Chapitre 28
Pourquoi l’adolescent le suivait-il ?
Seol réalisa quelque chose en remarquant que la voix de l’adolescent tremblait. Pourtant, il ne dit rien.
Seol attendit simplement patiemment que l’adolescent parle.
Et parce qu’ils étaient les seuls dans cette ruelle silencieuse, la conversation coula facilement.
« Parce que… j’ai besoin d’aide. »
« Je le savais. »
Le seul genre de personne qui resterait éveillée tard dans la nuit pour observer les classements était quelqu’un de désespéré.
Et une personne désespérée voulait toujours de l’aide.
« Pourquoi moi ? »
« S’il vous plaît, pouvez-vous écouter mon histoire ? »
« Comment tu t’appelles ? »
« Han Yeo-myeong. Tu peux me parler familièrement si tu veux. »
« Je ne pense pas que nous soyons encore si proches. Pourquoi ne pas d’abord aller dans un endroit approprié pour parler ? »
Seol conduisit Yeo-myeong dans une auberge tranquille qui avait un bar.
Après avoir sécurisé son hébergement, Seol s’assit au rez-de-chaussée et demanda à Yeo-myeong de s’asseoir en face de lui.
Il y avait quelque chose de différent chez Yeo-myeong par rapport aux autres personnes qu’il avait rencontrées.
« Sa main… »
Sa main droite était complètement noire, comme si elle avait pourri.
Glissement.
Yeo-myeong avait dû remarquer le regard de Seol. Il couvrit sa main avec sa manche.
« C’est étrange, hein ? »
« Pourquoi ta main est comme ça ? »
« C’est parce qu’elle est possédée par un fantôme. J’ai été maudit. »
« Une malédiction ? »
Des situations comme celle-ci arrivaient souvent dans Le Monde de l’Éternité.
Cela pouvait arriver si tu touchais un objet de qualité « Abomination » ou un objet maudit, ou si tu étais attaqué par un esprit maléfique avec une rancune.
Cependant, la main de Yeo-myeong semblait différente d’une simple malédiction.
Au début, Seol pensa que sa main avait pourri, mais un examen plus attentif révéla qu’elle était dure et lisse.
« Je ne pense pas que ce soit une malédiction… »
Seol devint plus curieux des circonstances de Yeo-myeong après cela.
Yeo-myeong commença alors à raconter son histoire.
« J’ai une sœur. »
« Une sœur cadette ? »
« Oui, une sœur cadette et… une sœur aînée. Enfin, je suppose que c’est « avait » maintenant ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ma sœur aînée est morte lors de la 2ème Aventure. »
L’histoire de Yeo-myeong était quelque chose comme ceci :
Étonnamment, ils ont pu se rencontrer lors de « L’Aventure des 5 Bons Frères » et ont promis de revenir vivants ensemble.
Malheureusement pour eux, « L’Aventure des 5 Bons Frères » était une aventure difficile et la sœur aînée de Yeo-myeong était sur le point de tomber d’une falaise lors de leur combat contre un troll.
Attrape !
Mais heureusement, Yeo-myeong a pu saisir la main de sa sœur aînée, Sae-byeok, avant qu’elle ne tombe.
Et sa sœur cadette, Noeul, regardait aussi.
T/N : Le nom de Sae-byeok signifie « aube », celui de Yeo-myeong signifie « lever du soleil / matin », et celui de Noeul signifie « coucher de soleil ».
– Oppa, ne lâche pas peu importe ce qui arrive ! Unni, tiens bon encore un peu !
– Non… Tu vas aussi tomber à ce rythme, Yeo-myeong.
« Il y avait trop de trolls. Notre sœur aînée a fait de son mieux, mais… »
Ses mains étaient moites.
Il ne pouvait pas supporter le poids de sa sœur aînée avec une seule main.
Glissement…
Glissement…
Le corps de Yeo-myeong glissait lentement vers le bord de la falaise.
– Krgh…
– Non ! Oppa !
Parce que les autres membres du groupe combattaient des trolls, personne ne pouvait aider.
Le corps de Yeo-myeong tremblait en se rappelant ce moment.
« Sa voix… la façon dont elle m’a regardé… ses dernières paroles… Je me souviens de tout ce qui s’est passé à l’époque. »
– …Yeo-myeong, laisse-moi partir.
– Tais-toi, Sae-byeok !
– Yeo-myeong, je t’aime très, très fort. …Prends soin de Noeul pour moi.
– Putain ! Bon sang ! S’il te plaît, ne lâche pas !
– …Je vais lâcher maintenant.
Glissement…
Cette sensation glaçante d’une main qui s’échappe d’une autre main…
Futilité et vide…
Et ses yeux… ses yeux s’inquiétaient pour moi alors qu’elle tombait…
“Elle apparaît dans mes rêves chaque nuit. Je pense que je vais devenir fou à cause de ça… Elle vient me voir chaque nuit.”
“Que dit-elle ?”
“Pour la sauver… pour vraiment la sauver.”
“Et ta main a commencé à devenir comme ça depuis ce moment-là ?”
“Oui, j’ai reçu un message étrange.”
[Un Accident Inattendu ! Vous avez gagné la Caractéristique : Une Main Hantée.]
“Un Accident Inattendu, hein… Je vois.”
“Hein ?”
Ce n’était rien.
Il y avait divers systèmes dans Le Monde de l’Éternité.
Il y avait des systèmes qui donnaient des effets positifs mais aussi des systèmes qui donnaient des effets négatifs.
Les aventuriers recevaient généralement ces effets à cause de leur dommage mental après avoir vu des scènes horribles lors de leurs aventures.
‘’Une Main Hantée’… Il en a obtenu une difficile à acquérir.’
Les seules façons de la guérir étaient d’apaiser la rancune du fantôme ou de recevoir un rituel de purification d’un prêtre de haut rang.
Cette main appartenait maintenant au fantôme.
Pourtant, chaque situation avait ses avantages et ses inconvénients.
S’il pouvait récupérer sa main du fantôme, la main hantée deviendrait une puissance incroyable pour Yeo-myeong.
Du moins, c’est l’information que Seol connaissait.
“Tu ne peux pas bouger ta main ?”
“Oui. Je suis droitier mais maintenant je dois manger de la main gauche.”
“Ça doit être inconfortable. Quoi qu’il en soit, quelle est ta demande ? Si tu cherches un moyen de ramener cette main à son état d’origine…”
“N-Non, ce n’est pas ça. C’est à cause de mon regret et de ma culpabilité, donc il n’y a aucun moyen de la guérir. Je voulais de l’aide pour ma petite sœur.”
“Ta petite sœur ? Que lui est-il arrivé ?”
“Elle a rejoint une guilde. Après cet incident, nous nous sommes naturellement éloignés.”
Seol pouvait deviner ce qui s’était passé.
La petite sœur a déversé sa colère sur son grand frère pour avoir laissé partir sa grande sœur. C’était la méthode qu’elle avait choisie pour faire face à ce qui s’était passé.
“Elle pense que j’ai intentionnellement laissé partir… Honnêtement, je ne sais plus. Peut-être que je l’ai laissé–”
“Est-ce que rejoindre une guilde est une chose si dangereuse ?”
“Eh bien… Tu as entendu parler de la Guilde de la Justice ?”
“Je n’en ai pas entendu parler. Je ne m’intéresse pas à ce genre de choses.”
“C’était une guilde créée tôt, qui prétendait avoir la personne classée 1ère au classement des Points d’Aventurier… ils ont attiré beaucoup de gens à cause de ça.”
“…”
Seol se souvenait vaguement d’avoir vu quelque chose comme ça en ville auparavant. Il n’y prêtait pas beaucoup d’intérêt à l’époque.
“Ils ne sont pas ce qu’ils prétendent être. Ce sont des menteurs.”
“C’est ça ?”
“Non ! Ce n’est pas tout. Apparemment, les dirigeants de la guilde forment des groupes à leur guise, donc tous ceux qui ne sont pas d’accord avec eux sont utilisés comme boucliers humains.”
“Et ?”
“Il y a quelqu’un à qui il est arrivé quelque chose de mauvais après être parti seul, et… ! Il y a des rumeurs selon lesquelles ils s’allient avec une guilde entourée de mauvaises rumeurs…”
“Donc, ce ne sont que des rumeurs.”
“Ce-n’est pas que des rumeurs !”
“Alors, quoi ?”
“Ma petite sœur… elle m’a contacté.”
“…”
“Elle m’a demandé de la sauver… Les choses que je viens de te dire, c’est ce qu’elle a découvert elle-même. Noeul a dit qu’elle est en danger… elle m’a demandé de la sauver !”
Seol fronça les sourcils.
« Même si c’est vrai, ce n’est toujours pas une raison pour que je t’aide. »
« Qu- pourquoi ? Pourquoi… »
« Parce que je ne suis pas un héros de la justice. »
« … »
« Chacun a ses propres circonstances, Yeo-myeong. Je n’ai pas le temps de m’occuper de choses qui ne font pas partie de mes objectifs. »
Seol n’avait pas tort.
Le chemin vers l’Ascension était difficile.
Il devait réussir des Aventures presque impossibles pour devenir plus fort et encore plus fort que cela.
Son corps comme son esprit devaient être forts.
Seol surmontait l’adversité dans le but de devenir plus fort pour l’Ascension. Ce n’était pas pour jouer le héros.
Sans parler du fait qu’une fois qu’il aidait quelqu’un, d’autres viendraient aussi lui demander de l’aide.
Et il n’y avait aucune garantie que toutes les personnes qui venaient le voir pour de l’aide soient de bonnes personnes.
Seol pouvait clairement voir qu’il échouerait à l’Ascension s’il suivait cette voie.
Mais comme il ne pouvait pas révéler les détails à Yeo-myeong, Seol lui donna sa réponse finale à la place.
« Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi tu ne veux pas alors que tu es si fort… J’ai entendu dire que les Points d’Aventurier ne montrent pas correctement la différence de force ! Tu as le double des points de la Rang 2, alors ça veut dire… que tu es dix fois… non, des dizaines de fois plus fort que lui… » répliqua Yeo-myeong.
« Je ne suis pas devenu fort pour sauver des gens qui ne font rien en attendant d’être sauvés par d’autres. Sauve-toi toi-même, Yeo-myeong. C’est toi qui dois sauver ta sœur, pas moi. Je ne peux pas sauver tout le monde autour de moi. »
« Quoi… »
« Ah, et ta main. »
« Ma main ? »
« Cette main noire n’est peut-être pas une malédiction. Si tu veux sauver ta petite sœur, tu dois d’abord surmonter ta culpabilité. En tout cas, c’est tout ce que je voulais dire. »
Seol se leva et partit.
Yeo-myeong était toujours assis. Il était tourmenté.
Seol le regarda une seconde avant de monter dans sa chambre.
[‘Froid dans le sang’ a donné 200 Folies !]
[Bonhomme de neige est froid dans le sang ! Ah, je suppose que les bonhommes de neige doivent être froids, non ?]
– Pourquoi diable devrait-il l’aider ? Il devrait s’en occuper tout seul.
– Tu es enfant unique, n’est-ce pas ?
– Je ressens ça parce que j’ai des frères et sœurs ! Elle est juste partie après m’avoir frappé pour avoir bu son lait à la banane >:(
– Tu as tort, LOL, le lait à la banane est le roi.
– Honnêtement, je l’aurais aidé.
Traducteur – goguma
Relecteur – Karane
L’incident d’hier était encore dans l’esprit de Seol.
Pourtant, les mots qu’il avait dits à Yeo-myeong étaient aussi pour lui-même.
« Je ne peux pas m’impliquer dans tout. »
Et ce n’était que le début de sa nouvelle vie à Pandea. Ceux qui ne parvenaient pas à s’adapter aux nouvelles règles étaient voués à mourir.
« Il ne pourra pas survivre avec juste moi pour l’aider. »
Il y avait toujours du danger dans ce monde.
Seol ne pouvait pas l’aider chaque fois qu’il avait besoin d’aide. Le chemin que Seol allait emprunter était décidé et son temps était limité.
« Yeo-myeong a une main de fantôme, cependant. Il ne sera pas difficile pour lui de retrouver sa sœur une fois qu’il aura résolu le mystère derrière cela. »
Une fois qu’il aurait découvert les secrets de la main du fantôme, il aurait une arme incomparable aux autres.
Elle était aussi puissante qu’elle était difficile à acquérir.
« Cette main pourrait même m’être utile à l’avenir… »
Certaines Aventures nécessitaient des caractéristiques particulières.
Et ces Aventures offraient des récompenses bien meilleures que les récompenses normales.
Plus Seol organisait ses pensées, plus il se rapprochait de la protection de Yeo-myeong.
Il serait préférable qu’il puisse gérer la situation par lui-même, mais si Yeo-myeong avait besoin d’un peu d’aide, lui venir en aide ne serait pas trop fatigant.
« Oui, juste un peu d’aide. Tant qu’il peut se changer lui-même sans sombrer dans son sentiment d’impuissance. »
Seol décida de le surveiller pour l’instant sans lui venir immédiatement en aide.
C’était en partie la raison pour laquelle il se dirigeait maintenant vers une guilde d’informations cachée à Kongory.
Les transfuges ne savaient peut-être même pas l’existence des guildes d’informations. Elle était dissimulée dans une pièce secrète d’un vieux bar, après tout.
« Il y a beaucoup d’informations sur la Guilde de la Justice. Si tu veux des informations spécifiques— »
« Les mauvaises rumeurs. »
« Tu devrais payer 150 pièces d’or. »
« Tiens. »
Clang.
Les informations que Seol reçut correspondaient exactement à ce que Yeo-myeong lui avait dit.
En fait, la version de Yeo-myeong était pratiquement une version abrégée. Les actes odieux commis par la Guilde de la Justice étaient bien plus graves que ce que Seol avait initialement pensé.
Et en lisant ces informations, Seol trouva un nom familier.
« Guilde du Prédateur ? »
– et… ! Il y a des rumeurs selon lesquelles ils s’allieraient avec une guilde entourée de mauvaises rumeurs…
Seol n’aurait jamais imaginé que la guilde avec de mauvaises rumeurs à leur sujet était la Guilde du Prédateur.
Seol tapota ses lèvres en lisant les informations.
« Puis-je aussi obtenir des informations sur la Guilde du Prédateur ? »
« Encore des mauvaises rumeurs ? »
« Oui. »
« 100 pièces d’or, s’il vous plaît. »
Seol reçut des informations sur la Guilde du Prédateur.
« Hm… c’est vraiment mauvais. »
Cela parlait en détail des méfaits de la Guilde du Prédateur.
Brûla…
« Pourquoi personne ne fait rien ? » demanda Seol en brûlant les informations.
« 10 pièces d’or, s’il vous plaît. »
Clang.
« Nous ne savons pas. La seule fois où des officiers ont intervenu, c’était lors d’incidents où des transfuges ont tué des citoyens ordinaires. »
« Donc ils savent que cela se passe mais ne font rien. »
« Ils pensent probablement que les transfuges doivent suivre leurs propres règles. C’était mon avis personnel, donc je ne prendrai pas de frais pour cela. »
« Leurs propres règles, hein… Je comprends. »
Juste avant que Seol ne s’apprête à partir, il se retourna et fit une demande à l’informateur.
« Ah, et je voulais engager quelqu’un pour suivre quelqu’un pendant environ une semaine. »
« La cible est une personne ? »
« Oui. »
« En termes de force, comment se compare-t-elle à toi ? »
« Il est beaucoup plus faible que moi. »
Seol parla ensuite à l’informateur de Yeo-myeong.
« Ce sera 20 pièces d’or. Nous aurons quelqu’un pour le suivre à partir de maintenant, même lorsqu’il dort. »
Clang.
Seol donna 20 pièces d’or supplémentaires en paiement avant de partir.
Le prochain endroit où Seol se rendit était « Les Prophètes des Ténèbres ». Il voulait utiliser les points de compétence qu’il venait d’acquérir.
« Tu es encore là. »
La personne en charge reconnut Seol et lui parla en premier.
[[La magie noire est étudiée ici. La personne qui semble être responsable de cette installation vous a demandé pourquoi vous êtes là. Comment répondez-vous ?]
1. [Obligatoire : Points de compétence] Je souhaite apprendre une nouvelle compétence.
2. [Obligatoire : Points de compétence] Je souhaite améliorer une compétence de base.
3. Je souhaite tester mes compétences.
4. Y a-t-il une tâche que vous pouvez me confier ?
5. [Obligatoire : Invocateur d’Ombres, Mur de l’Éveil] J’ai entendu dire qu’il y avait ici un Invocateur d’Ombres.
……]
Seol était sur le point d’expliquer qu’il était là pour faire la même chose qu’avant, améliorer ses compétences, mais il s’arrêta car les options avaient changé.
« Je peux choisir l’option 5 maintenant ? »
L’option avait été grisée la dernière fois, mais elle était maintenant complètement visible.
« Peut-être… certaines informations ont été débloquées ? »
Seol a choisi l’option 5 sans hésiter.
« J’ai entendu dire qu’il y avait un Invocateur d’Ombres ici. »
« Oh non… il semble que tu aies entendu trop tard. Tu parles probablement de Chao, n’est-ce pas ? »
« Chao ? Oui, probablement. »
« Elle ne nous a pas contactés depuis qu’elle est partie pour Nobira. Je suis un peu inquiet, car Nobira est un endroit assez dangereux. Cela fait déjà un mois qu’elle est partie. Chao est assez forte pour que je n’aie pas à m’inquiéter si elle se fait blesser par les voyous là-bas, mais on ne sait jamais comment les choses vont évoluer dans le monde. »
Seol pensa en se frottant le menton.
Cette option était liée à un événement d’éveil qui devait se produire dans environ 6 aventures.
Il n’y avait donc aucune raison de se précipiter. Cependant, retarder cela pourrait empêcher Seol de réussir l’événement d’éveil à temps.
Seol vit de nouvelles options.
[[Chao, une Invocatrice d’Ombres qui pourrait vous enseigner, a disparu après être partie pour Nobira. La personne en charge ici semble s’inquiéter pour elle. Comment réagissez-vous ?]
1. C’est dommage.
2. Cela ne me regarde pas du tout. Au revoir.
3. N’y a-t-il pas d’autres Invocateurs d’Ombres ?
4. [Obligatoire : Éveillé dans un Certain Domaine] Je pourrais peut-être prendre le rôle de Chao.
5. Puis-je m’occuper de Chao pour vous ?]
« Puis-je m’occuper de Chao pour vous ? »
« Vraiment ? »
« Oui. »
« Alors, s’il vous plaît ! »
[Aventure cachée ‘Invocatrice Disparue’ est maintenant active.]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !