Chapitre 52
Coin de la Traductrice (Casting : un Pierrot français et un vendeur de produits)
Vendeur : Oh, *****-san ! Comment ça va ?
Pierrot : Hmm ? Oh, je suis venu acheter des courses. Quoi de frais aujourd’hui ?
Vendeur : Je viens de recevoir une livraison de saumon et de cabillaud. Oh, mais je recommanderais la sargue, tu l’as toujours aimée, non ?
Pierrot : Vraiment ?
Vendeur : Bien que je suppose que c’était avant cela. Oh désolé, tu ne veux peut-être pas te souvenir de ça.
Pierrot : Ah, non, ce n’est pas un problème. Ça me rappelle une bonne blague, qu’est-ce qu’une tomate père a dit à la petite tomate en se promenant dans un parc ?
Vendeur : Quoi ?
Pierrot : Du ketchup.
Vendeur : Oh, haha ! Je suppose que tu es devenu plus drôle maintenant. Tu as toujours été si sérieux ; eh bien, je suppose qu’un tel incident changerait n’importe qui.
Pierrot : … maintenant que j’y pense, cependant. Le père tomate a-t-il menacé de transformer la petite tomate en ketchup ? Ou la petite tomate a-t-elle été renversée par une voiture et transformée en ketchup ? … renversée par une voiture ?
Vendeur : Tu as dit quelque chose ? Un autre client m’appelle. J’espère que tout va bien. Je passerai te voir plus tard. Après tout, nous sommes amis.
Vie dans la capitale royale
050. Garnison de la frontière
Le matin du lendemain,
Commença avec de grandes tribulations.
Dès le matin, j’ai réveillé Milim.
Avec une expression boudeuse, je lui ai fait changer de tenue pour qu’elle ait l’air présentable.
Les vêtements neufs qu’elle portait étaient ceux qu’elle avait demandés hier, et ils sont plutôt réussis.
La robe gothique était probablement difficile à bouger, d’où sa demande.
« Pourquoi un seigneur démon doit-il se lever si tôt le matin ! »
Elle râlait avec arrogance, mais son humeur s’est améliorée au petit-déjeuner.
Les enfants sont vraiment simples.
Pendant qu’elle mangeait, je réfléchissais.
Je ne suis pas particulièrement contre devenir son superviseur, mais je veux aller dans une ville humaine. Donc, devrais-je l’emmener avec moi ?
J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Non, laissez-moi reformuler… cela ne peut que mener à une catastrophe !
Amener un enfant aussi dangereux dans un endroit où elle n’est jamais allée… eh bien, ce n’est pas que je ne peux pas, c’est que je ne veux pas.
Mais même ainsi, la laisser ici est mauvais pour mon cœur.
Pendant que Milim visite, je devrais probablement m’abstenir de partir pour des villes humaines.
Après avoir fini le petit-déjeuner, j’ai emmené Milim à la forge.
J’ai pris ma forme humaine et porté un masque ; car, en tant que slime, je ne pourrais pas essayer une arme.
Et une fois arrivé, j’ai salué Kurobee.
« La chose que j’ai demandée hier est-elle prête ? »
« Oo ! Celle-ci, n’est-ce pas ? Elle devrait être bonne pour l’usage personnel de Milim-sama ! »
Il m’a montré le produit fini.
Hier, il avait mesuré la taille des mains de Milim après qu’on lui ait demandé de lui en faire une.
Ce sont des Griffes de Dragon !
L’objectif de ces gants serait de prévenir les blessures lors de coups à mains nues et d’augmenter la force du coup… normalement. Ce n’est pas pour ça que nous lui avons donné ces gants.
Non, notre but était tout le contraire. Le « Démone d’Acier » léger mais dense est en réalité entouré d’un matériau absorbant les chocs.
Exactement ! Lorsqu’elle les porte, son coup sera réduit à seulement 10 % de sa puissance normale !
Et nous avons utilisé de l’Acier Démone dans l’espoir d’y attacher un effet régénératif. La meilleure partie sera la réduction de sa puissance destructrice.
« Milim, essaie ça ! »
Je donne les griffes de dragon à Milim, qui, visiblement excitée, les accepte avec plaisir.
Et elle les enfile rapidement.
Elle lance légèrement quelques coups de poing dans l’air.
« Oh ! C’est génial ! Mes mains se sentent vraiment légères ! »
D’accord, ça semble fonctionner. Si ses mains sont légères, je suppose que sa puissance a dû diminuer un peu.
Et pour moi, j’ai pris une épée récemment développée.
La dernière que j’avais cassée moi-même, alors je l’ai fait réparer.
J’avais essayé de la copier moi-même, mais même si elle semblait identique, ses performances étaient clairement différentes.
Il semble qu’il soit impossible de copier un objet lorsque les compétences du créateur sont trop élevées.
Même si ça ressemble à l’original, même si ma capacité d’évaluation affirme qu’ils sont identiques, il y a néanmoins de petites différences.
Je tire l’épée pour vérifier. Incroyable. La capacité de Kurobee est vraiment quelque chose.
J’aimerais enfin pouvoir obtenir une épée spécialisée pour mon usage. Il semble qu’ils doivent encore travailler là-dessus ; je ne deviens pas impatient, mais j’attends cela avec impatience.
En hochant la tête, je remets l’épée dans le fourreau.
Au moment où Milim et moi avons obtenu nos armes, Rigurdo est venu en courant.
Quelle rapidité…
« Rimuru-sama, c’est ici que vous étiez ! Un groupe inconnu est arrivé ! »
D’après ce qu’il m’a dit, nous avons une escouade armée près de la ville.
Parmi eux, il y a trois aventuriers.
D’une manière ou d’une autre, ces trois idiots ont réussi à amener un groupe armé.
Pourquoi autant de problèmes surgissent maintenant ? Ces idiots… c’est ce que je pensais, mais,
« Bon, allons les voir. »
J’ai dit, et je me suis dirigé vers l’endroit où Rigurdo les avait laissés.
Et comme si c’était la chose la plus naturelle du monde, Milim a suivi.
Lorsque je suis arrivé, j’ai vu Rigur et les gardes entourant une dizaine d’hommes armés.
Ils sont tous habillés de manière similaire. Cependant, leur équipement semble plutôt pauvre, tout comme leurs capacités.
Notre équipement est de loin supérieur.
Néanmoins, parmi eux, il y a un homme et une femme avec un équipement clairement supérieur.
Et pas seulement leur équipement – leurs compétences semblent également assez élevées.
Et bien sûr, les trois idiots. Lorsqu’ils m’ont vu,
« Oh ! Rimuru-danna, ça fait longtemps ! »
« Salut ! On est venus traîner ! »
« Ça fait des lustres ! Des choses sont arrivées… alors il y en a plus ! »
Ils m’ont salué.
Des choses sont arrivées, hein. Il semble qu’ils soient à l’origine de cette « incident »,
« Yo. Alors, qui sont ces personnes ? »
« À propos de ça… »
Ils ont expliqué les détails.
Pendant son introduction, l’homme nommé Youmu ne cessait de nous regarder tout en restant sur ses gardes.
Lorsque les idiots ont fini,
« Enchanté de faire votre connaissance ! Royaume de Farmas, Domaine du Comte, Capitaine de la garnison Frontière, Youmu est mon nom.
Nous avons entendu dire que des monstres ont construit une ville ici, alors nous sommes venus vérifier.
J’ai entendu dire que le chef de la ville est un slime, pourrais-je le rencontrer ? »
Il nous a salués ainsi.
« Ah, veuillez excuser cette introduction tardive. Je suis le chef de cette ville et son représentant.
Je suis connu sous le nom de Rimuru Tempest.
Bien que j’apparaisse ainsi pour le moment, je suis en fait un slime ! »
J’ai répondu.
« C’est ainsi, pardonnez mon impolitesse.
Cabal avait mentionné que « Rimuru » est le nom du chef, mais j’ai été induit en erreur par le fait que vous êtes appelé un slime, voyez-vous.
Votre transformation humaine est tout simplement merveilleuse ! »
Que ce soit de la flatterie ou non, je ne sais pas, mais il semble déterminé à me louer.
Je me demande si les monstres capables de se transformer en humains sont rares ? Pas que cela ait d’importance pour l’instant.
« Quoi qu’il en soit. Les monstres capables de se transformer en humains sont-ils rares ?
En fait, oubliez cette question ; quelle est votre affaire aujourd’hui ? »
« Ah, à ce sujet…
Notre objectif était de confirmer le rapport. Il n’y a jamais eu de cas où des monstres construisent une ville auparavant, voyez-vous… »
De plus, si ce rapport s’avère vrai, il y a la possibilité que vous représentiez une menace pour notre pays.
Ainsi, étant donné que la ville existe réellement, nous devons confirmer si vous pourriez ou non constituer une menace pour nous.
Pouvons-nous éventuellement vous imposer notre présence ? »
« Je vois. Cependant, si nous avions l’intention de devenir vos ennemis et que nous étions une ville si terrifiante, comment pourrions-nous vous laisser rester ici ? »
En entendant ma réplique, l’homme nommé Youmu se gratta la tête.
« Ah, merde. Je vais simplement vous dire la vérité.
Franchement, je ne croyais pas qu’il y avait une ville de monstres ici. Maintenant, je sais que je me suis trompé.
Et, selon ces trois aventuriers, vous avez de très bonnes conditions de vie par ici.
Veuillez nous permettre de rester et de stationner des troupes ici ! »
Il dit cela d’un seul souffle.
Et aux trois idiots,
« Je m’excuse de vous avoir doutés ! »
Il s’inclina profondément en guise d’excuse.
J’avais prévu de l’observer un peu, mais peut-être qu’il est acceptable de le considérer comme un homme honnête.
« Fufuuun ! Ne vous avons-nous pas dit !
Eh bien, tant que vous comprenez ! Il ne faut pas toujours suspecter les gens ! »
Pour une raison quelconque, Ellen répondit fièrement.
Les deux autres exprimaient leur approbation de ses paroles ou leur bonheur d’être enfin arrivés.
Eh bien, il ne semble pas être un mauvais gars, mais approuver leur présence est une autre affaire.
« Concernant le stationnement de vos troupes ici : dans quel but ? »
Youmu se tourna vers moi et commença à expliquer leur situation.
Leur unité avait été créée par le comte du royaume de Farmas pour protéger les villages contre les monstres ; elle est composée de trente membres répartis en trois divisions.
De notre position, ils pouvaient facilement accéder à l’autoroute et aux villages voisins.
« De plus, si nous construisons des routes jusqu’à l’autoroute, nous gagnerons du temps et établirons une route commerciale.
Bien sûr, nous offrirons notre travail à cette fin ! »
Il termina avec une proposition.
Même si l’on peut y accéder à cheval, ce n’est pas le cas pour les carrosses.
Nous n’avions pas dégagé d’arbres dans la direction de l’autoroute.
Nous ne voulions pas nous faire remarquer à l’époque ; mais c’était avant l’incident avec l’orque plus tôt.
Maintenant que la forêt a commencé à se calmer, nous devrions envisager d’ouvrir une route commerciale.
Donc, peut-être serait-il judicieux d’accepter sa proposition.
Puisqu’il est de mauvais goût de continuer une telle discussion debout, j’ai guidé tout le monde à la cafétéria.
Bien que notre menu soit encore limité, il est néanmoins délicieux.
Comme nous manquons malheureusement de sel, de poivre et d’autres assaisonnements, nous ne pouvons pas offrir de saveurs subtiles.
Ou du moins, c’est ce que je dirais si ce n’était pas pour les compétences culinaires divines de Shuna. C’est-à-dire, les siennes et celles de ses apprenties chefs Goblinas.
Le nombre de Goblinas n’a cessé d’augmenter.
La sécurité et l’ordre de la ville sont maintenus par des hommes, tandis que les femmes s’occupent des affaires domestiques et de la cuisine.
Étant dotées de talents individuels, elles se répartissent entre la cuisine, le ménage, l’éducation, la couture, l’assistance et d’autres professions.
Leur efficacité peut principalement être attribuée à la compétence de Rigurdo en gouvernance.
Après être passés à la cafétéria, nous avons poursuivi notre discussion.
De manière amusante, Milim s’est assise à côté de moi.
C’est mignon comme elle manipule soigneusement ses knuckles de dragon.
« Au fait, Rimuru-danna, à qui appartient sa fille ? »
Cabal posa la question.
Milim réagit en étant appelée fille, mais fit preuve de retenue. Bon choix de mot, Cabal.
Je ne peux pas oublier que cette cafétéria a la bombe nommée Milim.
« Oh, une invitée. Une personne vraiment importante, alors traitez-la avec le plus grand respect, d’accord ? »
Je les ai prévenus à l’avance.
S’ils ignorent mon avertissement, ils n’auront que eux-mêmes à blâmer. Ce n’est alors pas mon problème.
« Je suis Milim. Enchantée de faire votre connaissance ! »
Bien que Milim se soit simplement présentée, n’oublions pas qu’elle est une cruelle reine démoniaque.
Elle est si adorable, cependant, qu’elle a sûrement trompé tout le monde…
Mais un homme et une femme, dont l’équipement était bien meilleur que celui des autres, avaient une expression inquiète sur le visage.
En réalité, plutôt que l’expression, c’est l’atmosphère qui les entourait — elle a légèrement changé.
Ils regardaient Milim avec une incrédulité totale.
L’ont-ils découverte ? Non, ce n’est pas possible. C’est ce que je pensais jusqu’à ce que j’examine de plus près les deux…
Hein ? Pourquoi deux démons se déguisent-ils en humains parmi eux ? Oui, ils sont tous les deux des démons.
Une simple transformation humaine ne pourrait pas tromper ma 『Perception Magique』.
D’après ce que Youmu a dit, ils ont rejoint le groupe à mi-chemin. Infiltration, c’est ça ?
(Écoute, deux démons ont infiltré la ville, sois sur tes gardes !)
J’ai annoncé en utilisant 『Transmission de Pensée』.
Bon, tant qu’ils ne font rien de louche.
(Rimuru-sama, étant donné qu’ils sont apparus en même temps que la Reine Démon Milim, pourraient-ils être liés d’une manière ou d’une autre ?)
(Je suis du même avis, Rimuru-sama. Un stratagème pour nous faire baisser notre garde ?)
(Nooooope ! Je ne ferais pas quelque chose d’aussi ennuyeux !!!)
Milim a rejoint mon réseau de 『Transmission de Pensée』. Elle semble avoir compris notre fréquence et s’est introduite de force.
Quelle absurdité.
Même si je fais semblant que c’est simple, ne vous méprenez pas — cela demande un niveau de compétence incroyablement élevé.
(Hé toi, tu viens de pénétrer dans notre réseau ?!)
(Fufun ! Ce genre de chose est facile pour moi !
Mais laissons cela de côté. Ces deux n’ont rien à voir avec moi !!)
(Mais tu les connais ?)
(… Hein ? Je… je ne crois pas ?)
(…)
(…)
(Bon, peu importe. Restez tous sur vos gardes !)
Bien qu’ils ne soient pas liés, il semble qu’ils se connaissent.
Pas besoin de la forcer à le dire si elle ne veut pas. Il suffit de savoir ce contre quoi nous devons rester vigilants.
Pendant que je conversais ainsi, tout le monde était occupé à faire connaissance.
Et cela semble s’être terminé il y a une seconde.
« Maintenant que tout le monde s’est présenté, passons au cœur du sujet ! »
La question principale était de savoir s’il fallait leur permettre d’établir une base ici ; mais, avant cela, ils doivent clarifier quelque chose.
« Je devrais considérer cela comme une demande personnelle de Youmu-san, n’est-ce pas ? »
« Oui, ce serait exact. En fait, le pays ne sera pas au courant. »
« Pourquoi ? »
« Hmpf. Bien qu’il y ait plusieurs raisons, franchement, je déteste le seigneur féodal.
Notre employeur, le Comte Nidole Maidam, n’est pas un homme décent.
Le genre de gars qui privilégie ses bénéfices personnels plutôt que ceux du peuple.
Il est avide, et rude avec ses hommes.
Bien qu’il impose une lourde taxe aux habitants en échange de protection, la garnison n’en voit rien.
Le pire genre d’homme.
Eh bien, en tant que quelqu’un qui critique son employeur, je ne suis pas non plus une personne respectable.
Quoi qu’il en soit, en conséquence, nous sommes gravement en sous-effectif.
Si nous établissons une base ici, nous pourrions facilement accéder aux villages environnants.
Mais si nous en rendons compte, il est certain qu’il interférera avec votre ville.
Les vêtements que vous produisez sont votre spécialité, n’est-ce pas ? C’est bien supérieur à ce que produit sa ville, vous savez ?
Bon, cette zone est considérée comme neutre, donc je ne peux pas imaginer qu’il bouge de son propre chef, mais… »
Je vois.
Un seigneur féodal avide. Un scénario courant.
Oui, je ne voudrais pas avoir à traiter avec un personnage aussi sombre.
Mais étant donné à quel point Youmu explique tout cela franchement, il doit être sérieux.
Il veut sérieusement établir une base ici. Pour gagner ma confiance, il ne dit que la vérité.
Notre conversation a continué.
Après que Rigurdo et l’oni ont exprimé leur opinion, nous avons pris notre décision.
Nous avons décidé de leur permettre d’utiliser une seule maison vide.
Bien sûr, s’ils causent des problèmes, nous les expulserons immédiatement. De plus, nous collecterons de l’argent pour leurs repas.
C’est une décision que nous avons prise après avoir entendu l’avis de Kaijin.
Une seule nuit pour une seule personne coûte trois pièces d’argent. Le tarif moyen dans une ville pour une chambre ensoleillée se situe entre 5 et 8 pièces.
Une chambre simple dans une auberge peut coûter aussi peu que 3 pièces. Cela inclut un repas simple.
Séjourner sans repas coûtera entre 1 et 2 pièces.
La capitale impériale serait facilement cinq fois plus chère.
Au fait, cent pièces d’argent équivalent à une seule pièce d’or. Je possède encore les vingt pièces d’or que j’ai reçues de Kaidou.
Selon nos standards, une seule pièce d’argent équivaut à mille yens, et une pièce d’or à cent mille yens.
Bien que la valeur monétaire dépende aussi du coût des objets et autres choses ; enfin, Kaidou semble avoir dépensé beaucoup.
C’est seulement attendu compte tenu de la valeur du médicament, cependant.
Eh bien, cela devrait suffire à relancer notre économie.
« Trois pièces, c’est trop cher, veuillez baisser légèrement le prix ! »
Youmu a commencé à négocier le coût.
« Hmph ! Écoutez, la chambre comprend trois repas par jour, et un bain !
Si vous avez un problème, nous vous prêterons une maison de stockage à la place, qu’en dites-vous ?
Là-bas, nous facturerons une seule pièce d’argent, mais pas de repas ! »
Youmu a réfléchi aux paroles de Kaijin, mais a finalement abandonné.
Il se souvenait probablement du repas qu’il venait de manger.
Et ainsi, nous avons loué un hébergement au Garde de la garnison du domaine du comte du Royaume de Farmas, dirigé par Youmu.
Nous leur avons aussi permis d’utiliser le premier étage de la caserne comme bureau.
Le groupe de Youmu y a apporté leur équipement.
Il semble qu’ils utilisent un type de communicateur magique qui leur permet de contacter des unités individuelles.
Cependant, malheureusement, ils ne peuvent parler que trois minutes toutes les heures. Le coût de la magie est simplement si élevé qu’ils ne peuvent pas en fournir suffisamment.
Ainsi, il est principalement utilisé pour donner des ordres aux unités ou en cas d’urgence.
Un équipement coûteux, ils n’en ont que six.
Cela est aussi dû au fait que leur employeur est très avare.
En incluant les deux « nouveaux », l’escouade humaine est composée de 32 personnes.
D’où ils se trouvent – enfin, ici pour l’instant – ils peuvent atteindre chaque village en une journée. Ils sont devenus beaucoup plus efficaces, semble-t-il.
Ils se sont aussi habitués à la vie ici.
Après que Youmu les a contactés via le communicateur magique, ils se sont tous rassemblés ici. Une bande joyeuse.
« « « Merci de prendre soin de nous à partir de maintenant ! » » »
Ils ont tous crié.
« Avec plaisir ! Cependant, si vous causez des problèmes, je ne peux pas garantir votre vie. Alors faites attention, d’accord ? »
J’ai lancé une légère menace.
Bien que nous soyons clairement des monstres, ils n’ont été sur leurs gardes que pendant les premières minutes.
Mais ne laissons pas leur garde baisser au point de causer des troubles ici.
Même s’ils semblent être une bonne bande, je m’inquiète peut-être trop.
Comme prévu, j’ai ensuite présenté Youmu à Rigur.
Après avoir expliqué l’étendue de notre réseau de défense, la garnison de la frontière a décidé de combler les lacunes entre nous et les villages.
Puisqu’il y a beaucoup d’espace disponible, une seule unité peut travailler à la construction d’une route.
Et la division de construction orque de haut rang gratuite sera envoyée pour les aider dans cette tâche.
Ainsi, de manière très inattendue, le groupe de Youmu est devenu familier avec notre ville.