ne rien dire. Je suis soulagé de voir que rien ne semble avoir changé. »
La voix était plus claire qu'attendu.
Un ton qui semblait à la fois joueur et, d'un autre côté, détendu.
Lorsque la capuche de la robe fut abaissée, l'apparence d'une jeune fille apparut, comme prévu. Ses cheveux, soigneusement attachés des deux côtés, retombaient sur ses épaules comme des ailes.
Des cheveux blancs avec une pointe de violet clair. En voyant qu'elle paraissait si jeune, je fronçai les sourcils un instant.
Le professeur Kaleide avait dit qu'elle devait être une vieille femme à présent.
Mais…
« Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Zelan Allendark. Je suis sans doute mieux connue sous le nom de "Zelan la Trancheuse" pour avoir coupé en deux les montagnes d'Olpend, au nord. Enfin… »
Je ne pouvais pas dire que la jeune fille qui se présentait devant moi sous le nom de Zelan semblait âgée, même en cherchant bien.
La jeune fille continua de parler d'une voix décontractée tout en jouant avec les mèches de ses mystérieux cheveux bicolores.
« … Ce n'est pas un surnom que j'apprécie particulièrement. »
« … »
« Vous avez l'air un peu surpris. J'imagine que vous étiez embarrassé parce que c'était différent de ce que vous aviez imaginé ? »
La jeune fille rajusta son chapeau de robe, le repoussa en arrière et parla comme si de rien n'était.
« Quoi qu'il en soit, j'ai 140 ans cette année. Mon jeune ami. »
*« Je suis celle qui défie les tabous. »
J'avais mentionné cela il y a quelque temps, lorsque je vainquis Glast.
Il existe trois domaines de la magie que les mages de ce monde ne devraient jamais explorer.
Les trois domaines majeurs qui altèrent la providence du monde et perturbent l'ordre du monde spirituel.
Poursuivre la vie éternelle, ressusciter les morts, remonter le temps.
Parmi les mages, étudier ces trois domaines était considéré comme un tabou.
Certes, il y avait des auteurs qui marchaient sur cette ligne de crête et poursuivaient leurs recherches, mais il était rare de trouver des gens qui enfreignaient ouvertement les règles des mages.
La plupart d'entre eux étaient punis par la tour de magie, qui allait jusqu'à sceller leur puissance magique.
L'Académie Sylvania se devait également de montrer l'exemple en tant qu'institution éducative, et l'enseignement sur ces sujets tabous était très clair.
Cependant, Zelan la Trancheuse est quelqu'un qui défie directement ces trois tabous.
« … Le professeur Kaleide dit que vous devriez être une vieille dame… »
« Ah. Eh bien, c'est l'apparence que j'avais quand je m'amusais sur le champ de bataille avec ce type. »
« … »
« La magie de mimétisme n'est pas une magie facile, mais… c'était nécessaire. »
La jeune fille parle tout en tirant plusieurs fois sur les pointes de ses cheveux.
« Je ne vieillis pas. À 15 ans, j'ai brisé le tabou et utilisé la magie pour arrêter le temps dans mon corps. »
« … Est-ce possible ? »
Même la magie d'aspect a ses limites.
Il est possible d'arrêter complètement l'organisme lui-même par une prison temporelle ou une contrainte temporelle, mais obtenir un corps immortel en stoppant simplement la croissance est une autre affaire.
Si une telle magie de vie éternelle existait, il n'y avait aucune chance que les puissants de ce monde la laissent tranquille. Les tabous ont tendance à être brisés plus facilement qu'on ne le pense face aux désirs humains.
« Pourquoi pas ? Je suis un génie. »
« … »
« … D'accord, je peux deviner ce que vous pensez rien qu'en regardant vos yeux. J'ai un peu exagéré. Grâce à une coïncidence et à mon intuition… d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par vivre une vie éternelle. Je ne veux pas entrer dans les détails du processus. Je dirai simplement que j'ai eu de la chance. »
« La raison pour laquelle j'ai vécu dans le mimétisme tout en cachant ma véritable apparence est… »
« C'est exact… Je suis une haute traîtresse qui sera exécutée immédiatement si je suis capturée par le monde magique. Le nom de Zelan n'est qu'un alias. »
Zelan, une héroïne de guerre historique, est en réalité une haute traîtresse aux yeux du monde, ayant brisé un tabou séculaire dans le monde de la magie.
Après avoir été témoin de cette vérité choquante, j'ai cru comprendre pourquoi la princesse Selaha m'avait dit de venir seul.
Ce n'est pas une vérité qui mérite d'être partagée avec n'importe qui.
« Parfois, je vivais en prétendant être une vieille mage, et d'autres fois, je vivais comme l'enfant d'une famille noble qui ne savait rien. Eh bien… Même en portant le nom de Zelan, je ressemble à ceci ou à cela… C'est suffisant pour embrouiller ce vieux bâtard. »
« … Ce que vous faites maintenant est-il la même chose que ce que vous avez vu ? »
« … Eh bien ? Qu'en pensez-vous ? »
Zelan eut un sourire étrange. Il n'était pas facile de percer le sens caché de ses paroles.
Je tins la tête de Lucy en réfléchissant un instant.
Rien qu'en rencontrant une personne nommée Zelan, la situation se débloque quelque peu.
Défieuse de tabous.
Zelan la Trancheuse.
« La raison pour laquelle je cherche les effets personnels de Glokt est que j'ai besoin d'un outil pour défier les tabous. Pour satisfaire ma passion académique personnelle. Il n'y a pas d'autre objet plus utile pour tordre la providence du monde que les reliques de Glokt Elderbane, le maître de la magie d'aspect. »
« Ce n'est que la moitié de la réponse. »
« Et l'autre moitié ? »
« Il est vrai que j'ai besoin des traces de l'archimage pour défier le tabou, mais ce n'est pas pour satisfaire mon "zèle pour l'apprentissage" personnel. »
« Alors ? »
« … »
La jeune fille resta perdue dans ses pensées un instant, puis sourit et parla.
« C'est juste… qu'il y a quelque chose que je veux "observer". Ce n'est pas pour des raisons académiques. »
Après avoir dit cela, la jeune fille referma la bouche.
Je pris une gorgée du thé noir posé sur la petite table et observai à nouveau la situation.
Je la regardai tranquillement, puis tournai la tête vers la princesse Selaha.
« La famille impériale connaissait-elle toute la vérité sur Zelan ? »
« Oui. Non seulement moi, mais Abama, Fenia Persica et même le frère Lindon étaient au courant. »
« … On dirait que la famille impériale cachait une criminelle de haute trahison qui enfreignait un tabou. »
« À quel point pensez-vous que le tabou parmi les mages puisse affecter notre famille impériale Cloel ? »
La princesse Selaha parle en croisant les jambes, posant son menton sur sa main et tapotant ses lèvres avec un éventail.
« Nous sommes la famille royale. Il serait trop présomptueux de votre part de penser que les règles taboues des lanceurs de sorts pourraient ébranler l'autorité de notre famille royale. »
« … Mais vous ne vouliez pas le rendre public et provoquer un conflit avec la Tour de Magie. »
« Ce n'est qu'une égratignure. Les érudits font toujours beaucoup de bruit. Pourquoi ? Essayez-vous de menacer de révéler la vérité sur Zelan ? Je suis désolée, mais si vous agissez ainsi, non seulement moi, mais aussi Fenia aurons des ennuis. »
Vous pouvez dire cela, mais si vous ne me faisiez pas confiance, vous ne m'auriez pas appelé ici. Il est impossible qu'une personne au tempérament aussi minutieux que Selaha n'y ait pas pensé.
Selaha prévoyait de partager le secret concernant Zelan avec moi.
Alors pourquoi ? La question se pose.
« Pourquoi me révélez-vous un secret aussi important ? »
« Eh bien, c'est un secret sans importance. Cependant, il est vrai que l'existence de Zelan est assez gênante de mon point de vue. Elle cause toutes sortes de problèmes dans la région sans foi ni loi de Kohelton, que je gère. »
« Haha. C'est un incident secondaire qui survient au cours de recherches académiques… »
« Gardez votre bouche fermée. »
Selaha, irritée, fit taire Zelan.
Zelan sourit, haussa les épaules et but une nouvelle gorgée de thé.
« J'ai passé un petit accord avec Zelan. Si vous me présentez quelqu'un capable de résoudre votre problème, je vous demanderai de déplacer le laboratoire dans une autre zone. »
« Est-ce moi ? »
« N'est-il pas la bonne personne ? Vous aussi, vous auriez eu besoin de l'aide de Zelan. C'est bien de s'entraider, vous êtes donc en position d'être reconnaissant envers moi. »
Après avoir entendu cela, je posai mon menton sur ma main et réfléchis un instant.
« Oui… Je pense que c'est tout à fait vrai. »
« … »
« Merci sincèrement, princesse Selaha. Grâce à cette bénédiction, j'ai pu économiser beaucoup de temps et d'ennuis. »
J'exprimai donc ma gratitude avec un cœur honnête.
Je pensais qu'elle sourirait avec arrogance, mais à ma grande surprise, la réaction de Selaha fut douce.
« … Je ne pensais pas que vous seriez si honnête dans votre gratitude… »
« … Oui ? »
« Non, c'est bon. Je suis un peu embarrassée aussi. Je n'arrive pas à croire que vous sachiez parler si honnêtement. Ne gardez-vous pas toujours vos vrais sentiments cachés en disant des choses étranges ici et là ? »
« C'est que… »
J'essayai de dire ce que je voulais dire, mais j'avalai mes mots car je ne pensais pas que ce fût une remarque provocatrice envers la famille royale.
Cependant, la princesse Selaha eut l'air fâchée sans raison, comme si elle avait deviné ce que j'avais ravalé rien qu'en lisant mon expression.
« Vous avez toujours un don pour mettre les gens en colère, même lorsque vous essayez d'être affectueux avec eux. »
« … Je suis désolé. »
« C'est encore plus déchirant d'en parler avec une expression qui ne donne pas l'impression que vous êtes désolé du tout. »
Après avoir dit cela, Selaha soupira et reprit.
« Je vous donnerai une autorisation spéciale pour traverser la zone sans foi ni loi de Kohelton. »
Je suis très occupé car nous sommes au milieu du semestre.
Cependant, si l'on me donne la justification d'un « hwangmyeong » (ordre impérial)… je ne pourrai pas rester immobile.
« Une fois que vous aurez tous les deux échangé ce dont vous avez besoin et trouvé tout ce que vous voulez, veuillez quitter mon territoire. Je ne veux plus souffrir à cause des étranges recherches de Zelan. Veuillez terminer le travail dès que possible. »
C'était l'ordre impérial donné par la princesse Selaha elle-même.
*« Laissez-moi vous présenter mon assistant, Wilhelm. C'est un ami assez fiable, nous communiquerons donc bien. »
Après être descendu du carrosse de la princesse Selaha, Zelan présenta l'assistant qui l'accompagnait.
L'homme robuste non identifié inclina la tête et me salua avec une expression douce.
Je hochai la tête et mémorisai le nom de l'homme.
« Être parmi les jeunes me donne l'impression d'être revenu en arrière. »
Ce n'est pas très convaincant de parler ainsi quand on a l'air si jeune.
« Le Hwang Myeong a également échoué. Ne serait-il pas préférable de régler l'affaire le plus rapidement possible ? Une fois que j'aurai trouvé les effets personnels de Glokt, Ed… je ferai tout ce que le jeune homme demande. »
« D'abord, nous devons nous préparer à partir pour les montagnes de Rameln. »
« Eh bien, bientôt. Le temps passe vite. »
En disant cela, il sourit joyeusement, probablement par courtoisie puisqu'il était devant la famille royale à l'intérieur du carrosse.
« Oui. Avez-vous dit Lucy Mayril ? J'ai entendu ce nom. Le nom d'une mage géniale et rare. »
Les yeux de Zelan se tournent vers Lucy, qui enlace ma taille.
« … Elle est accrochée comme une sorte d'ornement. »
« J'aime cette posture. »
« Eh bien… respect. Quoi qu'il en soit, laissez-moi obtenir quelques conseils de votre part. L'emplacement de la résidence où l'archimage Glokt Elderbane a séjourné jusqu'à la fin. »
« … Non. »
Une réponse inattendue émergea.
Zelan hocha la tête devant le bref refus de Lucy. Cela semble être sa façon d'exprimer son embarras.
« Hoo ? »
« Tu as tellement de choses à cacher. »
Glokt Elderbane est comme un père pour Lucy Mayril.
Je ne peux pas simplement hocher la tête quand on dit qu'on va fouiller le dernier lieu de vie d'une telle personne.
Même si j'ai dit que je coopérerais, j'ai au moins mon mot à dire.
« Vous n'avez rien révélé sur la façon dont vous en êtes venue à avoir un corps éternel, pourquoi vous brisez le tabou, et ce que vous voulez "observer" à travers les reliques de votre grand-père. »
Zelan est définitivement une mage pleine d'aspects suspects.
Il n'y avait aucune chance que Lucy ouvre facilement son esprit et révèle les informations qu'elle connaissait à Zelan.
« Si vous ne me dites pas tout, je ne dirai pas un mot. »
« … Même si ce jeune homme blond que vous aimez tant le demande ? »
À ces mots, Lucy trembla et me regarda.
Elle me demande avec ses yeux. Comme l'a dit Zelan, est-ce que je demande aussi à Lucy de me donner des informations ? Ce fait est curieux.
Si je demande vraiment avec sincérité, je pourrais peut-être obtenir des informations sur Glokt, indépendamment de l'attitude de Zelan.
Les yeux anxieux de Lucy impliquaient cela.
C'est naturel, mais cela n'arrivera pas.
« Malheureusement, je suis aussi d'accord avec l'opinion de Lucy. »
Lucy serra ma taille et enfouit sa tête. Il semblait heureux que j'aie été d'accord avec lui.
« Si vous voulez obtenir de l'aide l'un de l'autre, vous devez montrer tout ce que vous avez. N'est-ce pas ? »
« … »
La personne dont l'expression s'assombrit à ces mots fut l'assistant de Zelan, Wilhelm.
Cependant, Zelan sourit volontiers, comme s'il se demandait quelle était l'expression de Wilhelm.
« Le jeune homme a raison. »
Il étira son corps minuscule, remit sa capuche de robe et parla.
« Comme je l'ai dit, mon intérêt pour les reliques de Glokt n'est pas pour des raisons académiques. »
Se pourrait-il que la raison pour laquelle ma voix est devenue vaguement faible soit parce que je me remémorais un souvenir indésirable ?
« Je suis. Vous êtes un échec. »
La jeune fille continue.
« Tout ce que j'ai essayé d'accomplir dans ma vie jusqu'à présent a échoué. Parmi eux, j'avais le plus grand souhait et le souhait le plus cher… mais cela a aussi échoué. »
Zelan regarde Lucy, qui enlace ma taille étroitement, avec des yeux remplis de mélancolie.
« Tu te soucies tellement de ce jeune homme blond. Lucy Mayril. Peut-être que cet homme est la raison de ta vie. »
Bien que ce fût une chose embarrassante à dire, Lucy hocha la tête sans aucune hésitation.
« J'ai décidé de vivre pour lui. Pour parler franchement, on m'a vendu une raison de vivre. »
« Lucy, c'est une façon de s'exprimer… »
« C'est bon. Parce que je ne détestais pas ça. »
Lucy parle avec désinvolture. Je dis juste calmement que je le suis.
« Oui. Mais je ne suis pas comme toi, Lucy Mayril. Je n'ai plus de raison de vivre. Parce que j'ai tout perdu et tout raté. »
À ces mots, l'expression de Lucy se froissa un instant.
Lucy connaît la douleur de la perte mieux que quiconque. À quoi ressemble Zelan dans les yeux de Lucy ?
Il y a beaucoup de gens qui ont perdu beaucoup de choses.
Cependant, Zelan dit qu'elle n'a pas été capable de protéger quoi que ce soit correctement.
« Je voulais que les demi-humains soient acceptés comme membres de cet empire. Mais à la fin, j'étais dans une position où je devais tuer tous ces demi-humains de mes propres mains. En tant que mage de l'Empire, poussée par les vagues de la guerre, j'ai dû me tenir devant les demi-humains qui commettaient des massacres. »
Zelan baisse la tête et parle d'une voix basse.
« Quand j'ai repris mes esprits, j'étais couverte du sang des demi-humains, et l'empire m'appelait une héroïne de guerre qui avait massacré les demi-humains. »
Soudain, j'ai pensé aux nonnes demi-humaines du monastère de Clederic.
Peut-être que les jeunes survivants des demi-humains que Zelan lui avait confiés étaient ses derniers sentiments de culpabilité restants.
« On dit que lorsque la magie d'aspect de Glokt atteint son apogée, il sera possible d'observer à la fois le futur et le passé couler au fur et à mesure qu'ils divergent. »
C'est là que le mot « observation » est finalement sorti.
La personne qui a atteint ce niveau est tout au plus la grande sage Sylvania. Elle est la seule personne qui a observé tous les dizaines de milliers de flux passés et futurs qui divergent encore et encore.
Il est probablement impossible d'atteindre ce niveau.
Cependant, même si c'est à un niveau bien moindre que cela… si nous pouvons observer le flux d'autres futurs et passés…
« Cela pourrait être un peu difficile à comprendre. Pourtant, je le suis. Parmi les dizaines de milliers de flux différents, il pourrait y avoir au moins un futur où j'ai accompli ce que je voulais… Je voulais juste le découvrir. »
Un monde où Zelan n'a pas massacré les demi-humains.
Une telle possibilité pourrait-elle même exister ?
Zelan voulait vérifier la possibilité de ce « et si ».
La question de savoir ce que cela signifie sur terre s'est élevée et abaissée sur mon menton.
Cependant, Zelan sourit doucement et parla comme s'il savait ce qu'il voulait dire.
« Ouais, tu pourrais penser que c'est sans signification. »
La jeune fille tend la main vers le soleil flottant dans le ciel.
« C'est comme un papillon qu'il semble impossible d'attraper. Même si je sais que c'est un non-sens, je finis par le poursuivre. »
« … »
« Donc je veux juste voir si un tel futur pourrait exister. C'est le dernier souhait secret qu'il me reste dans ma vie. »
« … Vous parlez comme si vous étiez sur le point de mourir. »
« Eh bien, qu'en est-il ? »
Zelan baisse les bras et tourne son regard vers Lucy.
« As-tu obtenu la réponse ? Dame chat stricte. »
Cela n'a pas répondu à toutes les questions… mais je me demande si cela a donné au moins une réponse…
Lucy, qui regardait tranquillement dans les yeux de Zelan, hocha lentement la tête.
Dans les yeux de Lucy, l'apparence apparemment détendue de Zelan semblait vide pour une raison quelconque.
*« Hé. »
Après s'être préparés à partir, nous avons promis de nous revoir.
Lucy et moi nous sommes donc séparés de Zelan et avons marché dans la rue des pensions alors que le soleil se couchait.
Lucy, qui marchait en tenant ma manche, m'a soudainement appelé.
« … Pourquoi ? »
« Serre-moi dans tes bras. »
À ces mots, j'ai vérifié l'état de Lucy.
« Est-ce difficile de marcher ? J'ai vraiment beaucoup marché aujourd'hui. Si tes jambes te font mal, il vaudrait mieux te porter sur mon dos… »
« Ce n'est pas vrai, je veux juste être tenue. »
Je pense qu'elle semblait un peu timide par le passé, mais après avoir passé quelques mois ensemble, j'ai l'impression que les demandes de Lucy sont devenues un peu plus audacieuses.
Y a-t-il eu un changement de cœur ? Après avoir jeté un coup d'œil à l'expression de Lucy, elle a secoué la tête et a changé d'avis.
Parce qu'il comprenait les sentiments de Lucy.
Le diplôme de Bachelor de Noh Eul-jin.
Une rue peu peuplée.
Je me suis tranquillement penché et j'ai serré Lucy étroitement.
Lucy a serré mon dos et a parlé dans un murmure.
« Merci. »
« D'accord, ça a fait remonter un mauvais souvenir. »
Je suis aussi d'accord avec les pensées de Lucy.
Je me demande s'il était un collègue héros de guerre…
Les yeux vivants mais vides de Zelan…
ressemblaient trop au professeur Glast, qui n'est plus dans ce monde.
Ce n'est pas un bon souvenir pour Lucy Mayril. Au contraire, c'est un souvenir avec un arrière-goût amer.
Le souvenir du professeur Glast s'endormant sous un zelkova et mourant froidement.
Un érudit insensé qui, incapable de surmonter la douleur de la perte, s'est lié avec les chaînes de la mort.
Pour Lucy, c'est une scène qui lui fait se remémorer les moments où elle luttait avec la solitude écrasante.
La solitude a été surmontée.
À côté de moi, il y a moi, Ed Rothtaylor.
Lucy m'a juste serré tranquillement, comme si elle voulait une confirmation de ce fait.
Le coucher de soleil tombait lentement.
Dans l'ombre inclinée, j'ai serré Lucy pendant longtemps.