The Country Life Diary of a Gangster's Secretary - c36
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Hyeseong n'avait aucune envie de se mêler des affaires des autres, mais il ne pouvait pas rester les bras croisés alors que le vacarme s'intensifiait. Accompagné de Boksil, il s'approcha lentement du centre communautaire. Un homme grand et imposant se tenait là, face aux résidents.
Hyeseong reconnut quelques visages familiers : les personnes qui l'avaient accueilli chaleureusement lorsqu'il avait emménagé dans le quartier récemment. En se rapprochant, une étrange sensation d'appréhension l'envahit.
« Alors, dites-moi enfin où habite ce bâtard de Cheon Hyeseong ! »
En entendant cette voix familière hurler son nom, Hyeseong fut surpris de voir Kim Doo-sung en train d'invectiver les habitants.
« Qu'est-ce que vous faites, là ! »
Les yeux de Doo-sung s'agrandirent lorsqu'il aperçut Hyeseong.
« Tiens, on parle du loup et on en voit la queue. »
Hyeseong se posta fermement devant Doo-sung, qui menaçait les résidents.
« Tout le monde va bien ? »
« Hé, je n'ai agressé personne, tu sais. »
« Les menaces verbales sont aussi une forme d'agression. J'imagine que tu es trop ignorant pour le savoir. »
« Petit morveux. »
Alors que Doo-sung s'avançait vers Hyeseong d'un air menaçant, une dame âgée qui se tenait en retrait fit un pas en avant et cria :
« Quel malotru sans éducation ! Comment oses-tu, jeune voyou, crier et proférer des insultes ici ! »
C'était la seule aînée qui se souvenait que Hyeseong avait vécu ici brièvement dans sa jeunesse. Lorsqu'elle cria en pointant son doigt vers lui, Doo-sung, qui s'apprêtait à affronter Hyeseong, fit un pas en arrière.
« Écoutez, j'ai une affaire à régler avec ce type, c'est tout. »
Doo-sung laissa échapper un rire incrédule. Hyeseong tenta de calmer la grand-mère pour le moment. Même s'il se contentait de crier pour l'instant, impossible de savoir comment il réagirait s'il s'énervait davantage. Les gangsters ont tendance à utiliser leurs poings avant la raison, peu importe à qui ils ont affaire, et ils se fichent éperdument que la personne en face soit beaucoup plus âgée.
« Hyeseong, rentre à la maison. Je vais appeler la police. »
Il semblait que Doo-sung était venu dans ce village à la recherche de Hyeseong et avait interrogé les résidents sur son lieu de résidence. Mais les villageois, méfiants face à son comportement inhabituel, n'avaient rien voulu dire, ce qui avait déclenché l'altercation.
Hyeseong se fit la réflexion qu'il devrait remercier et s'excuser auprès des résidents plus tard.
« Grand-mère, je vais bien. S'il vous plaît, tout le monde, rentrez chez vous. »
« Qu'est-ce que vous racontez, jeune homme ? Il a clairement l'air d'un voyou. Monsieur Kim ! Appelez le 112 ! Dites-leur qu'il y a un délinquant qui sème le trouble dans le village. »
À l'ordre de la grand-mère, Monsieur Kim, le propriétaire de la casse, sortit précipitamment son téléphone portable. C'est alors que tout bascula. Le visage de Doo-sung se crispa de méchanceté et il se précipita vers Monsieur Kim, lui faisant sauter le téléphone des mains.
Un cri s'éleva parmi les résidents. Le téléphone de Monsieur Kim heurta le sol, l'écran volant en éclats. L'expression de Hyeseong se durcit davantage.
« Qu'est-ce que tu crois faire ? »
« Vas-y, dénonce-moi. Même si je me fais arrêter, je ressortirai aussitôt. Je ferai venir mes gars et je mettrai ce bled à sac, compris ? Allez, essaie pour voir. »
Doo-sung proférait des menaces à découvert. Honnêtement, il n'avait pas tort. Même s'ils appelaient la police, les seules charges retenues contre Doo-sung seraient trouble à l'ordre public et dégradation de biens privés. La police, ne voulant pas envenimer la situation, pousserait probablement pour un arrangement à l'amiable. Et même sans arrangement, la pire punition que Doo-sung recevrait serait une amende.
C'est ainsi que fonctionne la loi en Corée. De plus, Doo-sung n'avait probablement aucune crainte à l'idée d'être arrêté, interrogé ou de payer une amende.
« Monsieur, je suis désolé. Je vous rembourserai le téléphone plus tard. »
Hyeseong ramassa le téléphone brisé et le tendit à Monsieur Kim. Puis, il confia la laisse de Boksil à Soon-ae, la propriétaire du magasin de fruits voisin.
« Madame, désolé, mais pourriez-vous emmener Boksil chez moi ? Il devrait y avoir un ami à moi. Dites-lui juste que j'ai dû rencontrer une connaissance et que je serai en retard. »
Après les avoir rassurés à plusieurs reprises, Hyeseong parvint à renvoyer les résidents inquiets.
« Waouh, on dirait que tu es très apprécié dans ce quartier. Je me demande s'ils savent... que tu as trompé des gens sans la moindre hésitation et ruiné des vies par le passé. »
Il semblait que Kim Doo-sung cherchait à se venger de ce jour-là. Après tout, son organisation avait disparu après que Hyeseong eut remis une clé USB importante à Ihyeok. Mais comment pouvait-il en vouloir à Hyeseong pour cela ? Ils étaient tout simplement incompétents.
« Jusqu'à quand vas-tu ressortir cette vieille histoire ? »
« Aussi longtemps que possible ? »
Les sourcils de Hyeseong se froncèrent profondément. Doo-sung devait le savoir aussi. Même s'il détestait Hyeseong et le considérait comme un ennemi, agir de la sorte pour un seul incident était excessif. Mais il pouvait y avoir deux raisons à son comportement, malgré tout.
La première, c'était qu'il voulait simplement harceler Hyeseong. La seconde, c'était qu'il voulait quelque chose. Peut-être était-ce les deux.
« Enfin bref, tu vas me laisser planté là ? J'ai fait tout ce chemin pour te voir, et tu ne vas même pas m'offrir un café ? »
« Je ne vois pas pourquoi je devrais traiter un invité indésirable, mais allons-y. Ne fais pas de scène dans le quartier. »
Hyeseong se dirigea donc vers un café voisin avec Doo-sung. Il était tenu par un jeune homme, et Hyeseong y était venu quelques fois depuis son emménagement, il connaissait donc un peu le propriétaire.
« Bienvenue... »
Le visage du propriétaire s'éclaira en voyant Hyeseong, mais il se crispa en apercevant l'homme imposant qui le suivait. Hyeseong se sentit très coupable d'amener un tel individu ici, mais c'était le café le plus proche.
« On repartira le plus vite possible. »
Sentant le regard du propriétaire, Hyeseong commanda brusquement un Americano et se dirigea vers la table la plus isolée.
« Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Non, avant ça, comment as-tu su que j'habitais dans ce quartier ? »
« Eh bien, j'ai un peu fouillé. Oh, j'ai aussi un petit bureau dans la ville de Haewon. J'ai demandé à mes gars de se renseigner. »
En d'autres termes, il avait enquêté illégalement sur Hyeseong comme bon lui semblait, et il l'admettait ouvertement devant l'intéressé.
« Alors, pourquoi me cherchais-tu ? »
« Laisse-moi te poser une question d'abord. Tu as bloqué mon numéro ? »
« Oui. »
Quand Hyeseong répondit sans hésiter, Doo-sung laissa échapper un reniflement absurde.
« La façon dont tu parles... Enfin, je m'en doutais. Un petit con comme toi ne répondrait pas docilement à mes appels. »
« Ça ne me fait pas vraiment plaisir de t'entendre m'appeler comme ça. »
« Espèce de... »
Doo-sung leva la main comme pour le frapper. Mais Hyeseong ne cilla même pas. Il préférait presque se faire frapper. Au moins, il pourrait porter plainte pour agression ou blessures. Mais Doo-sung devait le savoir aussi. Si la raison pour laquelle il était venu trouver Hyeseong était motivée par un intérêt caché, il ne ferait certainement rien qui puisse se retourner contre lui.
« Enfin bref. Tu comptes rester vivre ici pour de bon ? »
« Je n'ai aucune obligation de divulguer mes informations personnelles. Ça suffit, dis-moi rapidement pourquoi tu es venu me voir. Tu veux quelque chose, n'est-ce pas ? »
« Eh, je ne veux rien. Comme je l'ai dit, j'ai un petit bureau dans la ville de Haewon. »
Doo-sung sortit son portefeuille de sa poche arrière et tendit une carte de visite.
Luxury Capital
En dessous, à côté du titre de président, figurait le nom de Kim Doo-sung.
« N'est-ce pas le destin ? Toi et moi, nous nous retrouvons dans la ville de Haewon. »
À entendre ça, on aurait dit une réplique ringarde tirée d'un drama. Bien sûr, venant de la bouche de Doo-sung, Hyeseong ne put s'empêcher de faire une grimace.
« Viens me rendre visite à l'occasion. À mon bureau. »
Doo-sung fit glisser la carte de visite devant Hyeseong et tapota dessus avec son doigt.
« Viens te remémorer le bon vieux temps, hein ? »
Cela devenait de plus en plus ridicule. Il n'y avait aucun moment mémorable à se remémorer. Ils s'étaient juste croisés brièvement au bureau de placement pour petits boulots.
« Bon, j'ai fini ici, alors je m'en vais. Oh, c'est vrai. »
Doo-sung fit reculer sa chaise et se leva. Son ombre imposante plana sur Hyeseong.
« Tu ne m'ignoreras plus, n'est-ce pas ? Ou tu ne feras plus ton malin devant les autres ? Hein ? Tu ne recommenceras pas cette foutue dénonciation ou je ne sais quelle autre absurdité, compris ? Ton village a l'air vraiment petit et calme. »
« ...... »
Quand Hyeseong le fixa du regard, Doo-sung gloussa désagréablement. Il proférait des menaces ouvertement, étant devenu assez habile dans cet exercice. Et il utilisait les résidents, qui vivaient paisiblement dans ce petit village, comme otages pour ses menaces, qui plus est.
« Et débloque mon numéro pendant que je te le demande gentiment. Si tu ne le fais pas, je reviendrai te trouver demain. »
Sur ces mots, Doo-sung avala le reste de son café d'un trait et quitta le magasin. Dès qu'il fut parti, le propriétaire du café vint demander si Hyeseong allait bien, mais Hyeseong éluda la question, disant qu'il s'agissait d'une affaire personnelle et qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
Hyeseong prit la carte de visite et rentra directement chez lui. Comme prévu, Dohyun l'interrogea sur la personne qu'il avait rencontrée, alors Hyeseong inventa une excuse : il avait pris un café avec un résident dont ses parents étaient proches quand il était jeune.
L'excuse devait être assez crédible, car Dohyun ne posa pas d'autres questions. Il se contenta de bouder gentiment, demandant à Hyeseong de les présenter plus tard.
Pour l'instant, Hyeseong demanda aux résidents qui avaient été témoins de l'incident de garder le silence autant que possible pour éviter que les rumeurs ne se propagent. Il ne voulait pas inquiéter Dohyun, et surtout, il ne voulait pas que cela arrive aux oreilles d'Ihyeok.
[Hyeseong, préviens-moi à l'avance quand tu viendras au bureau, compris ?]
Dès qu'il eut débloqué le numéro, un message de Doo-sung arriva. L'expression de Hyeseong changea étrangement alors qu'il lisait le message dans sa chambre.
TN : Merci beaucoup, Nemuru ! pour les chapitres. Bonne journée !