Chapitre 31
Chapitre 29 – L’invasion des Lizardmen
Il y a un lac au centre de la forêt du Jura, appelé Shisu.
Une marais entoure le lac, et est contrôlée par les Lizardmen.
D’innombrables grottes entourent leurs terres, formant un labyrinthe naturel qui empêche toute invasion.
Protégés ainsi par la terre elle-même, les Lizardmen régnaient paisiblement sur le lac.
Cependant, un jour, des nouvelles inquiétantes leur parvinrent.
L’armée orc avançait vers le lac.
Le Chef, en entendant ces nouvelles, donna rapidement des ordres.
« Préparez-vous à la bataille ! Nous les écraserons !!! »
Le Chef était plein de confiance.
S’ils avaient combattu sur les plaines, cela aurait peut-être été différent, surtout en considérant que les Lizardmen étaient en infériorité numérique,
Mais cette bataille se déroulerait selon leurs conditions.
S’ils posaient des pièges et procédaient prudemment, ils étaient sûrs de gagner.
Tout en envoyant certains préparer la bataille, il envoya également une équipe de reconnaissance pour enquêter sur les orcs.
Connaître la taille de l’ennemi est indispensable.
En devenant le chef, son intelligence s’était accrue.
Les Lizardmen carnivores seraient individuellement classés comme des monstres de rang C+.
Les guerriers pouvaient atteindre B-, et certains individus spéciaux parmi eux pouvaient même atteindre le rang B.
Leur nombre total de troupes s’élevait à dix mille — si l’on comptait la moitié de leur population entière en armes.
Cependant, même ainsi, leurs capacités sont plutôt bien classées.
S’ils coopèrent correctement et combattent en unité, ils peuvent facilement rivaliser avec l’armée d’un petit pays humain.
Ainsi, cette bataille semble totalement en leur faveur.
Il n’y a aucune chance que nous perdions ! pensa leur chef.
Cependant, son cœur était encore lourd.
Les orcs étaient généralement une race qui n’attaquait pas ceux qui étaient plus forts qu’eux.
Et de toute évidence, les Lizardmen ne sont pas faibles.
S’ils avaient attaqué les gobelins, cela aurait eu du sens… mais pourquoi eux ?
Et ainsi, la question se transforma lentement en une inquiétude qui le tourmentait.
Une personnalité audacieuse, mais avec suffisamment d’humilité. Voilà le Chef des Lizardmen qui les gouvernait avec soin depuis de nombreuses années.
Et cette peur du lézard allait bientôt devenir réalité.
Cela a été confirmé par l’équipe de reconnaissance.
Les orcs étaient au nombre de 200 000 !!!
Impossible !… pensa-t-il.
Les orcs étaient en effet une race débordante de vie, réputée pour leurs capacités reproductrices. Cependant, même alors, préparer 200 000 guerriers était impensable.
Comment pouvaient-ils se procurer suffisamment de nourriture ?
Qui avait uni autant d’orcs égoïstes et avides sous une seule bannière ?
Avec leur puissance, au maximum un millier suivrait…
Le mieux que le chef pouvait faire serait de lever une armée de vingt mille.
Sont-ils divisés en sections contrôlées par des individus remarquables ?
Mais même ainsi, quelqu’un doit unir les chefs…
Cela ne pouvait pas être…
La simple pensée évoqua la peur.
Il voulait rejeter cette idée de toutes ses forces.
C’est ainsi que cette existence était terrifiante. Le… Seigneur des Orcs, dit naître une fois tous les plusieurs centaines d’années !
Cependant, peu importe combien il y pensait, seul cet être pouvait avoir obtenu de tels résultats.
Si… si le Seigneur des Orcs était effectivement né, alors l’avantage sur lequel il comptait tant serait probablement sans valeur.
S’ils combattent normalement, la défaite est presque inévitable. Ils n’ont pas assez de troupes !
Alors pensa le Chef.
Que pouvaient-ils faire pour échapper à cette situation ?
Si ses inquiétudes s’avéraient infondées, il se réjouirait simplement. Cependant, il faut se préparer à toute circonstance avant la bataille décisive.
Il décida donc de demander des renforts.
Et ainsi, il envoya l’un de ses subordonnés.
Malheureusement, c’est ce subordonné qui provoqua le chaos.
Je suis l’élu ! Ce simple fait était la racine de la fierté et de la confiance de Gabil.
Un certain diable qu’il avait rencontré lui avait donné ce nom.
« Tu montres des promesses ! Un jour, je reviendrai pour t’appeler à mes côtés ! »
Ainsi lui avait dit le grand diable.
Il se souvient de ces mots comme s’ils avaient été prononcés hier.
Mon grand maître, le diable Gelmudo lui-même m’a attribué ce nom !
Alors comment pourrais-je être satisfait de travailler sous ces lézards de basse caste et leur chef pathétique ?
Pour l’amour de Gelmudo-sama, je dois prendre le contrôle des lézards…
Gabil pensait toujours la même chose : est-ce acceptable ? Bien sûr que non !
Dans ce cas, que doit-il faire ?
Les ordres du chef étaient de se rendre au village des gobelins et de demander leur aide.
Il a permis une certaine coercition ferme, mais a strictement interdit toute action susceptible de provoquer une réponse violente.
Pathétique ! Se disait Gabil.
Nous devrions simplement conquérir les gobelins ! Nous devons avoir confiance en nos capacités, et tout se passera comme prévu !
Oui !
Nous n’avons pas besoin de ce chef faible qui surestime la puissance de quelques orcs inférieurs !
N’est-ce pas la chance que j’attendais pour prendre le pouvoir ?
C’est le cas. Alors — comment dois-je procéder ?
Les ordres du chef étaient de se rendre au village des gobelins et de demander leur aide.
Il a permis une certaine coercition ferme, mais a strictement interdit toute action susceptible de provoquer une réponse violente.
Pathétique ! Se disait Gabil.
Nous devrions simplement conquérir les gobelins ! Nous devons avoir confiance en nos capacités, et tout se passera comme prévu !
Oui !
Nous n’avons pas besoin de ce chef faible qui surestime la puissance de quelques orcs inférieurs !
N’est-ce pas la chance que j’attendais pour prendre le pouvoir ?
C’est le cas. Alors — comment dois-je procéder ?
Les ordres du chef étaient de se rendre au village des gobelins et de demander leur aide.
Il a permis une certaine coercition ferme, mais a strictement interdit toute action susceptible de provoquer une réponse violente.
Pathétique ! Se disait Gabil.
Nous devrions simplement conquérir les gobelins ! Nous devons avoir confiance en nos capacités, et tout se passera comme prévu !
Oui !
Nous n’avons pas besoin de ce chef faible qui surestime la puissance de quelques orcs inférieurs !
N’est-ce pas la chance que j’attendais pour prendre le pouvoir ?
C’est le cas. Alors — comment dois-je procéder ?
Ces gobelins inférieurs peuvent au moins servir de boucliers humains. Alors rassemblons-les et utilisons ces misérables.
Dix mille gobelins devraient être utiles.
Attends… j’ai une meilleure idée.
C’est la parfaite occasion de montrer au monde notre puissance !
Ma puissance !
Pour cet objectif, je dois avancer prudemment ici.
Prudemment, sans baisser ma garde, en attendant le bon moment.
D’abord, rassembler les forces.
Ce Gabil va continuer vers le village des gobelins !
Pour la gloire de ma grande ambition !
Les chefs du village gobelin se rassemblèrent, le visage pâle.
Comparé à avant, leur nombre avait considérablement diminué.
Tout a commencé avec l’arrivée des loups à crocs.
Ou peut-être a-t-il commencé lorsqu’ils ont abandonné le village du guerrier nommé.
Les villages qui voulaient combattre aux côtés de ce village apparemment désespéré l’ont maintenant rejoint.
Un sauveur est apparu dans ce village.
Une entité dotée d’un pouvoir incroyable.
Ces gobelins ont été protégés par cette entité, ont acquis de nouveaux pouvoirs, et ont réussi à reconstruire leur village.
Mais les chefs gobelins ne peuvent pas faire quelque chose d’aussi honteux que demander à les rejoindre maintenant, en ce moment précis.
En réalité, beaucoup veulent le faire. Beaucoup l’ont déjà fait.
Mais s’ils les rejoignent maintenant, ils seraient sûrement traités comme des esclaves. C’était la pensée qui les empêchait de prendre une décision.
Cependant, le temps n’attend pas.
L’armée orc a commencé sa progression.
Quelques chefs ont décidé de servir les orcs.
Plutôt que d’être écrasés par eux, il vaut mieux promettre de l’aide à l’avance, et vivre sous leur protection…
Avec cette intention, ils ont envoyé un messager.
Le messager n’est pas revenu… pas tout entier.
L’envoyé orc a rapporté la tête du messager, et a dit ceci.
« Guhahahaha ! Nous ne permettrons pas votre capitulation ! Cependant, si vous choisissez de devenir nos esclaves, nous vous épargnerons au moins la vie ! Telle est notre réponse. »
Et il est parti tranquillement.
Pourtant, la colère ne s’est pas levée en eux. Car ils ont été témoins de cette puissance écrasante.
Ce seul orc aurait pu massacrer tout le village lui-même.
Normalement, les orcs sont des monstres de rang D.
Plus forts que le gobelin moyen, mais pas si incroyablement puissants.
En entendant le rapport, les chefs du village ont sombré dans un désespoir encore plus profond.
Ils auraient dû choisir de servir leurs frères, au moins…
L’orc qui avait promis de sauver leur vie leur a aussi exigé de leur donner toute leur nourriture.
« Nous ne vous tuerons pas, mais mourrez ! » C’est ce qu’il dit.
Cependant, même si tous les gobelins se rassemblaient, ils seraient sûrement anéantis.
Les gobelins capables de se battre étaient légèrement moins de dix mille.
Leurs frères des régions sauvages, ceux qui n’étaient pas inclus dans leurs rassemblements, ne pouvaient pas être contactés.
Ils n’avaient donc plus d’options.
À ce moment-là, un rapport urgent est arrivé.
Des guerriers lézards ont pénétré dans le village ! lisait-il.
N’était-ce pas là une lueur d’espoir ?
Alors, les chefs du village sont allés rencontrer le chef de raid des lézards ; ils pensaient qu’il était leur seul espoir.
De plus, c’était un monstre nommé ! Sûrement qu’il deviendrait leur sauveur.
Et puis, leur messie a proclamé
« Jurez votre loyauté envers moi ! Si vous le faites, je vous promets un avenir brillant ! »
Nous croyons en ces mots !
Ainsi, les chefs du village ont pris leur décision.
C’était une erreur des faibles qui n’avaient personne sur qui compter.
Certains insistaient pour servir leur propre race plutôt que les lézards.
Cependant, ils étaient largement en infériorité numérique, alors les gobelins ont choisi de servir Gabil.
Si seulement ils savaient que cette décision déciderait de leur destin…
Hakurou est un maître épéiste.
Une force sans tache.
Bien qu’il ait l’âge d’être le grand-père de quelqu’un, son esprit est clairement bien plus jeune.
Ayant pris ma forme humaine, j’apprends l’épée avec lui.
Je n’ai pas tenu d’épée depuis ces leçons de kendo au collège…
Ma vitesse de perception est mille fois supérieure à la normale !
Recevoir un coup, c’est du gâteau !
J’ai aussi pensé cela à un moment.
Comme me déplacer en forme d’enfant était désagréable, j’ai changé pour ma version adulte.
« Viens, vieux ! » pensais-je en regardant Hakurou.
Puis il est devenu flou d’une manière ou d’une autre. À ce moment-là.
*Supaaaaan !*
Il a porté un coup droit sur le sommet de mon casque.
Je n’ai ressenti aucune douleur ni subi de dégâts. Le casque était en bois, donc il n’offrait aucune protection.
Puisque le but est d’apprendre ces mouvements, il vaut mieux entendre quand un coup touche.
Mais, vraiment…
Ce n’était pas la vitesse ; c’était la compétence. Une différence totale de compétence.
Sa capacité est probablement supérieure à la mienne.
Quelle surprise.
Je n’avais pas l’intention d’être vaniteux, mais cela m’a complètement pris au dépourvu.
Donc, c’est un épéiste ! Une puissance qu’on peut facilement reconnaître.
Si cela avait été un vrai combat, eh bien j’ai quelques astuces, mais si c’était une attaque surprise, j’aurais perdu.
Même en sachant cela, toute erreur mènera sûrement à ma défaite.
De plus, Hakurou n’a sûrement pas tout donné là-bas.
À côté de moi, Benimaru a été mis hors combat (avec une expression satisfaite ?).
Si je n’avais pas la perception accélérée, j’aurais sûrement été dans le même état. Ce n’est pas du tout une chose à prendre à la légère.
Deux d’entre nous éliminés en même temps.
Depuis que ce vieux a retrouvé son esprit jeune, il est devenu vraiment dangereux.
Et puis,
*Karan, karan, karan, karan !!!!*
Un bruit étrange a retenti autour de nous.
Qu’est-ce que c’est ?
Ce bruit, apparemment, était un système d’alarme que les gobelins avaient mis en place.
Bien sûr, ils l’ont fait sans que je le sache. En utilisant les pièges que j’avais précédemment installés comme indice.
Après notre entraînement, nous nous dirigeons vers Rigurdo.
Lorsqu’il me voit, Rigurdo se précipite vers moi.
« Il y a des problèmes, Rimuru-sama ! L’envoyé des lézards est arrivé !! »
Il a ainsi rapporté avec impatience.
Au fait, Rigurdo a presque instauré cette image paniquée, n’est-ce pas ?
Cela mis à part… Les lézards ?
Soupir… Je savais que cette nuisance arriverait un jour, mais il semble que ce soit enfin le cas.
Bon, écoutons calmement comme je le fais toujours !
——————
Coin du traducteur
Clown : J’essaie généralement d’éviter de commenter le chapitre, mais je pense que c’est nécessaire… Offrons un moment de silence pour Gabil. Une prière, quelqu’un ?