Chapitre 160
Un grand merci à Mysterious Lion Mask san pour son brouillon,
157e épisode : Combat dans le labyrinthe
Bataille du donjon.
Progressant vers l’entrée du donjon souterrain, les soldats et les officiers de l’Empire étaient peu à peu aspirés à l’intérieur.
Chacun tenait une corde, reliée de manière à former un intervalle de 3 mètres entre eux. Une équipe de combat était stationnée séparément, mais il était possible de détacher rapidement la corde si nécessaire.
Cela témoignait de leur efficacité, puisqu’ils avaient déjà effectué des préparatifs pour conquérir le donjon.
Calgurio, qui pensait avoir une bonne compréhension de la structure du donjon grâce à l’interrogatoire de Shinji et de ses compagnons, avait élaboré une stratégie pour neutraliser le labyrinthe par la supériorité numérique.
Pendant que des mages spirituels vérifiaient la voie à suivre, une équipe spéciale désactivait les pièges.
L’équipe de combat s’occupait d’éliminer les monstres, tandis que l’équipe d’analyse démontait les créatures et collectait les « cristaux magiques ».
Les objets précieux issus des coffres de chaque pièce étaient transférés à l’arrière en vue de leur transport jusqu’au quartier général de la mission.
En reliant les soldats, ils pouvaient réagir rapidement aux changements de situation.
Le plan de Calgurio fonctionnait initialement comme prévu.
Mais peu à peu, des anomalies commencèrent à apparaître.
Des perturbations mineures, comme la perte de contact avec les soldats entrés en premier, se produisaient.
De plus, il y eut des rapports indiquant qu’au lieu d’un labyrinthe, l’intérieur était un espace vaste.
Puisqu’il était dit qu’il y avait des escaliers en premier, il ordonna de poursuivre l’exploration en supposant qu’il s’agissait d’une structure déformée.
Les maîtres des esprits ont rapporté que, parfois, les esprits étaient désorientés et que le chemin n’était pas défini.
Selon le rapport de Shinji et des autres, ils savaient qu’il y avait une période d’environ une fois par semaine où la structure du labyrinthe changeait.
Cela avait conduit à des erreurs dans le jugement de Calgurio.
(Quelle malchance. La période de remodelage du labyrinthe vient de coïncider…)
En pensant cela, il donna l’ordre à ses subordonnés de transmettre cette information.
Cependant, Calgurio, qui trouvait ridicule de s’affoler simplement parce que la structure du labyrinthe avait changé, était mécontent de la honte infligée à l’armée impériale.
Les objets transportés successivement étaient tous des équipements exceptionnels fabriqués en acier démoniaque de première qualité.
La qualité des “pierres magiques” extraites était élevée, et leur efficacité de conversion en énergie semblait également bonne.
Face à ces bénéfices, même une certaine confusion ou des problèmes mineurs ne représentaient pas un obstacle.
Après une journée entière, la majorité des 350 000 soldats avaient réussi à pénétrer dans le labyrinthe.
Les forces terrestres attendaient à l’entrée du labyrinthe, préparant la communication avec l’intérieur par des messages transmis à l’aide de cordes.
De plus, ils travaillent à ériger une tente de manière fluide afin de pouvoir recevoir les richesses et marchandises transportées.
De plus, ils travaillent à monter une tente afin de pouvoir recevoir les richesses et marchandises transportées.
C’est à ce moment-là qu’un véritable phénomène anormal a commencé.
C’est à ce moment-là que l’anomalie réelle a commencé.
Le contact avec les soldats à l’intérieur du labyrinthe a été perdu, et la corde s’est soudainement cassée.
Le contact avec les soldats à l’intérieur a été perdu, et la corde s’est soudainement cassée.
C’était précisément au moment où les 350 000 soldats avaient été envoyés tous ensemble.
C’est exactement au moment où tous les 350 000 soldats ont été envoyés.
Ils ont tenté de reprendre contact, par télépathie et communication magique, mais n’ont reçu aucune réponse.
Ils ont essayé de contacter, par télépathie et communication magique, mais aucune réponse n’a été reçue.
Jusqu’à ce moment-là, le transport des richesses depuis l’intérieur se déroulait sans problème, mais cela a également été interrompu.
Tout allait bien jusqu’à ce point, le transport des biens depuis l’intérieur a également été interrompu.
Les moyens de vérifier la situation à l’intérieur du labyrinthe depuis la surface ont tous été perdus.
Les moyens de vérifier l’état intérieur du labyrinthe ont tous été perdus.
L’entrée du labyrinthe est restée ouverte comme au début.
L’entrée du labyrinthe est restée ouverte comme au début.
Pourtant, près de l’entrée à l’intérieur, la présence des soldats avait complètement disparu.
Pourtant, près de l’entrée à l’intérieur, la présence des soldats avait totalement disparu.
Un silence inquiétant et indescriptible flottait, donnant aux soldats de l’armée impériale une sensation de mauvais présage.
Un silence mystérieux et inquiétant régnait, suscitant une prémonition funeste chez les soldats de l’Empire.
Calgurio n’était pas une exception, ce qui compliquait sa prise de décision par la suite.
Calgurio n’était pas une exception, ce qui l’a empêché de prendre une décision claire par la suite.
Cependant, la situation évoluait rapidement, et il n’était plus temps de s’inquiéter pour ceux qui avaient envahi le labyrinthe…
Mais la situation changeait trop vite, il n’avait plus le temps de s’inquiéter pour ceux qui avaient attaqué le labyrinthe…
Le temps dont disposait Calgurio était désormais très limité.
Il ne lui restait que peu de temps.
――Niveaux 61 à 70 du labyrinthe――
――Niveaux 61 à 70 du donjon――
Avançant à travers une horde de monstres de type revenant, les soldats de l’armée impériale, de la brigade de transformation mécanisée, envahissaient l’intérieur du labyrinthe.
Chargeant à travers une horde de monstres de type mort-vivant, les soldats de l’armée de l’Empire, équipés de cybernétique, s’enfonçaient plus profondément dans le donjon.
Légèrement en retard par rapport au front, le groupe de combat veillait en gardant l’œil vigilant tout en assurant leur escorte.
Ayant une avance retardée, le groupe de combat se protégeait mutuellement en agissant avec prudence.
Cependant. Tous les soldats étaient tous des combattants de haut niveau.
Pour commencer, tous les soldats étaient individuellement assez forts.
En termes d’aventurier, ils étaient tous au moins au rang B ou supérieur.
Ils possédaient le niveau de compétence d’un expert de premier ordre.
C’est pourquoi, face à l’apparition de monstres, ils pouvaient réagir sans paniquer… du moins, cela aurait dû être le cas.
Après une journée passée dans le donjon, la situation a radicalement changé.
Le contact avec les forces de la surface a été perdu, ils se sont retrouvés complètement isolés.
Non, ce n’est pas tout à fait ça.
Il est certain qu’ils ont descendu environ neuf niveaux.
Puis, là où ils se trouvaient, il y avait un grand espace, mais il n’y avait rien du tout.
Ils ont continué à descendre, mais dès que le nombre de dix mille est atteint, l’escalier a disparu.
À la place, une grande porte est apparue.
Sans même se poser de questions, la porte a été ouverte.
Et……
Et……
« Bienvenue. Dans mon royaume de la mort.
Allons, passons un moment agréable.
Il semble que d’autres suivent derrière, alors commençons ! »
« Bienvenue, dans mon royaume de la mort, la Dystopie.
Maintenant, plongeons dans des moments de plaisir.
Nous retenons ceux qui vous suivent, alors commençons ! »
Les os, est-ce la bonne façon de les décrire ?
Un squelette, un seul mot pour tout décrire.
Des os d’un blanc pur, polis, parlaient couramment la langue humaine aux soldats de l’armée de l’Empire.
Immédiatement après, un rugissement maléfique retentit, comme pour écraser l’espace.
Juste après, un rugissement démoniaque retentit comme si l’espace lui-même était écrasé sous sa pression.
そして姿を現した死霊竜。
Et avec lui, un dragon spectral (dragon de la mort).
死霊系の最上位に位置するだろう最凶竜が、帝国軍将兵に襲い掛かった。
Le plus puissant des types de morts-vivants et le dragon le plus vil, il attaqua les soldats de l’empire.
大きな扉は全開に開かれて、中から続々と死霊騎士長に率いられる死霊騎士が這い出して来る。
La grande porte s’ouvrit complètement, et une vague continue de chevaliers morts-vivants dirigés par un seigneur des morts sortit en rampant.
上空から死霊竜による腐食吐息が降り注ぎ、地上では死霊騎士達との戦闘が開始される。
Le dragon spectral (dragon de la mort) lança un souffle corrosif de zombies d’en haut, tandis que les chevaliers morts-vivants commençaient leur assaut au sol.
帝国軍は瞬く間にその数を減らし、一時間足らずで最初の一万人が全滅する事になる。
Les forces de l’empire diminuèrent en un éclair, et en moins d’une heure, les dix mille premiers furent anéantis.
何しろ、死霊騎士はたった千数百程しか居ないのだが、倒しても倒しても再生して来てしまうのだ。
Après tout, même si les chevaliers morts-vivants ne sont qu’environ mille, ils renaissent peu importe combien de fois ils sont abattus.
その状況が帝国軍将兵の心を砕き、絶望へと追いやる事になる。
Cette situation brisa le moral des soldats de l’empire, les poussant au désespoir.
疲労も死も存在しない相手。そして、上空には圧倒的な脅威である死霊竜。
Un ennemi contre lequel ni fatigue ni mort n’existent. Et dans le ciel, la menace écrasante du dragon spectral (dragon de la mort).
続く第二陣、第三陣も同様の結果となった。
La deuxième vague, puis la troisième, subirent le même sort.
どんどんと下へ降りてくる帝国軍将兵は、その先が死地とも知らずに途切れる事なく続いているのだった。
Les soldats de l’empire descendaient sans cesse, sans se douter que leur destination était la mort, poursuivant leur progression sans interruption.
――迷宮71～80階層――
――Donjon niveaux 71 à 80――
この階層へ歩を進めた帝国軍は、蟲達との果て無き戦いを強いられる事になった。
Les forces de l’empire avançant dans ce niveau furent forcées de livrer une bataille sans fin contre une nuée d’insectes.
果てなく続く、蟲の猛攻。
Une attaque féroce et sans fin des insectes.
Ils ne craignent pas la mort et attaquent sans relâche en essaims.
Sans peur de la mort, ils se battent dans leurs essaims sans interruption.
Cependant, la qualité des “Cristaux magiques” récoltés est élevée, ce qui met également les soldats de bonne humeur.
Cependant, la quantité de “noyaux de monstres” collectés était grande tant en quantité qu’en qualité, ce qui faisait sourire les soldats.
Ils étaient simplement infinis, leur force individuelle n’étant pas exceptionnelle.
Ils étaient simplement infinis, leur force individuelle n’étant pas exceptionnelle.
Si c’était un groupe d’aventuriers ordinaire, ils ne pourraient pas se reposer, seraient attaqués lorsqu’ils seraient fatigués, et leur fatigue les empêcherait de donner le meilleur d’eux-mêmes, pouvant même les faire tomber.
Si c’était un groupe d’aventuriers ordinaire, ils ne pourraient pas se reposer, seraient attaqués lorsqu’ils seraient fatigués, et leur fatigue les empêcherait de donner le meilleur d’eux-mêmes, pouvant même les faire tomber.
Cependant, même si le nombre d’insectes était élevé, les soldats de l’armée impériale ne manquaient pas en nombre.
Cependant, même si le nombre d’insectes était élevé, les soldats de l’armée impériale ne manquaient pas en nombre.
En cas de fatigue, ils étaient immédiatement remplacés, permettant à l’armée d’avancer en parfait état.
Switchant ceux qui sont fatigués, l’empire peut toujours avancer en unité.
Le contenu de l’intérieur du donjon semblait très différent de ce qui avait été rapporté, mais ce n’était pas une chose dont un simple soldat devrait se soucier, et il s’était contenté de faire rapport à ses supérieurs sans s’en préoccuper davantage.
Le contenu de l’intérieur du donjon semblait très différent de ce qui avait été rapporté, mais ce n’était pas une chose dont un simple soldat devrait se soucier, et il s’était contenté de faire rapport à ses supérieurs sans s’en préoccuper davantage.
Il n’y avait pas beaucoup de temps pour se reposer, mais la situation n’était pas hors de contrôle, et certains soldats souriaient même devant la richesse des objets qu’ils avaient obtenus.
Il n’y avait pas beaucoup de temps pour se reposer, mais la situation n’était pas hors de contrôle, et certains soldats souriaient même devant la richesse des objets qu’ils avaient obtenus.
Il s’agirait probablement d’un soldat ayant ouvert un coffre dans une pièce précédente et ayant trouvé un poignard à l’intérieur.
Il s’agirait probablement d’un soldat ayant ouvert un coffre dans une pièce précédente et ayant trouvé un poignard à l’intérieur.
Un poignard coûteux, orné de travaux en or et en argent, qui semblait précieux. Il semblait également avoir des performances très élevées, étant fabriqué en acier démoniaque.
Un poignard orné de travaux en or et en argent, qui semblait précieux. Il semblait également avoir des performances très élevées, étant fabriqué en acier démoniaque.
Même si seule la partie centrale utilisait de l’acier démoniaque, ce qui le rendrait très précieux, le poignard était entièrement fabriqué en acier démoniaque pur.
Il est compréhensible que ce soldat sourie ainsi.
Le soldat en parlait avec un sourire.
Évidemment, il passerait un contrôle de ses effets personnels par la suite, mais un poignard de cette taille pourrait facilement passer inaperçu.
Il y aurait naturellement une fouille corporelle par la suite, mais un poignard de cette taille pourrait facilement être dissimulé.
Les soldats autour semblaient envieux, espérant eux aussi que ce serait leur tour ensuite.
Les soldats environnants étaient envieux, espérant que ce serait leur tour ensuite.
Sans ces avantages, il serait impossible de se battre contre des insectes dans un endroit pareil.
Sans ces privilèges, il serait insupportable de combattre des insectes dans un tel endroit.
Le nombre de “démons cristallins” récoltés avait également considérablement augmenté.
Le nombre de “démons cristallins” collectés avait également beaucoup augmenté.
Les “démons cristallins” de haute pureté sont rares, mais ici, ils peuvent être facilement obtenus en battant des monstres.
Les “démons cristallins” de haute pureté sont rares, mais ici, on peut facilement en obtenir en battant des monstres.
À ce rythme, il semble que la prime sera aussi colorée.
À ce rythme, la prime pourrait aussi être intéressante.
J’avais été écœuré d’entendre la première unité crier que le lieu était rempli de spectres, mais cette couche d’insectes semble être une bonne trouvaille.
J’avais été dégoûté d’entendre la première troupe crier que le lieu était envahi de spectres, mais cette couche d’insectes semble être une aubaine.
Tout le monde rêvait en imaginant qu’ils allaient probablement faire de bonnes affaires.
Tout le monde se laissait aller à des rêves heureux, pensant qu’ils allaient sûrement en profiter.
Pendant que certains soldats se laissaient aller à la négligence, d’autres restaient vigilants.
Alors que certains devenaient imprudents, d’autres restaient sur leurs gardes.
Ces personnes se sont secrètement rassemblées pour former un groupe, composé de membres du bureau de renseignement de l’Empire.
Ces individus se sont rassemblés discrètement pour former un groupe, composé des agents du bureau de renseignement.
Ils avaient été déployés dans différentes unités, mais ils se sont rapidement regroupés.
Ils avaient été affectés à différentes unités, mais ils se sont rapidement réunis.
La raison est simple.
La raison est simple.
Ils ont ressenti un danger.
Ils ont senti le danger.
« Ce donjon est dangereux, il se pourrait que notre plan de conquête ait déjà échoué. »
« Ce donjon est dangereux, il se pourrait que notre tentative ait déjà échoué. »
Dit l’un sans ouvrir la bouche.
Se tenant la main mutuellement et communiquant par télépathie, c’était une méthode de conversation propre au bureau d’informations.
En se tenant la main et en communiquant par télépathie, c’était une méthode de communication unique au sein du bureau d’informations.
« Ah, tu as remarqué ?
L’individu puissant dont nous parlions tout à l’heure, il semblerait qu’on l’appelle le chef de l’étage… »
« Ah, celui qui se trouvait dans la pièce juste avant les escaliers, n’est-ce pas ?
Il était d’un niveau de force différent, mais plusieurs soldats de rang supérieur l’ont vaincu. »
« Ah, c’est lui. Mais, selon le rapport qui a suivi, j’ai entendu quelque chose d’incroyable.
Il aurait ressuscité. En environ trois heures. »
« Qu… quoi… ? »
TN Note : J’ai fait preuve de créativité. Pourquoi pas 😄
Et ainsi, ils ont échangé les informations qu’ils avaient recueillies.
Plus ils écoutaient, plus il semblait que ce labyrinthe avait une structure déformée.
Plus ils recevaient de rapports, plus la situation semblait différente de ce qui avait été initialement rapporté.
Lorsque les informations préalables sont si peu fiables, en temps normal, on ne prend pas de mesures radicales mais on mène une nouvelle enquête.
Pourtant, la haute direction a insisté pour poursuivre l’exploration.
Il est évident que c’est le résultat d’une priorité donnée aux désirs personnels, mais les membres du bureau d’informations se demandaient s’ils devaient continuer la mission et échouer.
Ils discutèrent pour savoir s’ils devaient d’abord sortir du labyrinthe —
Au moment où ils en parlaient, la tête d’un soldat à côté d’eux roula au sol.
Tout était déjà trop tard.
Ils n’avaient pas pu prendre de décision, le moment de discuter étant passé depuis longtemps.
« Fufufufu. La proie est enfin arrivée.
Bon travail, vous autres. Vous pouvez mourir maintenant. »
« Fufufufu. L’appât est arrivé.
Bon travail à vous tous. Vous pouvez maintenant mourir. »
彼等に等しく声が聴こえた。
Ils ont entendu une voix.
そのフロアに響き渡る、綺麗な声が。
Une voix magnifique résonnait à travers tout l’étage.
それは、その階層を守護するフロアボス、蟲女王アピトの美声。
C’était la belle voix du boss de niveau, la Reine Insecte Apito, gardienne de cet étage.
思念波に変換し、フロア全てに響き渡らせたのだ。
Elle l’a transformée en ondes mentales, qui ont retenti dans tout l’étage.
そして始まるのは、一方的な虐殺。
Et ce qui a commencé, c’est un massacre unilatéral.
多少腕に自信がある程度では、まるで意味が無く。
Avoir une certaine confiance en ses compétences ne sert à rien face à cela.
Ａランクだと言っても、ある一定レベル以下なら素人と変わりない結果になる。
Même si on est de rang A, si on est en dessous d’un certain niveau, le résultat sera identique à celui d’un amateur.
反応出来ぬ者には、抵抗すら許されないのだ。
Ceux qui ne peuvent pas réagir ne sont même pas autorisés à résister.
アピトの率いる軍団蜂。
L’armée de guêpes dirigée par Apito.
その正体は、超音速の高速立体機動を行う、体長30cm程度の殺戮者達。
Leur véritable identité : des tueurs capables de manœuvres tridimensionnelles à la vitesse hypersonique, d’environ 30 cm de long.
小さく透明な羽は、高周波を発する恐るべき刃となる。音速を超えて忍び寄る、無音の暗殺蜂。
Leurs ailes petites et transparentes deviennent des lames terrifiantes émettant des hautes fréquences. Des abeilles assassines silencieuses, qui s’approchent à une vitesse dépassant celle du son.
その、千を超える殺戮者達は、超感覚により隠れた人間をも見つけ出す。
Ces tueurs, au nombre de plus de mille, peuvent repérer même les humains cachés grâce à leurs sens hyper développés.
動体視力に優れていても意味が無く、『思考加速』と『超速反応』のエクストラスキルを所有していなければ反応する事も不可能だ。
Même une excellente vision en mouvement est inutile, si l’on ne possède pas les compétences supplémentaires « pensée accélérée » et « réaction ultra-rapide », il est impossible de réagir.
Il faut dépasser les limites de l’espèce humaine pour percevoir un adversaire, même un seul, classé comme catastrophe de danger de rang A — à titre de comparaison, dans les pays occidentaux, la détection d’un seul de ces monstres déclenche une alarme d’urgence. Une équipe de chasseurs de saints chevaliers est alors organisée, et une grande barrière sacrée est érigée pour l’encercler, puis ils affaiblissent la créature avec des sorts de faiblesse ou de ralentissement avant de l’éliminer lors d’une opération de nettoyage à grande échelle. Même ainsi, il faut être prêt à faire des sacrifices, car le danger est d’un niveau catastrophe — c’est un monstre de cette trempe.
Et ainsi commence la fête du massacre.
Le temps nécessaire pour que tous les soldats de l’armée de l’empire sur cette étage soient tués est inférieur à dix minutes, un laps de temps très court.
――Niveaux 81 à 90 du donjon――
Ils peuvent le dire maintenant.
Le premier étage était une étape bonus.
Michel et Raymond livrent un combat désespéré à deux.
Plus aucun camarade n’est là.
Ils ont tous été tués.
Devant eux, un démon, un singe sage avec un pelage blanc pur et magnifique.
Mais ils ne sont pas les seuls à souffrir.
Ils ne le savent pas, mais après avoir dépassé cet étage 81, ceux qui sont descendus dans chaque étage ont tous été contraints de livrer des combats tragiques.
Ce qu’ils ne savaient pas, c’était qu’au-delà du 81e niveau, ceux qui atteignaient les étages inférieurs étaient tous engagés dans une bataille misérable.
Le 81e niveau n’était qu’un simple niveau de dégustation. Là où rôdent de puissantes bêtes, c’est le paradis des bêtes démoniaques.
Cependant, il y avait aussi des individus puissants qui dominaient la meute, mais en général, ce sont des monstres dépourvus de sagesse.
Même des soldats expérimentés, ayant beaucoup combattu, pouvaient les vaincre avec facilité.
Les monstres, plus forts que ce qu’ils avaient imaginé — en moyenne, des monstres de rang B+ apparaissant en groupes de 3 à 5 — leur ont causé des difficultés, mais ils ont réussi à atteindre le premier étage sans pertes.
À ce rythme, cela prendrait probablement du temps, mais avec quelques jours, conquérir le donjon restait possible.
・・・
Jusqu’à ce qu’il apparaisse.
Un singe parlant la langue humaine, doté de sagesse.
Utilisant la magie, il avait anéanti une armée.
Un singe démon blanc, un Byakuen.
Avec une technique corporelle unique utilisant un bâton, et une méthode de combat aérien imprévisible.
Contrôlant le vent et le son, il invoquait des tempêtes.
Et, lançant des lames de vide dans toutes les directions, c’était une bête démoniaque extrêmement dangereuse.
Depuis plus d’une heure qu’ils avaient rencontré ce démon, leurs compagnons tombaient un par un.
Michel et Raymond, en tant qu’êtres d’un autre monde et soldats, étaient parmi ceux qui étaient relativement fiables et bien placés.
Michael et Raymond, en tant qu’« autres-mondes » et en tant que soldats, étaient relativement fiables.
Fiers d’être ces puissants, ils se battaient désespérément contre la bête démoniaque.
L’attaque de l’équipe de tireurs d’élite fut bloquée par la tempête, et la magie de l’équipe de mages, qui affaiblissait ou causait des effets de statut, fut également entravée par la magie de l’illusion.
Les attaques magiques directes manquaient de puissance pour briser la barrière de vent.
Une barrière de vent empêchait toute attaque magique directe, leur puissance étant insuffisante.
Même les soldats d’élite de la brigade de soldats modifiés par armure de l’armée impériale, qui étaient parmi les meilleurs, étaient manipulés comme des enfants par Byakuen, leur adversaire.
Même parmi les élites, ils étaient manipulés comme des enfants face à Byakuen.
C’était un spectacle difficile à croire au premier abord.
C’était un spectacle incroyable au début.
Mais en réalité, ce qui se déroulait n’était pas seulement un combat désespéré entre Michel, Raymond et d’autres.
Mais en réalité, la bataille désespérée ne concernait pas seulement Michel et Raymond.
D’autres bêtes démoniaques attendaient également dans les autres niveaux.
Des bêtes similaires guettaient dans les autres strates.
Les soldats en tête de l’invasion commencèrent à tomber douloureusement.
Les soldats en tête de l’invasion commencèrent à s’effondrer douloureusement.
En examinant la situation, on remarqua des taches noires apparaissant sur leur peau, accompagnées de fièvre élevée.
En observant la situation, il y avait aussi des taches noires sur leur peau, et une forte fièvre.
De petites souris noires couraient à leurs pieds. Leur présence semblait si insignifiante que les soldats ne leur prêtaient pas attention.
De petites souris noires couraient autour de leurs pieds. Leur existence semblait si insignifiante que les soldats ne leur prêtaient pas attention.
Mais ce sont précisément ces souris qui étaient à l’origine de cette situation.
Cependant, ce sont ces mêmes souris qui étaient à l’origine de la situation actuelle.
Souris noires.
Souris noires, Coccus.
Ce sont le boss de ce niveau.
Elles sont le boss de ce niveau.
Elles, sont les maîtresses de la peste, répandant la peste noire.
Elles, sont les maîtresses de la peste noire, répandant la peste.
Si quelqu’un avec des capacités comme celles de Shinji était là, il aurait probablement pu neutraliser cet étage, malheureusement il n’y en a pas.
Les soins magiques ont peu d’effet sur la maladie, et peu de maîtres en magie sacrée peuvent la guérir complètement.
Le traitement des blessures et celui des maladies reposent sur des principes totalement différents.
Ainsi, la mort s’est répandue dans cet étage.
De la même manière dans d’autres étages,
Si une étape était bloquée par un tigre enroulé de foudre — le Tigre Tonnerre Raiko — empêchant le passage,
ou par un lapin manipulant la gravité — le Lapin de la Lune Getto — répandant la tyrannie partout.
Le serpent ailé — le Serpent ailé Yoda — manipulant la composition de l’atmosphère pour faire chuter la concentration en oxygène à zéro,
ou par une brebis qui récolte la conscience des soldats — la Brebis Somnolente — et les endort par hypnose hallucinogène.
L’oiseau enflammé — l’Oiseau de Feu Enchou — brûlant les soldats à haute température,
et le chien utilisant un miroir qui reflète toutes les techniques — le Chien Miroir Igami — renvoyant toute magie à son utilisateur.
À chaque étage, un maître de bête démoniaque féroce faisait rage.
Ce qui est le plus effrayant, c’est le fait qu’ils reviennent à la vie même après avoir été vaincus.
Ce fait brise facilement le moral des soldats.
Car ils n’ont d’autre choix que de continuer à lutter dans un désespoir total.
Ils ne pouvaient que se battre sans fin.
鼠・虎・兎・蛇・羊・猿・鳥・犬という動物系の魔獣。
Souris, Tigre, Lapin, Serpent, Mouton, Singe, Oiseau, Chien sont tous des bêtes démoniaques de type bestial.
それは、九頭獣クマラの八部衆であった。
Ce sont les huit factions du Kumara à neuf têtes.
それらの魔獣が集合した姿こそがクマラであり、それぞれはクマラの一つの能力の顕現に過ぎない。
Leurs formes réunies forment le Kumara, et chacun n’est qu’une manifestation d’une capacité de celui-ci.
傾国の美女の姿をしているクマラだが、その本質は死を呼ぶ妖魔獣の幻王なのだ。
Le Kumara a la silhouette et la beauté d’une beauté fatale, mais en réalité, c’est le roi illusionniste des bêtes démoniaques qui invoque la mort.
そのクマラの前にも、愚か者が到達する。
Même devant ce Kumara, les idiots parviennent à l’atteindre.
それは、クマラにとっては餌でしかなく……
Mais pour le Kumara, ce ne sont que des proies……
迷宮内に更なる死が量産される事になるのだった。
Il semblerait que la mort soit en train d’être produite en masse dans le labyrinthe.
そして……
Et ainsi……
帝国軍35万名の兵士が迷宮突入を完了し、丸一日が経過した時。
Lorsque les 350 000 soldats de l’armée impériale ont terminé leur invasion du labyrinthe, une journée s’est écoulée.
生存者は、ゼロになっていた。
Le nombre de survivants était de zéro.