Chapitre 767
767 Chapitre 767 - Oubli
L'eau du lac, semblable à une cascade, tombait en une pluie fine flottant dans les airs. Une belle femme vêtue de robes de palais se tenait au bord du lac. Son expression était glaciale et ses yeux brillaient de froideur. Ses mains formèrent un sceau, et une force se propagea depuis ses doigts. La vapeur d'eau qui emplissait le ciel derrière elle se condensa pour former un dragon saisissant qui se mit à tournoyer autour d'elle.
Alors qu'elle s'apprêtait à passer à l'action, elle aperçut soudain une jarre de vin de pêche sous le pêcher. Son corps trembla et elle s'exclama : « Q-Qui êtes-vous ? »
« Huala »
Le filet d'eau bleue retomba dans le lac, se brisant en mille morceaux. Le vent souffla, et les fines gouttelettes tombèrent comme une pluie fine.
Yunxiao regarda ce visage familier, désormais marqué par l'âge, et soupira doucement. Il tendit la main, et un vent puissant se leva. Une feuille tombée au loin roula jusqu'à sa main ; il la plia délicatement et la porta à ses lèvres pour en jouer.
Son souffle fit vibrer la feuille, produisant un son cristallin, semblable à celui d'un oiseau effleurant l'eau ou au chant d'un loriot. Dans la bruine et sous les fleurs de pêcher, la mélodie s'éleva peu à peu.
Ses yeux, emplis d'une intention meurtrière, s'adoucirent sous l'effet de la chaleur qui envahissait son cœur, bercés par la musique et les fleurs de pêcher. La belle femme écouta silencieusement la bruine, le bruissement des fleurs et le chant mélancolique. Tous deux restèrent sans voix.
Une légère tristesse flottait dans le vent. La scène devant eux, accompagnée par cette douce mélodie, était froide et paisible. Celui qui jouait était triste, et celle qui écoutait l'était tout autant.
Après un long moment, la chanson prit fin, ne laissant que le bruit de la pluie et des fleurs qui tombaient.
Yunxiao déplaça doucement sa main, et la feuille fut emportée par le vent. « Prenons un verre ensemble. »
La belle femme tendit la main et retira le sceau de boue de la jarre de vin de pêche sous l'arbre. Elle en prit une gorgée et dit : « Ce vin est un faux. Vous vous êtes fait avoir. »
« Ce n'est pas du vin de pêche », répondit Yunxiao avec un sourire. « Ça s'appelle "s'enivrer pour oublier ses peines". »
La belle femme savoura le nom et déclara : « S'il existe un tel vin dans ce monde, alors peu importe le prix, cela en vaut la peine. » Elle leva la jarre et en but une grande gorgée, comme si elle était soudainement heureuse.
« Mais pourquoi ne puis-je pas m'enivrer et oublier mes soucis ? » demanda la belle femme. Elle fut surprise, marqua une pause et dit soudain : « Connaissez-vous la différence entre boire et boire ? »
Une lueur de réminiscence brilla dans les yeux de Yunxiao alors qu'il prenait une grande gorgée de vin : « J'ai entendu dire par un ami que plus on boit de vin, plus on se sent réchauffé, mais l'eau... plus on en boit, plus on se refroidit. »
La belle femme fut stupéfaite. Elle rit amèrement et dit : « Mais pourquoi est-ce que plus je bois ce vin, plus il me semble froid ? »
Yunxiao reposa la jarre sous le pêcher et dit sérieusement : « Parce que votre cœur a toujours été froid et n'a jamais été réchauffé. »
Les fleurs de pêcher tombaient, l'eau ruisselait. Ils restèrent silencieux un long moment.
« Les humains ont leurs joies et leurs peines, la lune a ses phases », pensa Yunxiao. « Il y a toujours des regrets dans la vie, mais on ne peut pas s'y complaire éternellement, sinon on ne pourra jamais devenir une pleine lune dans un ciel clair. »
Les yeux de la belle femme étaient emplis de tristesse alors qu'elle murmurait pour elle-même : « Mon cœur peut-il encore être comblé ? »
« Nous le pouvons ! »
« C'est grâce à lui que votre cœur est complet », dit Yunxiao avec sérieux. « S'il était encore en vie, il ne voudrait pas vous voir dans cet état. Je me souviens encore des derniers mots de Murong Zhu pour vous : "Ne te venge pas, ne hais pas, vis heureuse". C'était son dernier espoir, mais vous l'avez déçu. »
Le corps de la belle femme trembla violemment, ses yeux trahissant des émotions complexes. Elle regarda Yunxiao et dit : « Il semble que vous soyez le descendant d'un vieil ami du Pic du Nuage Pourpre, en dehors de la Cité de la Lune Rouge. Je me demande qui est votre aîné ? »
L'expression de Yunxiao devint étrange : « C'est un peu compliqué, et je ne peux pas l'expliquer pour le moment. Je suis seulement venu ici pour rendre hommage à grand frère Murong Zhu. »
La belle femme hocha la tête. « Vous avez déjà exprimé vos sentiments. Peu importe qui sont vos aînés, les quelques personnes du Pic du Nuage Pourpre étaient mes bons amis par le passé. Veuillez leur transmettre mes salutations. »
« En ! »
« Oui », acquiesça Yunxiao, « j'espère que vous pourrez bientôt sortir de la Lune et ne plus sombrer dans l'abîme. Après tout, il y a beaucoup de gens qui se soucient de vous dans ce monde. Quant à ceci, vous pouvez le garder et en profiter lentement. J'espère que cela vous aidera à oublier vos soucis. »
Yunxiao jeta un dernier regard au pêcher, puis se tourna et partit.
La belle femme regarda sa silhouette en fronçant les sourcils, plongée dans ses pensées. Soudain, elle dit : « Puisque vous êtes le descendant de mon vieil ami, si vous rencontrez des difficultés dans la Cité de la Lune Rouge, vous pouvez venir me voir à tout moment. »
Yunxiao s'arrêta et gloussa. « J'ai effectivement quelque chose à faire. Si je n'y parviens pas, je ne serai pas poli avec vous. »
La silhouette de Yunxiao disparut progressivement sous ses yeux, et seul un léger poème put être entendu.
« La joie de la séparation est la douleur de la séparation, et il y a encore plus d'enfants insensés. Comme le dit le dicton : "les nuages couvrent dix mille li, la neige recouvre mille montagnes, vers qui l'ombre se dirige-t-elle ?" »
La belle femme fut stupéfaite en entendant cela. Elle regarda le pêcher. Après la bruine, les bourgeons fleurissaient un à un sous le ciel clair. Elle resta hébétée un instant.
« Maître ! »
Soudain, une voix féminine mélodieuse résonna et une silhouette blanche descendit du ciel, atterrissant doucement devant la belle femme.
Ceux qui pouvaient voler librement dans la Cité de la Lune Rouge étaient soit des habitants de la cité, soit des personnes ayant reçu son approbation.
Un visage pur et agréable, arborant un sourire innocent et sans défaut, se pressa contre elle : « Maître, à quoi pensez-vous ? Pourquoi semble-t-il qu'il ait plu ici ? Il fait si clair ! »
Ce n'est qu'alors que la belle femme revint lentement à elle et sourit : « C'est juste que l'air était un peu sale, alors je l'ai nettoyé. »
« Lavé ? »
La jeune fille roula des yeux de manière étrange et son regard se posa sur le pêcher. Elle s'exclama : « Maître, pourquoi avez-vous bu ? »
La belle femme fut surprise. Elle renifla et dit : « Qu'y a-t-il d'étrange à boire ? Maître est d'humeur. Ne peut-on pas boire ? »
La jeune fille pointa du doigt et dit avec un sourire : « Alors pourquoi y a-t-il deux jarres ? Maître dirait certainement d'en acheter deux pour boire lentement, mais pourquoi les avoir ouvertes toutes les deux ? Et elles ont toutes deux été bues ? »
La belle femme resta sans voix un instant et dit avec colère : « As-tu besoin de te mêler des affaires de ton maître ? Je boirai autant que je veux ! »
La jeune fille sourit effrontément et serra la femme dans ses bras. Elle dit d'un ton coquin : « Quelle est la bonne nouvelle ? Dis-le-moi vite pour que je puisse être heureuse aussi. Je suis très curieuse de savoir qui a une telle capacité à améliorer l'humeur de maître. Je dois apprendre de lui et rendre maître heureuse chaque jour ! »
Il n'y avait pas de règle maître-disciple entre les deux. Elles étaient plutôt comme une paire de sœurs, extrêmement proches.
La belle femme ressentit une légère chaleur dans son cœur en se rappelant ce que Yunxiao venait de dire : « Après tout, il y a encore beaucoup de gens dans ce monde qui se soucient de vous », et au moins cette disciple en faisait partie.
Elle était un peu curieuse, mais garda un visage impassible et fit semblant d'être en colère. Elle renifla : « Qui t'a dit que ton maître était de bonne humeur ? Ne me dis pas que tu vas prendre tes aises juste parce que je t'ai donné un peu de liberté ! »
La jeune fille rit : « Héhé, maître, les rides sur votre visage vous ont trahie. Chaque fois que vous me souriez, les coins de vos yeux se plissent. Je savais que maître faisait semblant de sourire, prétendant être heureuse. Mais maintenant, maître me regarde avec un visage droit, et je ne vois aucune ride aux coins de vos yeux, donc je sais que vous êtes vraiment heureuse. Ruobing n'a pas vu maître aussi heureuse depuis longtemps, alors je veux vraiment savoir qui a une telle capacité à rendre maître vraiment heureuse. »
Le corps de la belle femme trembla légèrement alors qu'elle levait la main pour toucher ses joues. Elle fut remplie d'une mélancolie infinie en disant doucement : « Le coin de ses yeux ? Il semble que maître soit effectivement vieille. »
Elle ne pouvait dire si elle était heureuse ou triste, mais sa disciple se souciait tant d'elle et l'observait si attentivement qu'elle devrait au moins en être très satisfaite. Peut-être était-il temps pour elle de sortir de son point le plus bas, que ce soit pour elle-même, pour les gens autour d'elle qui se souciaient d'elle, ou même pour les attentes de frère Zhu.
Voyant la mélancolie de la belle femme, la jeune fille devint immédiatement nerveuse et anxieuse. Elle agita les mains et dit précipitamment : « Maître n'est pas vieille du tout. Elle est la bonne sœur aînée de Ruobing. Ruobing a dit une bêtise. »
La belle femme la foudroya du regard et renifla : « Tu es si impolie ! Dis-moi, quels griefs as-tu ? »
« Maître, que voulez-vous dire par là ? Ne puis-je pas venir vous voir sans raison ? » dit la jeune fille de façon enjouée. « Je ne viens pas ici à chaque fois que j'ai quelque chose à faire. »
...
La jeune fille devint immédiatement mécontente. Elle se retourna et alla vers le pêcher.
Soudain, elle renifla par curiosité, puis ramassa la jarre de vin que Yunxiao avait laissée sur le sol et s'apprêta à boire.
La belle femme voulut l'arrêter. Après tout, elle avait été bue par un jeune homme, et cela semblait quelque peu inapproprié, mais il était trop tard. La jeune fille avait déjà levé la jarre et en avait bu une gorgée.
Elle buvait habituellement le vin dans un verre et le goûtait avec soin. Elle n'avait jamais bu aussi audacieusement et grossièrement. Elle n'y était pas habituée, alors elle prit une grande gorgée et s'étouffa. Son visage devint soudain rouge et elle se mit à tousser violemment.
« Maître, est-ce vraiment du vin de pêche ? Comment pourrait-il être si différent du vin de pêche de notre Cité de la Lune Rouge ? »
La jeune fille trouva cela extrêmement désagréable et ne voulut pas en boire une seconde gorgée. Elle regarda l'étiquette sur la jarre et il y était bien écrit « Vin de pêche authentique de la Cité de la Lune Rouge ». Elle comprit immédiatement et s'écria : « Je sais, nous buvons du "vin de pêche", et ce vin s'appelle "Vin de pêche authentique de la Cité de la Lune Rouge", ce n'est pas le même genre de vin. Maître, ai-je raison ? »
La belle femme regarda son visage déconfit et gloussa : « À tort ou à raison, ce vin s'appelait peut-être "Vin de pêche authentique de la Cité de la Lune Rouge", mais maintenant il s'appelle "Sorrow Drunk" (Ivresse du chagrin), du moins c'est ainsi que ces deux jarres sont appelées. »
« L'ivresse du chagrin ? »
La jeune fille fut stupéfaite. Elle savoura soigneusement le nom et baissa la tête pour regarder la jarre dans sa main. Elle la porta à sa bouche et en but à nouveau.
« Ruobing, es-tu encore troublée par ton mariage ? » demanda doucement la belle femme, le cœur tremblant.
Cette jeune fille était le personnage principal qui avait attiré l'attention du monde et rempli toute la Cité de la Lune Rouge de jeunes talents : Jiang Ruobing.
...
Elle but pendant un moment. Cette fois, elle avait l'expérience de boire à la jarre, donc elle but plus facilement. Elle en but une grande quantité d'un coup avant de la reposer. Elle sourit et dit : « Maître, ce vin... je peux effectivement goûter cette sorte d'oubli du chagrin en le buvant. »
La belle femme ressentit soudain une douleur au cœur et arracha rapidement le vin, en disant doucement : « En tant que femme de la famille Jiang, qui peut prendre ses propres décisions concernant son propre mariage ? Sans parler de la famille Jiang, même dans tout le royaume des arts martiaux célestes, quelle fille de ces super-puissances n'est pas une monnaie d'échange pour une alliance matrimoniale ? »