Chapitre 79
Chapitre 79
Traductrice : Moonkissed
La grosse dinde bien dodue mena joyeusement ses deux poussins dans le supermarché.
Tang Mo et Fu Wenduo suivaient derrière elle. Ils coopéraient sagement et avançaient d’eux-mêmes. Tang Mo jeta un regard discret à Fu Wenduo et ne put s’empêcher de demander : « Pourquoi ? »
Les mains dans les poches, Fu Wenduo tourna la tête vers Tang Mo en entendant la question. Il comprit ce qu’il voulait dire, réfléchit un instant, puis répondit : « Elle vient de dire qu’elle a sept enfants. Tu es le sixième, et il en reste un qui n’est pas encore sorti de sa coquille. C’est donc un jeu à sept joueurs. Hormis toi, il y en a déjà cinq qui attendent dans le supermarché. Quoi qu’il arrive, il faut un septième compagnon. »
C’était comme le jeu du Cordonnerie de fer auquel ils avaient participé. Dans cette instance de réalité, les joueurs étaient divisés en deux groupes. L’un devait participer au « Q&R joyeux » pour obtenir des indices sur le cirage, tandis que l’autre devait trouver le cirage. Le premier pouvait être mené par un seul joueur : un joueur était donc le minimum requis. Le cirage étant la fusion du sang d’un joueur, la seconde équipe avait besoin d’au moins deux personnes pour pouvoir poursuivre le jeu.
L’instance de la dinde était similaire. Il fallait sept joueurs pour démarrer. Pourtant, Fu Wenduo n’avait pas déclenché la mission annexe et n’était pas obligé d’entrer de son plein gré.
Pourquoi était-il entré ?
Tang Mo posa la question, et la réponse le toucha un peu tout en le faisant douter de lui-même. Si Fu Wenduo avait été aspiré dans le jeu de la dinde, Tang Mo avait cinquante pour cent de chances de ne pas le suivre. Ils étaient coéquipiers, mais un jeu inconnu de la Tour Noire était trop dangereux ; Tang Mo ne pouvait pas y entrer à la légère. Pourtant, après y avoir longuement réfléchi, il aurait peut-être fini par entrer. Après tout, il possédait la Pièce d’or du Roi.
Si ça tournait mal, il avait un moyen d’abandonner le jeu. Mais Fu Wenduo, lui, n’avait aucune telle assurance-vie.
Tang Mo fixa Fu Wenduo, et celui-ci le regardait aussi. Un instant plus tard, Tang Mo sourit. « Allez, on y va ! »
Fu Wenduo eut un léger air surpris — il ne s’attendait pas à ces deux mots — puis répondit : « D’accord. »
Une fois entrés, la dinde se dandina entre une rangée de caisses et pénétra à l’intérieur du supermarché. Il était immense. Il y avait au moins cent caisses et on n’en voyait pas le bout. Tang Mo et Fu Wenduo suivaient la dinde. Après l’entrée dans le jeu, ils ne pouvaient plus utiliser leurs capacités, mais leurs objets restaient utilisables.
Tang Mo tenait le petit parasol et, méfiant, ne quittait pas la dinde des yeux.
Devant, la dinde agitait gaiement ses ailes. « Mes adorables enfants, nous allons enfin rentrer à la maison ! »
Le « poulet » et les deux hommes traversèrent le rayon des surgelés et pénétrèrent au fond, dans le rayon boucherie. Les pas de Tang Mo ralentirent. Il huma l’air, puis se tourna brusquement vers Fu Wenduo. Les sourcils de Fu Wenduo se froncèrent à leur tour : il reniflait soigneusement. Tous deux sentirent presque au même moment l’odeur étrange. Ils demeurèrent silencieux.
Ils marchèrent encore quelques minutes avant que les cadavres et le sang au sol n’apparaissent à leur vue.
La gorge de Tang Mo se serra d’une acidité désagréable et un violent haut-le-cœur le prit. L’état de Fu Wenduo était bien meilleur — il avait sans doute vu beaucoup de corps sur les champs de bataille. Une lueur d’horreur traversa son regard, vite remplacée par le calme.
Devant eux, la dinde toute guillerette ne semblait rien remarquer. Elle continuait d’avancer. Ses gros pieds écrasèrent un globe oculaire ; le sang éclaboussa la dinde et le sol.
Depuis la mise en ligne de la Terre, Tang Mo avait vu de nombreux cadavres, et même des monstres en train de dévorer des humains. Mais jamais encore une scène aussi sanglante. Le rayon boucherie baignait dans le sang. Le rouge vif sur le plafond, les congélateurs et le sol frappait les yeux. Au milieu de la flaque, gisaient des morceaux de chair, comme arrachés et déchiquetés en une myriade de petits bouts. Chaque pas de la dinde faisait éclater un bruit spongieux.
Tang Mo et Fu Wenduo restèrent longtemps immobiles dans le rayon boucherie, sans avancer.
La dinde se tortilla et pencha la tête. « Côô, mes enfants ? »
Tang Mo inspira profondément, puis posa le pied dans le sang et emboîta le pas à la dinde.
Sa prise sur le petit parasol se raffermit. Devant lui, la dinde passa près d’un grand congélateur où pendait un bras sectionné. Elle sourit, l’arracha et le mâchonna.
Entre deux bouchées, elle dit : « Mes enfants sont enfin nés. Maman vous a préparé de délicieux insectes. De très délicieux insectes. Mes enfants, vous aimez les insectes ? » Elle tourna la tête vers Tang Mo.
Tang Mo répondit d’un ton neutre : « J’aime. »
La dinde mordit dans un doigt et le mâcha. « Tu es vraiment un bon enfant. Attends d’arriver près de tes grands frères et sœurs et vous pourrez manger, côô. »
Il n’avait plus ses capacités et ne pouvait compter que sur ses objets et sa force physique — laquelle avait aussi chuté. Il devait s’appuyer sur Fu Wenduo. En cas de pépin, ils prendraient soin l’un de l’autre. La dinde finit le bras et jeta l’os brisé. Elle tourna encore la tête vers Tang Mo, l’air très satisfaite de ce poussin. « Mon bon bébé, quel type d’insecte aimes-tu ? Maman va… »
Bang !
La dinde venait d’atteindre la jonction entre les zones porc et bœuf quand tout bascula. Tang Mo et Fu Wenduo furent pris de court. L’instant d’après, tous deux reculèrent à une vitesse fulgurante, s’éloignant de dix mètres en un clin d’œil. Une bombe explosa aux pieds de la dinde. La grosse dinde fut soufflée et projetée vers le plafond.
Elle s’écrasa, se tortilla, puis se releva furieuse. « Côô, qui a osé m’attaquer ? »
Au même moment, ses ailes frappèrent la vitre du congélateur à bœuf, la brisant. D’innombrables aiguilles d’argent minuscules jaillirent du dessous du congélateur en direction de la dinde. Surprise, elle leva ses ailes pour se protéger. Les aiguilles y tintèrent comme sur du métal.
Pas le temps de souffler. Tandis que la dinde était repoussée par les aiguilles, un petit camion-jouet sortit de sous le congélateur à porc. De loin, Tang Mo regarda, stupéfait : c’était bel et bien un jouet, exactement comme les petits camions des enfants d’âge préscolaire.
Après la bombe et les aiguilles, Tang Mo avait déjà deviné que ce genre d’attaque ne venait ni d’un monstre ni d’un habitant du sous-sol : c’était l’œuvre d’un joueur. Mais il ne voyait pas quel effet pouvait avoir ce camion-jouet. Une voix répondit à sa question.
« Bip-bip — veuillez faire attention à la marche arrière, veuillez faire attention à la marche arrière… »
Les phares du camion s’allumèrent d’un coup et un son familier remplit le supermarché. La dinde bouillonna de rage. « Qu’est-ce que… ah ! » Tang Mo la vit se raidir soudain et reculer.
Manifestement, elle ne contrôlait plus ses pattes et, pas à pas, marchait vers le mur. Dans le même temps, le petit camion commença à reculer et passa sur un bouton rouge. Le bouton s’enfonça et un couteau jaillit du mur, visant droit la poitrine de la dinde.
La dinde battit des ailes, mais ses pieds lui échappaient. Au rythme du « veuillez faire attention à la marche arrière », elle avançait lentement vers le mur et le couteau pointé sur elle.
Tout allait trop vite. Tang Mo et Fu Wenduo venaient d’entrer dans l’instance, et déjà ils voyaient la dinde à l’agonie.
Dans le supermarché silencieux, seuls le groupe de Tang Mo et la dinde étaient témoins de la scène.
Au moment où la lame allait transpercer sa poitrine, une claire voix d’enfant retentit.
« Ding dong ! Le joueur George Edward a déclenché l’effet “Matricide fou” et recevra la punition d’un éclair. »
« Putain ! » jura quelqu’un du fond du supermarché.
La foudre traversa le plafond et frappa derrière les congélateurs. Des courants argentés serpentèrent, dansant dans le magasin. La douleur se voyait presque à l’œil nu, et Tang Mo tourna le regard de ce côté. De l’autre côté, le couteau avait tout de même frappé la poitrine de la dinde. Mais au moment de l’impact, sa poitrine était devenue dure comme l’acier, et la lame se plia.
Sitôt sortie de la zone d’influence du petit camion, la dinde retrouva le contrôle de son corps. Furieuse, les poings sur les hanches, elle se précipita derrière le congélateur et saisit un garçon blond.
La dinde dévisagea le petit d’un air rancunier : « Mon enfant, que voulais-tu faire ? Tu veux tuer ta mère ? »
Le garçon blond toisa la dinde et répondit dans un mélange de chinois et d’anglais fluents : « C’est qui ton “enfant”, putain de dinde ! »
La dinde leva ses ailes et le projeta violemment contre le mur. Le gamin de dix ans glissa le long de la cloison, du sang aux lèvres. Il l’essuya obstinément. Comprenant qu’il ne devait plus l’ouvrir, il se dépêcha de dire : « J’ai eu tort, Maman. »
Mais la dinde s’avança quand même et le souleva par le cou. « Tu voulais vraiment tuer ta mère ? Je suis très déçue ! »
Les yeux de Tang Mo se plissèrent, et Fu Wenduo sortit de sa poche un couteau noir.
À ce moment, une voix masculine s’éleva derrière le congélateur : « Maman, Xiao Qiao ne voulait pas te tuer. N’est-ce pas, Xiao Qiao ? C’est juste un malentendu. »
Tous tournèrent la tête.
Un jeune homme à l’allure douce se releva de derrière le congélateur. Il s’y cachait au même endroit que le garçon. Après s’être levé, deux collégiennes et une femme aux cheveux longs se redressèrent à leur tour. Les sourcils de Tang Mo tressaillirent de surprise en voyant les deux fillettes. Le jeune homme jeta un coup d’œil à Tang Mo et Fu Wenduo au loin, les yeux à demi plissés.
Un instant plus tard, il ramena son regard sur la dinde et sourit, impuissant : « Maman, Xiao Qiao jouait juste avec ses jouets. Tu vois, c’est son petit camion préféré. Nous n’arrivions pas à attendre que nos deux petits frères sortent de l’œuf : on avait faim et on s’ennuyait. Alors, on a laissé Xiao Qiao jouer un peu. Maman, ce sont nos frères, là-bas ? »
Pendant qu’il parlait, sa main caressa l’aile de la dinde. Elle sembla se laisser convaincre : « Mes enfants, vous avez vraiment faim. » Puis elle relâcha le petit qui avait failli mourir.
Le garçon se réfugia derrière le jeune homme et n’osa plus dire un mot.
« Vous avez faim, côô. Tous mes enfants sont là, alors dépêchons-nous de manger. Côô, côô, mes enfants ne doivent pas avoir faim. » La dinde déploya ses ailes et s’envola derrière le rayon boucherie, fouillant on ne savait quoi.
Profitant de l’occasion, le jeune homme amena l’enfant étranger et la femme aux cheveux longs se placer devant Tang Mo et Fu Wenduo. Les deux fillettes tremblaient en suivant la femme. En apercevant Tang Mo et Fu Wenduo, l’une d’elles s’exclama, surprise : « Ah, ce sont ceux d’hier… »
C’étaient les deux lycéennes que Fu Wenduo avait failli renverser en voiture la veille.
Tang Mo regarda les deux femmes, puis le jeune homme. Il demanda posément : « C’est toi le capitaine ? »
Le jeune homme observa attentivement Tang Mo, puis Fu Wenduo. Une lueur de méfiance passa dans ses yeux lorsqu’il croisa le regard de Fu Wenduo. Il ne répondit pas à la question et demanda à la place : « Vous venez de l’extérieur de Nankin ? »
Fu Wenduo, à côté de Tang Mo, répondit : « Oui. »
Le jeune homme hocha la tête. « Je comprends que vous soyez venus ici. Vous ne connaissiez pas l’ordre de blocus. Je pensais qu’on n’arriverait pas à réunir sept personnes, mais nous y voilà. Nous allons devoir entrer dans le jeu. Cette instance ne peut être franchie qu’en réussissant le jeu. »
À peine avait-il fini qu’un cri de joie de la dinde retentit derrière le congélateur : « Côôô, j’ai trouvé un insecte ! C’est celui que mes enfants préfèrent ! »
La grande dinde blanche s’envola par-dessus le congélateur en direction des sept joueurs. Dans son bec, un ver étrange : une larve verte se tortillant, comme si elle essayait de s’échapper.
La dinde jeta le ver au sol, leva la tête, heureuse, et contempla ses sept poussins. Elle tapa des ailes et s’écria : « Côô… Mes enfants, mettez-vous en ligne ! »
« Ding dong ! La mission principale “Les enfants obéissants doivent manger des insectes” a été déclenchée. »
« Règles du jeu — »
« Premièrement, les joueurs doivent faire la queue dans le bon ordre et ne pas griller la file. »
« Deuxièmement, si l’ordre est incorrect, l’effet “Grande dinde furieuse” sera déclenché. La dinde développera une personnalité d’aigle et le mini-jeu “L’aigle attrape les poussins” s’ouvrira. »
« Troisièmement, le temps de mise en file est d’une heure, et “L’aigle attrape les poussins” dure une heure. »
« Quatrièmement, avant de se mettre en ligne, chaque joueur peut poser deux questions à la dinde. La dinde doit répondre à au moins une question et ne peut pas mentir. »
« Cinquièmement, dès qu’un poussin meurt, l’effet “Grande dinde au cœur brisé” se déclenche et elle est temporairement libérée de son état schizophrène. »
« Sixièmement, en dehors de l’état d’aigle, la dinde ne tuera pas ses propres enfants. »
« La gentille Cousine Dinde ne voulait pas venir sur Terre pour couver ses œufs. Mais qui aurait cru que sa cousine se ferait tabasser par quelqu’un ? Cousine Dinde n’a plus eu qu’à prendre son courage à deux ailes pour venir ici. Tous les monstres du Monde des Monstres savent bien qu’elle n’a pas le caractère aussi doux que sa cousine. »
Théâtre de l’auteur :
Tang Tang : … Attendez, qui est celui qui a tabassé la cousine ?
Vieux Fu : #Où suis-je, qui suis-je, qu’est-ce que je fais ? J’en sais rien# [Regarde le ciel]
(Note du traducteur : référence à la dinde que Vieux Fu a éclatée dans le jeu du Cordonnerie de fer.)