Chapitre 69
Coin du Traducteur (Casting : Un clown anglais et son personnel)
Personnel : Hé, qu’est-ce que tu fais dans ce coin, fou ? Sérieusement, où est passé ma vie si mal ?
Clown : Pourquoi suis-je ici ? Qu’as-tu fait de Pierrot ?
Personnel : Qui ? Écoute, je me fiche de combien tu es fou, mais cette personne « Pierrot » n’existe pas.
Clown : Si, elle existe ! Qu’as-tu fait d’elle ?!
Personnel : …
Clown : Réponds-moi !
Personnel : Tu sais, peu importe ce qui t’arrive ici, je peux simplement dire que tu t’es blessé…
Clown : C’est clairement une faute médicale !
Personnel : Les morts ne parlent pas.
Clown : …
Personnel : Tu sais ce qu’on dit, « Je veux mourir paisiblement dans mon sommeil, comme mon grand-père… Pas en criant et en hurlant comme les passagers de sa voiture. »
Naissance d’un Seigneur Démon Arc
067. Attaquants de la forêt
Quand j’ai confirmé que la barrière était effectivement tombée, j’ai décidé de sortir enfin.
Au même moment,
« Ça va, mon maître ! »
Ranga a sauté hors de l’ombre avec inquiétude.
« Pas de problème », lui dis-je en vérifiant l’état de mon corps.
Il semble que je vais bien, la compétence est revenue à ce qu’elle était à l’origine.
Sérieusement, quelle histoire pourrie cette situation est devenue.
Quelle personne horrible elle est ! Se battre sans même écouter ce que j’avais à dire… bon, j’ai quand même joué le jeu.
Mais, contrairement à ce que j’avais prévu, j’ai été vaincu…
Non, pas vaincu. On dit aussi que s’échapper, c’est une victoire.
« Les sages évitent les ennuis », disent-ils.
Comme je le pensais… me consacrer à m’échapper était la bonne décision.
Puisque j’ai seulement essayé de m’enfuir, maintenant que j’y suis parvenu, c’est ma victoire !… C’est un peu douloureux à dire.
Alors, appelons ça un match nul.
C’était de justesse. J’ai pu survivre grâce à l’assurance que j’avais mise en place auparavant, mais c’était presque la fin pour moi.
Comme je me sentais en désavantage écrasant, j’ai créé un clone et planifié ma fuite.
Si j’avais utilisé de l’énergie magique pour le faire, elle l’aurait découvert ; alors, à la place, j’ai séparé physiquement un morceau de mon corps de slime et je l’ai envoyé loin.
J’ai pu m’échapper grâce à l’état d’activité minimal et ainsi éviter d’être affecté par le combat, mais c’était quand même pénible.
Si elle avait prévu ma capacité à diviser ainsi, ça aurait été la fin…
Mais comme elle ne connaissait pas toutes mes capacités, elle n’a pas pu planifier cela à l’avance.
Et je suppose que personne ne le prévoirait par défaut. Ainsi, j’ai été sauvé.
Je suis timidement sorti du champ de bataille, et j’ai atteint ce qui était autrefois la limite de la barrière, ce qui m’a fait perdre un peu de temps.
Je mourrais si Hinata me repérait, alors j’ai concentré toute mon attention à cacher ma présence. En conséquence, j’ai réussi à m’échapper avec difficulté.
Cependant… Hinata est beaucoup trop forte !
Avec cette force, elle n’a pas besoin de barrière… mais elle prend quand même la peine de l’utiliser au cas où. Sérieusement ! Laisse-moi un peu de répit, tu veux ?!
Cette fois, je n’ai même pas pu la griffer. Elle n’a même pas vu la nécessité de porter une armure…
Tous les voyageurs du monde et les êtres invoqués sont-ils aussi forts ?
Il semble qu’il y ait beaucoup de compétences à me voler.
Au fait, la récolte de ce combat inclut la rapière de Hinata, la compétence qu’elle a utilisée, et des données sur sa magie.
Même en mode rampage de Gloutonnerie, « Grand Sage » a maintenu le lien de données.
Je lui ai aussi ordonné d’enregistrer les données pour référence future. Honnêtement, je ne croyais pas pouvoir gagner dès le départ.
De plus, « Dislocation » est si puissant qu’il m’a glacé le sang. On ne peut pas se protéger contre ça.
Même une barrière à plusieurs couches sera percée, ce qui entraînera la mort. Ce n’est pas une blague.
J’ai vraiment eu de la chance de l’avoir vue. Donc face à une telle magie, la seule chose à faire est de fuir ou d’interférer avec le dessin du cercle magique.
Ce aurait été génial si je pouvais l’absorber et l’analyser, mais je n’en ai pas eu la chance.
La vie n’est pas si simple.
Au moment où je l’ai « vu », le lien de données a été coupé. Et recevoir un retour du clone m’a donné le tournis.
D’après ce que j’ai vu, tu ne peux pas l’éviter. Il y a de fortes chances que la cible soit marquée par un sort ; donc à moins de dissiper la barrière, tu es foutu.
Milim pourrait-elle le supporter ? Demandons-lui la prochaine fois que nous nous verrons.
C’est tout ce que j’ai pu acquérir cette fois-ci. On pourrait même dire que c’est ma victoire.
Mais appelons ça un match nul.
Non ! Je ne suis pas un mauvais perdant !
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
Je m’inquiète pour Tempest.
J’ai essayé de me transférer à Tempest. D’ailleurs, bien que je sente la destination, je ne ressens aucune réponse de sa part.
C’est mauvais, n’est-ce pas… est-ce la barrière faible dont parlait Hinata ?
Je dois revenir aussi vite que possible.
« En route ! »
Dis-je à Ranga.
Et, le cœur lourd, je me suis transféré dans la Grotte du Sceau.
Devant la grotte, juste à l’extérieur de la barrière, rassembla Gabil et ses troupes.
Lorsqu’il m’a vu,
« Oh ! Rimuru-sama, nous sommes en difficulté ! »
Il a crié.
Il semble que mes craintes se soient réalisées. Je ne peux que regretter le temps que j’ai perdu à me battre avec Hinata.
Je n’ai pas le temps de discuter ici. Ayant décidé cela, j’ai établi un lien télépathique avec le groupe de Gabil.
Et, tout en conversant ainsi, je me suis précipité vers Tempest.
Cette fois, j’ai forcé leur capacité mentale, leur permettant de rapporter en un instant. En conséquence, j’ai malheureusement confié la responsabilité à Gabil, mais ce n’est pas le moment de se soucier de telles décisions.
Grâce à cela, j’ai pu avoir une idée de la situation.
Voici ce qui s’est passé.
Il y a environ une heure, un rapport est arrivé.
Ils ont parlé via des communicateurs spirituels, et ont ainsi pu entendre la nouvelle.
Plusieurs assaillants sont venus, disait-il.
Souei voulait découvrir leur identité via la marche d’ombre, mais il ne pouvait pas l’utiliser.
De plus, la télépathie a cessé de fonctionner.
Donc, bien que légèrement paniqués, ils se sont souvenus des communicateurs spirituels.
Créés en tant que pièces de rechange, nous avons eu de la chance qu’ils permettent la conversation entre la grotte et la ville.
Selon les informations entendues par Gabil, les aventuriers étaient aussi en état de panique.
Et, il y a environ 15 minutes, les rapports ont cessé d’arriver.
Donc Gabil m’a dit.
Le groupe de Gabil a été chargé de protéger la grotte par Rigurdo.
Mais ils étaient très inquiets pour la ville, et discutaient pour savoir s’ils devaient ou non envoyer un éclaireur.
Envoyer ou ne pas envoyer — ils n’arrivaient pas à prioriser, ce qui a conduit à une division d’opinions.
(D’accord, j’ai compris. Vous reculez et protégez la grotte.
Veuillez capturer les envahisseurs sans les tuer)
(Ah ! Au fait, Bester-dono demande s’il peut faire un voyage au Royaume des Nains ?)
(Ah, faites-lui attendre un peu. Quand la situation sera plus claire, cela ne me dérange pas particulièrement, mais pour l’instant, ce n’est pas possible)
(Compris ! Prenez soin de vous !)
Le lien télépathique a été coupé.
15 minutes, hein…
Si Hinata ne s’était pas mêlée de tout ça, j’y serais arrivé.
En renforçant mon courage, je me suis approché de la ville en marche d’ombre. Il y a de fortes chances que si je saute dans la ville, je ne puisse pas quitter l’ombre.
Alors je saute assez près pour pouvoir y voler.
Ce saut, j’ai pu le faire sans problème. Et, à la vitesse maximale de〈Magie Volante〉, je me dirige vers la ville.
La barrière qui s’étend autour de la ville a résisté. Mais, en tenant ma main gauche devant moi, j’ai absorbé une partie de la barrière et ainsi je suis parvenu à la percer.
Après être entré avec succès dans la ville, j’ai senti la barrière se réparer derrière moi.
À l’intérieur, la concentration de magie a considérablement diminué, mais l’énergie magique circule correctement.
Cette barrière est clairement inférieure à la Barrière Sacrée utilisée contre moi.
Quel soulagement…
Après être entré dans l’enceinte de la ville, je me dépêche vers la place centrale.
Une grande foule s’est rassemblée dans la ville ; leurs visages sont sombres.
Il semble qu’il s’est passé quelque chose. Mon cœur s’est accéléré d’anxiété.
Après avoir remarqué mon arrivée, le groupe a ouvert un chemin et s’est agenouillé devant moi. Et, dans cet état, quelques personnes sont apparues devant moi.
Rigurdo et Kaijin.
« Rimuru-sama, nous sommes ravis que vous soyez revenu parmi nous. Il y a des affaires sur lesquelles nous devons avoir votre avis, alors veuillez venir par ici… »
Ils… m’empêchent de continuer en avant ?
Il semble qu’il y ait quelque chose devant. J’ai un mauvais pressentiment.
« Rigurdo, Kaijin. Écartez-vous. Que s’est-il passé ? »
« N-rien. Quelques petits problèmes ici et là, alors pour l’instant… »
« N’essaie pas de le cacher. Bougez »
Sur mon ordre, les gens ont timidement dégagé le passage.
Ce qui apparaît devant moi, cette scène.
D’innombrables monstres gisent là.
Hommes, femmes, et même enfants.
Apparaissant comme s’ils dormaient…
Tous morts.
Pourquoi…
Je ne sens plus mes pieds.
Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce qui s’est… Non, ce n’est pas possible, je ne peux pas penser clairement.
Une centaine d’amis gisent devant moi.
Eh… tous… sont morts ? Tu mens, n’est-ce pas ?!
Mon esprit ne se concentre pas. Bien que je n’en ai pas besoin, je me sens à bout de souffle.
Même si je n’ai pas de cœur, il bat violemment dans ma poitrine.
« Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce qui s’est passé ? »
Ma voix s’échappa de mes lèvres.
Une voix froide qu’on peut entendre de loin.
J’ai senti mon cœur devenir froid.
Rigurdo m’expliqua, tremblant,
« Il y a quelque temps, nous avons été attaqués par un groupe qui s’identifiait comme les disciples de l’Église du Saint Occidental.
Nous avons soudain perdu contact avec d’autres groupes, et à cause de la léthargie soudaine que nous avons ressentie…
De plus, nous avons été attaqués par un groupe qui se déguisait en aventuriers. »
L’Église du Saint Occidental… le groupe dont Hinata a parlé est arrivé plus vite que je ne l’avais prévu.
Ensuite, un ancien hobgoblin poursuivit
« Comme vous l’avez ordonné, nous avons accueilli les humains avec respect sans leur faire de mal… »
« F-fou ! Tu essaies de dire que c’est la faute de Rimuru-sama ! »
Rigurdo répliqua, en colère.
« P-pardonnez-moi ! Je n’avais pas l’intention de… »
Une excuse lointaine résonna, mais elle n’atteignit pas mon cœur.
Je vois, mon ordre, mes paroles ont causé cela…
Je suis un monstre.
… qui était autrefois un humain.
Je voulais simplement m’entendre avec les humains.
… la réalité est bien plus cruelle.
Alors, que devrais-je faire !!!
… qui sait ? Réfléchis par toi-même.
Une voix résonna dans ma tête, niant la responsabilité.
Mais je ne le permettrai pas. Je suis la cause de cette tragédie ; la responsabilité m’incombe.
J’ai ressenti un profond regret et une colère sans fond monter en moi.
…………
…….
En convoquant une réunion des anciens, nous avons reconfirmé la situation.
Même dans cet état bouleversé, mon esprit a pu évaluer correctement la situation.
Tout d’abord, il y avait dix assaillants.
En dix minutes, ils ont pu tuer cent d’entre nous.
De toute évidence, le groupe qui a installé la barrière est resté à l’extérieur, donc leurs véritables effectifs ne sont pas confirmés.
Voici ce qu’ils ont dit,
« L’église du Saint de l’Ouest a condamné cette ville comme un repaire de monstres.
En une semaine, avec le Royaume de Farmas, nous purifierons cette terre.
Nous sommes dirigés par le grand héros, le Roi Edomarisu !
Si vous choisissez de vous rendre, nous garantirons votre vie et votre existence au nom de notre dieu.
Cessez la lutte inutile, et rendez-vous.
Sinon, seule la mort vous attend !
Ô sages aventuriers ! Vous devriez savoir avec qui la justice réside.
Nous espérons que vous choisirez judicieusement. C’est tout ! »
Ils ont dit cela, puis ont pris la fuite.
Et tout en criant, ils ont impitoyablement massacré femmes et enfants…
Benimaru semblait vouloir dire quelque chose, mais il retenait ses mots… son visage était clairement marqué par la douleur.
Mais pour eux, qui sont responsables de la gestion de la ville, une telle chose ne serait jamais arrivée si ce n’était pas sur mon ordre.
Mes paroles ont causé cette tragédie.
« Les aventuriers qui sont venus ici ? »
« La pièce d’à côté… »
Nous sommes allés là-bas.
Un certain nombre de marchands s’y trouvaient, environ 50 hommes.
Ils ont dit,
« À propos de cela, s’il vous plaît… »
« Nous comprenons la raison derrière l’agression du Royaume de Farmas, mais nous, les aventuriers, aimons cet endroit.
Nous ne pouvons pas accepter les méthodes employées par le Royaume de Farmas.
Ils ont dit qu’ils viendraient attaquer, pourriez-vous nous laisser aider à préparer l’embuscade ? »
« Cependant, faire de l’église une ennemie… quelle histoire désagréable cela devient »
Et d’autres lignes similaires.
Je peux sentir leur attention portée à notre souffrance.
Ressentant de la gratitude pour leurs paroles,
« J’apprécie le geste, mais cette fois, nous allons nettoyer ce désordre par nous-mêmes.
Au contraire, j’aimerais que vous rapportiez cette nouvelle dès que possible. »
« Dans ce cas, ne devrions-nous pas simplement envoyer un messager ? »
« Ce n’est pas possible… »
« Pourquoi ? »
J’explique mes pensées.
En réalité, ce que je soupçonne, c’est ce que pensent ceux qui attendent dans l’ombre.
Qu’on est des monstres assoiffés de sang. Ils tueront eux-mêmes le messager et feront porter le chapeau sur nous.
Alors je leur dis,
« … Je vois. Cela a du sens, mais iraient-ils jusqu’à là ? »
« L’église qui prône la justice ? »
« Impossible… »
Ils ont répondu.
Mais,
« Non, attends une seconde. Je me suis rappelé !
Ces types pourraient être les infâmes Ombres Sanglantes.
Souviens-toi comment ils ont même tué des enfants sans hésitation ? »
« Quoi ? Ah, cette rumeur, hein… ? »
« Je vois. Cela semble effectivement leur œuvre… »
« Tu te moques de moi ? Qu’ils existent vraiment… »
« Même si une déclaration de guerre a immédiatement suivi ? »
« Eh bien, c’est ce qu’on attendrait des Ombres Sanglantes. »
« En considérant que leurs ennemis sont des monstres… ah, désolé »
Ils sont soudain devenus bruyants.
Il semble qu’il y ait une rumeur sur une escouade secrète au service de l’église.
Un groupe qui rirait au milieu d’un massacre—des fanatiques.
Mais si c’est le cas, alors nous avons un adversaire difficile à gérer.
Donc, parce que nous sommes des monstres, ils ne nous reconnaissent pas comme un pays mais traitent simplement cela comme une demande de soumission…
C’est pourquoi tous les aventuriers devraient partir immédiatement.
S’ils restent et meurent, ils prétendront que c’est nous qui l’avons fait.
Lorsque je leur ai dit cela, ils ont accepté à contrecœur.
Nous leur avons donc rapidement fait faire leurs bagages et se préparer à quitter la ville.
Rigurdo leur a proposé d’utiliser nos chariots et wagons.
Ainsi, avec de nombreux adieux, nous avons accompagné nos invités du Royaume de Brumund.
Ils ont promis d’informer leur pays et de revenir avec des renforts.
Mais, est-ce que cela arrivera ?
Un seul pays aurait bien du mal à se faire un ennemi de l’église.
Je n’attends pas grand-chose d’eux. Pas que nous ayons besoin d’aide.
C’est le problème de ce pays ; tout ce que j’ai à faire, c’est d’abattre les coupables.
Personnellement.
Après tout, si je ne fais rien, la douleur et la colère qui remplissent mon cœur ne diminueront pas…
Après avoir confirmé leur départ, j’ai demandé à Rigurdo quelque chose qui me tracasse depuis un moment.
« Au fait, où est Shion ?
Je ne l’ai pas encore vue »
En entendant ces mots, non seulement Rigurdo, mais aussi Benimaru, Souei, Hakurou et Shuna se sont soudainement arrêtés de bouger.
Qu’est-ce qui se passe avec leur réaction…
Impossible… pourrait-il s’agir de… ?
« Cette idiote n’est pas partie en quête de vengeance toute seule, si ? »
« N-non… à ce sujet… »
Hmm ? Quelque chose cloche ici.
Ils évitent tous de regarder.
« Alors, où est-elle ? »
Personne ne répond.
En regardant de plus près, Shuna retient ses larmes.
J’ai un mauvais pressentiment.
Une peur monte depuis les coins sombres de mon esprit. Mais il n’y a pas moyen, s’il vous plaît, dites-moi qu’il n’y a pas moyen…
« J’ai compris. Je ne serai pas en colère, alors dis-moi simplement où elle est… »
Je demande à Shuna.
« Je comprends… je vais montrer le chemin. »
En hochant la tête aux mots de Benimaru, je le suis.
Jusqu’à la place centrale.
Il y avait une fille allongée parmi les corps tombés.
Couverte d’un drap blanc qui ne se distinguait pas du reste.
Pour que je ne la remarque pas — elle ne se distinguait pas.
Haha, penser que je ne l’avais pas remarquée… je ne peux pas rire.
Ouvre les yeux…
Je ne peux pas croire ça.
S’il te plaît, ouvre les yeux…
Cela ne peut pas arriver.
Pourquoi ? Pourquoi cela…
Shion a protégé un enfant…,
L’énergie magique a chuté…,
Donc, sa force a diminué…,
Shion était toujours mauvaise avec les barrières…,
Et l’épée qui l’a tranchée était l’épée magique Mange-Ogre…
L’explication a été donnée, mais je ne voulais pas l’entendre.
Mon cœur refusait simplement d’écouter.
Shion, s’il te plaît, ouvre les yeux…
Je veux pleurer mais je ne peux pas.
Même si mon cœur a été déchiré en morceaux, ce corps ne ressent pas le besoin de pleurer.
Je vois… je suis un monstre après tout.
D’une manière ou d’une autre, cette réalisation m’a plu.
« Désolé. Peux-tu me laisser seul un moment… »
À ces mots, ils se sont tous dispersés.
Pendant un moment, Shuna m’a serré dans ses bras en pleurant… mais elle a ensuite suivi les autres.
Oui.
Je veux être seul.
Je ne me comprends pas.
Même si je sens la folie s’insinuer, mon esprit est horriblement calme.
Une tristesse extrême, du regret, de la colère.
Ces sentiments se mélangent en moi cherchant une issue.
Pourquoi cela…
≪Solution. Impossible à calculer. Impossible à comprendre. Réponse impossible.≫
Quelle action aurait été juste ?
≪Solution. Impossible à calculer. Impossible à comprendre. Réponse impossible.≫
Avoir eu tort d’aller dans une ville humaine ?
≪Solution. Impossible à calculer. Impossible à comprendre. Réponse impossible.≫
Hé… avais-je tort ?
≪Solution. Impossible à calculer. Impossible à comprendre. Réponse impossible.≫
Regardez, le grand 『Grand Sage』est incapable de répondre.
Se moquant de moi…
Si ce n’était pas ma ville… je laisserais ma colère s’embraser, je piétinerais tout sur mon passage…
Arrête de te foutre de moi…
Voler quelqu’un d’important pour moi…
Si j’y pense, c’est la première fois que je perds quelqu’un de proche.
Quelqu’un qui n’a pas perdu quelqu’un ne peut pas comprendre la profondeur de cette tristesse.
Maintenant, pour la première fois, j’ai ressenti une douleur bien plus profonde que la déchirure de la chair.
Douleur résistante ? Quelle blague… c’est inutile.
De mon intérieur, une puissante énergie magique a surgi, accompagnée de mes émotions.
Incapable de le supporter, une fissure est apparue dans le masque anti-démon.
Maintenant, il semble qu’une larme coule sur mon visage…
Et puis la nuit est arrivée sans prévenir.
Je lève les yeux vers la lune.
Que dois-je faire ?
Il n’y a pas de réponse. Bien que ma tête soit claire, je ne peux rien penser.
Je continuais à regarder la lune à la recherche d’une réponse.
Mais aucune ne m’a été donnée.
Pourtant… comme si j’étais un idiot, j’ai poursuivi cet acte sans sens.
La lumière de la lune ne pouvait pas m’atteindre.