Chapitre 28
Coin du Traducteur (Casting : un clown anglais et un Pierrot français)
Clown : Tellement d’échecs hier !
Pierrot : Tu veux dire : 1) s’être endormi avant de publier le chapitre, 2) avoir fait une erreur lors de la relecture, 3) raconter des blagues nulles ?
Clown : Tout sauf la troisième ! D’ailleurs, les clowns sont magiques… pourquoi aurais-je besoin de sommeil ? !
Pierrot : Eh bien, la plupart des créatures magiques du monde de Rimuru ont besoin de sommeil — sauf les slimes, bien sûr. Donc tu n’es pas seul.
Clown : Alors… es-tu d’accord pour dire que je suis magique ?
Pierrot : Non. J’ai déjà contacté le service psychiatrique de l’hôpital le plus proche.
Clown : !!!
Pierrot : Ne t’inquiète pas, je serai là avec toi. Puisque nous sommes toujours ensemble.
Arc d’Autonomisation
Chapitre 26 – Nouvelles Capacités
Bon alors, maintenant que j’ai acquis un corps humain, je ne peux pas me promener en « fourrure » pour toujours !
J’ai donc demandé à ce qu’on me fasse une tenue.
Bien que le corps de slime soit certainement pratique, il a ses défauts fatals.
Et ce défaut, c’est le manque d’équipement. C’est-à-dire qu’à part quelques objets magiques spéciaux, je ne pouvais rien équiper.
Ce n’est pas que j’aie froid ou quoi, mais je veux une défense supplémentaire.
Un équipement qui pourrait me protéger au moins d’un coup.
De plus, les nains ont fabriqué de nombreux articles avec les matériaux chassés par les gobelins.
Avant tout, je vais faire préparer une tenue pour enfants.
Ainsi, je suis allé voir les nains.
Ou plus précisément, à la cabane de tailleur qui a été récemment terminée… apparemment.
Le nain aîné Garm était occupé à commander les filles (Goblinas), et à superviser la production.
« Yo ! Garm-kun. Il y a des vêtements que je veux que tu me fabriques ! »
« … Danna. Qu’est-ce que tu racontes ? Comment comptes-tu les porter ? Tu ne peux pas utiliser d’équipement, n’est-ce pas ? »
« Fufufu. Fuhaha, haaaaahahahaha ! Ne me sous-estime pas !
Tu pensais que j’étais le « je ne peux rien porter », hein ! Eh bien, plus maintenant ! Haaaaaaaaa !!! »
« Quoi… quoi !!! Le corps de Danna grandit… pas. Un enfant, hein ? »
« Tch. Pas surpris, hein… Bon, je peux devenir adulte, mais je veux que tu me fasses d’abord des vêtements pour cette forme ! »
« O… d’accord. Alors, commençons par prendre tes mesures ! Oi, Haruna. Je te laisse les mesures de Danna. »
J’ai été mesuré par l’un des tailleurs, Haruna.
Bien sûr, même si j’étais nu, je n’étais pas gêné. Puisqu’il n’y a rien là…
« Mon Dieu ! Comme tu es mignon, Rimuru-sama ! »
Haruna a dit en enregistrant ma taille.
Mignon ? Je veux dire, je sais que je me trouve mignon, mais que les gobelins soient d’accord.
Je dois dire que je suis surpris que les monstres aient même un sens esthétique.
J’ai décidé de passer la journée suivante à essayer mes nouvelles compétences.
Je pars.
Si je veux tester paisiblement mes nouvelles compétences, il vaut mieux que personne ne soit là.
Après avoir informé Rigurdo de mon absence, j’ai ordonné à tout le monde de rester à l’écart.
Et, à travers le centre de la ville, je me dirige vers la grotte.
L’endroit où j’ai rencontré Veldora.
Cette caverne souterraine est vaste, anormalement dense, et surtout, inhabitée.
Les monstres de la grotte restent à l’écart par peur.
Maintenant, commençons à tester tout ça.
J’ai la compétence unique [Changeforme], la compétence supplémentaire [Manipulation du Feu].
Du Géant de la Flamme, [Clonage], [État de Feu], et [Frontière de Zone].
Alors, par quoi devrais-je commencer…
Puisque la duplication semble prometteuse, commençons par le Géant de Feu.
État de feu, hein. Ne s’activerait pas en tant que slime.
Il y a de fortes chances que cette compétence ne s’active que dans certaines conditions… Je me demande lesquelles.
Quant à la limite de zone, cela pourrait m’être utile. Mais je ne comprends pas.
Donc, le but de la compétence est de sceller l’énergie thermique dans une barrière et d’empêcher toute fuite, hein ?
Mais si je peux activer cette compétence, pourquoi ne puis-je pas utiliser [État de Feu]… attends une seconde. Ne viens-je pas de mettre la main sur une barrière ?
D’accord.
En premier lieu, la principale force de cette compétence semble être d’emprisonner les adversaires. Une compétence assez polyvalente, n’est-ce pas ?
La portée maximale de la barrière est de 100 mètres, en forme de demi-sphère. Elle ne s’étend pas sous terre.
La plus petite que j’ai pu obtenir était juste suffisante pour couvrir mon corps. Son effet ne changeait pas. Seule la taille variait.
Son point fort ?
Je crée un clone sur lequel j’applique la barrière.
Ensuite, je lance une lame d’eau contre la barrière. « Bashii !!! » Elle a été repoussée.
Hoho… C’est aussi puissant que ça ?
Dans ce cas, essayons [Souffle Paralysant] et [Souffle Nocif].
Cette expérience a montré que la compétence consomme beaucoup d’énergie magique.
Avec l’énergie qu’il me restait dans le clone, la barrière a résisté à [Souffle Paralysant] sans subir de dégâts, mais s’est effondrée sous [Souffle Nocif].
En d’autres termes, tant que je fournis de l’énergie magique, la barrière tiendra.
Ensuite, j’ai créé un clone avec une quantité considérable d’énergie magique, et j’ai mis en place une barrière.
Je prévois d’essayer la compétence [Foudre Noire] du Loup Noir.
En tant que loup noir, il est possible de modifier la portée et la puissance de la compétence.
Ses deux longues cornes servent à cela.
Puisqu’un slime n’a pas de cornes, « Utilise tout ! » est la façon dont la compétence fonctionne.
Ainsi, j’ai réglé la puissance au maximum et la portée sur une seule cible… feu !
Pour la barrière, je l’ai réglée à son niveau le plus bas. Si la taille est petite, la consommation devrait aussi diminuer.
Le résultat,
*Pika ! ….. Chudooooooooon !!!*
Même la poussière n’a pas été laissée.
C’est trop dangereux !
Donc… je suppose que je ne peux pas faire entièrement confiance à la barrière.
En premier lieu, pourquoi a-t-il disparu si j’ai une résistance au courant électrique et à la fluctuation thermique ?
Cela n’a aucun sens.
Peut-être que cette compétence [Foudre Noire] est en fait une compétence spéciale classée au-dessus des compétences supplémentaires.
Mais bon, cela m’a vraiment glacé le sang.
« Heureusement que je ne l’ai pas essayé sur moi-même sans précaution ! » Telles étaient mes pensées sincères.
Cependant, le fait que je doive imiter un loup noir pour utiliser cette compétence limite considérablement son application.
Ensuite, j’ai imité le géant de feu, et j’ai essayé à nouveau d’utiliser [État de Feu].
Le résultat a été que je me suis transformé en un nuage à 2000 degrés. Mais, comme prévu, la chaleur se dissipe trop rapidement si je ne maintiens pas la barrière.
Cette compétence aussi dépend beaucoup de la situation.
Au fait, quand je l’utilise avec la barrière, [État de Feu] est une compétence incroyable.
Comme on pouvait s’y attendre d’un rang A (+ ?).
C’est-à-dire que [Sphère de Freya] est une combinaison de la barrière et de l’état de feu qui brûle l’adversaire de l’intérieur ; en d’autres termes, toute chose vivante respirant de l’air périra sûrement.
Mon affinité avec l’adversaire était vraiment bonne !
Quant à la façon d’utiliser la compétence, je réfléchirai à cela plus tard.
Pour l’instant, concernant la compétence supplémentaire [Manipulation du Feu].
Je ne semble pas pouvoir faire exploser des choses comme Shizu-san. Je ne sais pas quelle pourrait être la astuce…
J’ai aussi réussi à accumuler de la chaleur dans ma main et à la rayonner, créant ainsi un Lance-Flammes.
Et attendez, si j’accumule la chaleur, la puissance augmente.
Je veux dire, normalement, le feu est à environ 200 degrés Celsius. Si je l’accumule, il monte à 1600 degrés.
Maintenant, comme avec la « Lame d’Eau », il me suffit de projeter cette énergie magique.
Elle a frappé ma cible à 10 mètres de distance avec une température dépassant 1400 degrés. Cette compétence splendide, j’ai décidé de l’appeler « Balle de Flamme ».
On dirait juste la technique de finition d’un certain extraterrestre, le rayon du doigt.
De plus, je peux probablement simplement créer une boule de feu dans ma main et brûler mes adversaires.
Est-ce que je ferais quelque chose d’aussi dangereux que de saisir la tête de quelqu’un et de menacer de le brûler ? Ouais, je le ferais probablement.
De plus, comme il semble que je puisse augmenter encore la température avec de la pratique, je devrais continuer jusqu’à pouvoir provoquer une explosion.
Après tout, contrairement aux compétences des monstres, ici, c’est la pratique qui rend parfait.
Maintenant, parlons de la dernière nouvelle compétence.
C’est-à-dire, [Changeforme].
Ce nom ressemble trop à « voleur à l’étalage »… quelle désagréable impression.
Je ne vais pas développer des tendances criminelles, n’est-ce pas…
Ce n’est pas comme si je m’endormais.
Quoi qu’il en soit, essayons cette compétence.
Mais, je n’ai absolument aucune idée de comment faire ça.
En ce moment, [Grand Sage] sauve la situation ! Sensei ! S’il vous plaît !!!
＜＜Solution. Les effets de la compétence Unique [Changeforme]
Fusion : La capacité de fusionner en une seule entité avec la personne ciblée.
Division : La capacité de se séparer et de séparer l’entité qui vous possède.
(Si la cible qui est séparée n’a pas de forme physique, elle pourrait disparaître)
Ces deux capacités sont à votre disposition.＞＞
Je vois.
Donc, l’apparence démoniaque de Shizu-san était le résultat de cette compétence unique, hein ?
Ce n’est que mes premières impressions, mais cette compétence ne ferait-elle pas bon ménage avec la mienne ?
Bien que ce corps de slime ne transpire pas, j’ai ressenti une sueur froide à cette pensée.
C’est essentiellement la première étape pour comprendre les capacités d’un adversaire. Mais, plus important encore, ne puis-je pas utiliser cela pour effacer leurs compétences ?
＜＜Solution. Les compétences gravées dans l’âme ne peuvent ni être séparées ni détruites.＞＞
Malheureusement, ce n’était pas si omnipotent.
Mais je suis certain que cela se marierait bien avec mes compétences.
Par exemple, pourrais-je me combiner avec les monstres que je copie ?
Shizu-san s’était combinée avec l’Ifrit qui résidait dans sa conscience, pourrais-je aussi devenir un démon de cette façon ?
La transformation en démon devrait être quelque chose comme écraser les capacités du corps original avec celles désirées.
Peut-être aussi changer mon apparence physique.
Alors, j’essaie de l’imaginer.
Superposer les capacités du Géant de Feu sur le slime.
Je ne comptais pas faire quelque chose de tape-à-l’œil, mais j’ai fait monter la température de mon visage à 200 degrés.
Il semble que je puisse maintenant utiliser [État de Feu] même dans cette forme.
En activant cette compétence, mon aura est devenue celle d’une flamme. La température de mon « visage » a aussi dépassé 1400 degrés.
Il semble que cela puisse maintenant être utilisé comme une arme.
Si jamais je suis capturé, je pourrais probablement m’en servir pour m’échapper.
Ainsi, j’ai essayé de fusionner avec tous les monstres que j’avais mangés jusqu’à présent.
L’araignée m’a donné des taches blanches.
En tant que mille-pattes, j’ai développé des crocs. Dégoûtant.
Le lézard m’a fait pousser des écailles.
La chauve-souris… m’a fait apparaître des ailes de démon. Un slime avec des ailes de démon. En fait, ça a l’air plutôt cool.
En tant que loup noir, je suis devenu noir et j’ai fait pousser deux cornes. Des cornes comme celles d’une licorne.
Mais comme je ne peux pas voir, je m’inquiète encore de l’endroit précis où sont placées les cornes.
Ensuite, le serpent noir. Mon corps était couvert d’un motif doré.
Maintenant, même en tant que slime, je peux utiliser pleinement chaque compétence.
Quant au visuel…
Puis-je fusionner plusieurs fois ?
La réponse, oui. Cependant, pas plus de deux fois.
Je n’ai pas réussi à en faire une troisième. Cependant, la plupart des compétences du monstre ne nécessitent pas de fusion.
Même si la puissance de la compétence diminue, tant que je peux l’utiliser réellement, je ne vois pas trop de problème.
Les compétences que je dois vraiment transformer sont… [État de Feu], et [Éclair Noir] – juste celles-là.
Bien que ce ne soit pas une compétence, je dois imiter la chauve-souris pour pouvoir utiliser ses capacités de vol. Je peux cependant faire pousser des ailes sans vol.
Par conséquent, Géant de Feu, Loup Noir ou Chauve-souris Géante – choisissez deux parmi ceux-ci en fonction de la situation ; cela deviendra probablement la stratégie de base à partir de maintenant.
Eh bien, tant que leurs capacités sont utiles, bien sûr.
Au fait, si j’essaie de fusionner en imitant…
Je peux mélanger un total de trois corps.
Ainsi, je suis devenu une chimère. Merci beaucoup…
Non, en réalité, la puissance intimidante des monstres ne change pas tellement.
Le loup noir et le serpent sont, après tout, les plus dangereux de ceux que je possède.
Quelle que soit la base que j’utilise, la puissance ne change pas beaucoup, mais le loup noir est une base bien supérieure en raison d’une vitesse intrinsèquement plus élevée.
Donc, quand je suis vraiment dans une situation critique, je compterai sur lui comme d’habitude.
Comment, alors, les capacités changent-elles lorsque la base est humaine ? Voilà ce à quoi je pensais ensuite.
La principale avantage de la forme humaine est la capacité d’équiper des objets.
Alors que tout monstre ou bête magique que j’imite sera involontairement dépourvu d’équipement.
De plus, il existe certainement des compétences puissantes à utiliser en forme humaine.
Mais pour l’instant, laissez-moi parler des changements visuels,
Géant de Feu : Mes cheveux et mes yeux sont devenus cramoisis.
Loup Noir : Mes cheveux sont devenus noirs, avec deux mèches qui dépassent… où sont les oreilles et la queue, bon sang !!!
Serpent Noir : Mes yeux sont devenus verts et semblables à ceux d’un serpent. Mes mains et mes pieds ont été couverts d’écailles et ont poussé des griffes.
Chauve-souris Géante : J’ai fait pousser des ailes de démon.
Les compétences que je ne peux pas utiliser sans imiter sont les mêmes qu’avant.
Donc, si je trouve des épées maudites à l’avenir, cette apparence pourrait devenir la norme pour le combat.
En y repensant, je devrais probablement essayer d’en fabriquer une.
Si quelque chose, je peux aussi fusionner avec des substances inorganiques.
Que signifierait cela ? Probablement acquérir des attributs et des capacités spéciales inhérentes à l’arme ou quelque chose comme ça.
Bien que ce soit certainement quelque chose que j’aimerais tester, je ne connais vraiment rien à ce sujet.
De plus, pour vaincre le roi démon, ne devrais-je pas chercher une épée sacrée ?
Eh bien, lorsque j’entrerai dans un royaume, je regarderai autour de moi.
… J’ai complètement oublié de tester mes résistances.
La première à noter, avec la compétence supplémentaire [Manipulation du Feu], j’avais acquis une Résistance à l’Attaque de Feu.
Mais même ainsi, si je suis jeté au soleil, je brûlerai et mourrai.
Donc, la question est : jusqu’où puis-je résister ? Cela, je dois le tester par moi-même.
Jusqu’à présent, je craignais de recevoir des dégâts, et évitais ce genre de pratique, mais je suis un slime différent aujourd’hui !
Comme je l’avais envisagé en testant [Éclair Noir] auparavant, il est temps d’expérimenter sur mon propre corps.
Je dois découvrir combien de dégâts je peux endurer.
Bien que cela m’inquiète légèrement, cette expérience est absolument cruciale.
Je crée un clone et le contrôle. Bien sûr, en tant que slime. Si je faisais cela en ayant l’air d’un enfant, que penseraient les lecteurs ?!
Le clone actuel ressemble à un enfant, mais je peux aussi en faire un de slime.
De plus, si je m’y habitue, il semble que je puisse aussi reproduire l’équipement que je portais au moment du clonage.
La compétence de clonage est limitée uniquement par vos compétences uniques.
Tout d’abord, [Grand Sage]
Tant que l’utilisateur se trouve dans un rayon d’un kilomètre, un clone peut être créé.
Si l’utilisateur dépasse cette limite, le lien de conscience est rompu, et le clone ne peut répondre qu’à des commandes de base.
Puisque la vision est toujours partagée, et qu’une commande peut être modifiée à tout moment, le clone peut être utilisé pour des missions de reconnaissance à longue portée.
Ensuite, [Prédateur]
L’estomac ne peut libérer que le corps véritable.
Un clone peut être prédate et stocké, mais ne peut pas être extrait.
Cependant, des retours d’information concernant les compétences, etc., peuvent être obtenus.
Troisièmement, [Changeur de forme]
Une seule fusion est autorisée. La division reste inchangée.
Après de nombreuses recherches, quelques limitations ont été révélées, mais la compétence reste assez puissante.
Ainsi, je me suis entraîné quelques fois avec mon clone.
Le résultat, « Lame d’eau », est très puissant.
Le serpent noir tombe après une seule attaque. Le loup noir, après deux. Le reste, vous pouvez le deviner vous-même.
« Boule de feu » n’est qu’un rayon tiré de mes doigts, mais terriblement puissant.
Cependant, en tant qu’attaque perforante, la mort des ennemis n’est pas garantie. Alors que leur tête et leurs points vitaux deviennent leurs points faibles, je dois d’abord toucher ces zones.
Par exemple, bien que j’aie tiré à travers la tête du serpent, il ne s’est pas écroulé. Si j’avais baissé ma garde, j’aurais peut-être été vaincu.
Ainsi, bien qu’il soit plus fort que « Lame d’eau », il est plus difficile à tuer avec.
J’ai accepté ce point un peu trop facilement.
La compétence la plus forte est [Foudre Noire].
La paire la plus forte est [Loup Noir et Géant de Feu] — le clone ne meurt pas immédiatement avec la barrière et l’état de feu invoqués.
Au contraire, je dois dire que j’ai réussi à le vaincre d’une manière ou d’une autre.
Peut-être faut-il considérer l’état de feu comme une compétence défensive plutôt qu’offensive.
Même ainsi, à l’exception de la combinaison la plus forte, aucune compétence trouvée jusqu’à présent ne peut la défendre.
De plus, en imitant, si suffisamment de dégâts sont reçus, je retourne à la normale ; cependant, les dégâts subis ne sont pas transmis au corps véritable.
Ainsi, si je meurs d’une seule attaque, cela peut être considéré comme un overkill.
Et ainsi, j’ai obtenu diverses données.
Le reste peut être vérifié via les simulations du [Grand Sage].
Prenant l’apparence d’un enfant, je commence à partir.
En chemin, j’ai rencontré un centipède… qui s’est rapidement enfui à ma vue.
Fufufu. Ma présence a enfin été reconnue.
Bien que, aux yeux, je ressemble simplement à un enfant !
Statut
Nom : Rimuru Tempest
Espèce : Slime (transformation humaine possible)
Protection divine : la Crête de la Tempête
Titres : Celui qui commande les monstres
Magie : Aucune
Compétences : Compétence Unique [Grand Sage], Compétence Unique [Prédateur], Compétences Spécifiques au Slime [Dissolution, Absorption, Régénération], Compétence Supplémentaire [Manipulation de l’eau], Compétence Supplémentaire [Perception magique], Compétences acquises : Serpent Noir [Détection de chaleur, Souffle nocif], Centipède [Souffle paralysant], Araignée [Fil collant, Menace d’acier], Chauve-souris [Vagues d’ultrasons], Lézard [Armure corporelle], Loup [Sens du smell suprême, Communication télépathique, Intimidation, Pas dans l’ombre, Foudre noire], Géant de feu [Clone, État de feu, Limite de zone]
Résistances : Résistance aux fluctuations thermiques EX, Résistance aux attaques physiques, Résistance à la douleur, Résistance aux attaques de feu, Résistance à l’électricité, Résistance à la paralysie
———————————–
FIN DE L’ARC D’EMPOWERMENT
———————————–
Quelques notes et anecdotes du traducteur :
Température de Rimuru : Je sais qu’il/elle est chaud(e). À quel point chaud(e) ? À peu près comme un soleil rouge typique.
Blague de voleur à la tire : j’ai fait de mon mieux avec la blague de Rimuru ici. Le nom réel de la compétence [Changeur de forme] est 変質者 (dégénéré, pervers, etc.) avec la signification voulue étant : changer d’identité. Ce que l’auteur écrit, c’est littéralement : « Je peux être un « homme changé », mais je ne suis certainement pas un pervers. Quel nom insultant. » Cependant, cela n’a aucun sens en anglais. Assez ennuyeux, l’auteur poursuit ce jeu de mots dans la ligne suivante, ici traduit par « J’espère ne pas me réveiller avec des tendances criminelles », ce qui aurait vraiment dû être « Je ne vais pas me réveiller avec des intérêts étranges, n’est-ce pas ? » Voici le texte original pour tous les amateurs.
それは、『変質者』。
俺は、違うよ？ 紳士だったから、変質者ではない。大体、不名誉な名前すぎる。
まるで、危ない趣味に目覚めた人のようではないか…。