Chapitre 13
Coin du Traducteur (Personnages : un clown anglais et un Pierrot français)
Clown : Tututu ! May*shi desu !… Je suis clown ! Nous avons presque rattrapé les chapitres qui nécessitaient une re-traduction.
Pierrot : Le plan est de finir jusqu’au chapitre 13 aujourd’hui, n’est-ce pas ? Quelle est la suite ?
Clown : Eh bien, il semble y avoir trois groupes qui travaillent sur Tensei Shitara en ce moment : le mien, Wuxia, et Guro. Wuxia n’a répondu à aucune forme de communication, donc je ne sais pas pour eux. Je viens de rencontrer Guro aujourd’hui.
Pierrot : Ce n’est pas ce que je voulais dire. Quand sortent les nouveaux chapitres ?
Clown : Oh. Si je finis le 13 aujourd’hui, alors je ferai le 18 et le 21 demain. Si Guro me permet de modifier le sien, je ne ferai peut-être que le 18 et je modifierai les 19-20.
Pierrot : Donc, c’est la mise à jour, hein ? Plutôt désorganisé, tu ne trouves pas ?
Clown : Ne m’en veux pas ! On vient juste de commencer !
Pierrot : D’accord, je laisse ça là.
Clown : Eh bien, sans plus tarder : la blague du jour ! De quoi est faite la tenue d’un clown ?
Pierrot : Poly-jester.
Arc d’Autonomisation
Chapitre 12 – Préparer notre environnement
Hmmm.
Les monstres ont vraiment grandi ces trois derniers jours.
Quel choc…
C’est ce qu’on appelle… évolution, hein…
Recevoir un nom provoque-t-il une évolution ?
En y réfléchissant, Veldora avait mentionné quelque chose à propos des noms…
Quelque chose sur « monstre sans nom » et « monstre nommé ».
Je vois ! Pour qu’un monstre obtienne un nom, c’est qu’il devient un monstre nommé !
Ainsi, leurs statistiques augmentent, et le résultat — l’évolution !
Je comprends… c’est pour ça qu’ils étaient si joyeux.
Cela explique aussi pourquoi j’ai utilisé autant de puissance.
L’évolution des monstres est absurde.
Plutôt que de grandir, il vaut probablement mieux dire qu’ils sont devenus une entité différente.
Les yeux des gobelins brillent de plaisir, reflétant leur sagesse profonde, et dirigés vers les femelles…
C’est quoi ça ! Ils ont vraiment l’air féminins !
Je suis tellement surpris que je ne peux même pas crier !
Hein ? …. EHH ???
Je n’en croyais pas mes yeux.
Bien qu’ils soient de petits monstres, ressemblant à des singes…
Les mâles sont devenus des hobgobelins.
Les femelles sont devenues des goblinas.
Ainsi, ils ont évolué.
Selon ce que Rigurdo a dit, ils ont entendu « la Voix du Monde ».
« C’est la grande et rare évolution dont je parle dans les légendes ! » C’est ainsi qu’il était excité quand il m’en a parlé.
Les femelles gobelins étaient autrefois couvertes de la tête aux pieds, mais à cause de l’évolution, certaines parties particulièrement voluptueuses sont visibles.
« Les murs sont jaloux de ta silhouette ! » ~ c’est une blague que je ne peux plus faire.
Les mâles sont certainement heureux.
Et ils ne portent pas grand-chose non plus…
Je suppose que parmi les trois nécessités de la vie, il faut d’abord s’occuper des vêtements.
Et puis il y a le problème du « Ranga ».
Il est tellement heureux de ma récupération qu’il ne me quitte pas une seconde.
Et bien que je ne puisse pas dire que je n’aime pas la fourrure douce… je suis plutôt une personne à chat.
Ne vous méprenez pas : je ne le déteste pas.
« Alors, Ranga, je ne t’ai donné qu’un nom, alors pourquoi le reste de la meute a-t-il évolué ? »
C’est ça. Dès que j’ai donné un nom à Ranga, cet incident désagréable s’est produit…
« Mon maître bien-aimé ! Nous, des loups à dents, sommes « nombreux comme un seul ». Le nom que vous avez donné est devenu le nom de notre espèce ! »
Je vois, je vois.
Un nom partagé, donc tout le monde a évolué.
Selon lui, l’ancien alpha n’appréciait pas ce principe.
S’il l’avait fait, cette bataille aurait peut-être tourné un peu différemment.
Oh, et à ce sujet, Ranga semble avoir assuré sa place en tant que leader du groupe.
Et grâce à cela, l’espèce est passée de loups à crocs à loups à crocs tempétueux.
Donc pour résumer, ils sont devenus plus forts ! C’est ce qu’il veut dire.
On dirait qu’il veut qu’on le félicite, alors…
« Bien joué ! »
Et il agita joyeusement sa queue.
Comme on peut l’imaginer, si un monstre de cinq mètres commence à agiter sa queue, vous serez soufflé.
Fait amusant, une moue suffit à le rendre abattu.
Le problème, cependant, résidait dans le soin des loups.
Depuis qu’ils sont devenus en couple, les loups et les gobelins vivent ensemble…
Ou plutôt, faute de logement, les gobelins utilisent les loups comme oreillers.
Les vêtements sont un problème, tout comme le logement.
Alors… que faire… ?
Il y avait une montagne de nourriture devant moi.
Donc, en ce qui concerne la nourriture, cela répondait à toutes les préoccupations.
Il semble qu’au moment où j’ai épuisé mon énergie magique, tout le monde a commencé à évoluer.
Et, après que cela ait fini un jour plus tard, ils ont décidé de célébrer ensemble.
Cependant, comme je poursuivais encore ma récupération, ils ne faisaient que rassembler de la nourriture.
Donc, pendant la récupération, bien que je puisse sentir qu’on me caressait, je ne pouvais ni percevoir l’évolution ni préparer la fête.
Un état d’activité réduit me rend étonnamment vulnérable. Je dois être plus prudent.
Cependant, attendre mes ordres même dans ces situations — c’est digne de louange.
Il semble que leur intelligence ait augmenté pendant l’évolution.
Peut-être que l’esprit est plus affecté que le corps.
À l’origine, les gobelins chassaient et ramassaient la nourriture pour survivre.
Maintenant, avec l’aide des loups, leur habitat s’est considérablement agrandi.
Ce qui est encore plus surprenant, c’est que la paire gobelin-loup peut communiquer par télépathie.
Ils sont devenus des gobelins montés sur des loups.
Ainsi, les loups ne sont plus simplement un atout dans notre force de combat.
Un gobelin — un monstre qui n’avait jamais gagné auparavant — est maintenant devenu un chasseur expert.
Et la quantité de nourriture qu’ils ont récoltée en deux jours en est la preuve.
Cependant, il y a un problème.
La vie dépendante des fruits de la forêt est plutôt incertaine.
Je vais devoir leur enseigner l’agriculture plus tôt que tard.
Je suppose que je dois commencer par chercher une bonne plante de culture… peut-être du riz.
Je vais garder un œil dessus.
Pour l’instant, profitons simplement de la fête sans penser à rien !
Et ainsi, ce jour-là, en célébration de leur évolution, de la fin du combat, de ma récupération, le banquet se poursuivit tard dans la nuit.
Et le soleil se leva à nouveau.
Tout le monde s’était rassemblé.
Il y a beaucoup de choses à faire aujourd’hui, mais je dois d’abord transmettre la chose la plus importante.
C’est-à-dire, les règles de ce village.
Elles doivent être décidées dès le début.
Toute communauté nécessite des règles. Une notion naturelle pour le peuple japonais.
« Une règle est quelque chose qui protège, pas quelque chose qui est protégé »
Certains adultes (moi y compris) plaisantaient comme ça, mais ce n’est pas important pour l’instant.
J’ai pensé à trois règles de base.
Au minimum, je veux en garder ces trois.
Les autres règles peuvent être créées et appliquées par eux-mêmes.
« Tout le monde est-il rassemblé ? Dans ce cas, je vais annoncer les règles ! Il y en a trois, et je veux que vous juriez solennellement de les respecter »
Après avoir dit cela, j’ai annoncé ces règles.
1. Ne pas attaquer les humains
2. Ne pas se battre entre camarades
3. Ne pas mépriser les autres races
Ce sont les trois règles.
Avec une réflexion supplémentaire, beaucoup d’autres règles devraient être ajoutées, mais elles seront difficiles à respecter au début.
Pour moi personnellement, j’ai établi les plus importantes.
Maintenant, comment vont-ils réagir ?
« Est-ce acceptable ? Pour quelle raison devrions-nous éviter les combats avec les humains ? »
a demandé Rigur.
En réponse, Rigurdo lança un regard furieux à son fils. Comprend-il mes intentions ?
Ils devraient vraiment prendre ça plus tranquillement de temps en temps.
« Simple. J’aime les humains. Fin de l’histoire. »
« Je vois ! Compris ! »
Hein ? Il… a compris ?
Attends une seconde ; aussi facilement ?
Mais d’après ce que je peux voir, tout le monde est satisfait de mon explication.
Je pensais qu’il y aurait plus de mécontentement face à cette règle. Je suppose qu’il est bon de se tromper de temps en temps,
« Ah, eh bien. Les humains vivent en groupe, tu vois. Si tu tends la main vers eux, ils pourraient répondre par la force.
Il serait difficile de survivre s’ils viennent sérieusement à notre encontre.
Et donc, il est strictement interdit de se mêler de leurs affaires !
Et d’ailleurs, il vaudrait mieux que nous nous entendions avec eux… »
Je n’avais rien d’autre prévu, alors j’ai décidé de leur donner aussi la raison officielle.
Bien sûr, « J’aime les humains » est la vraie raison. Après tout, j’étais un humain.
En entendant mon explication, Ranga s’est profondément incliné.
Quoi qu’il en soit, j’ai obtenu ce que je voulais.
Il doit avoir ses propres raisons pour éviter les humains.
De plus, l’expression des hobgobelins disait aussi : « Nous entendons et obéissons ! »
« Autre chose ? »
« Ne pas mépriser les autres races… qu’est-ce que cela signifierait ? »
« Oh, eh bien, vous avez évolué et vous êtes devenus forts, n’est-ce pas ? Donc, devenir arrogant et agir de haut en regard des races plus faibles ! Voilà ce que cela signifierait.
Même si vous avez gagné en force, ne la confondez pas avec le pouvoir absolu.
Ne serait-il pas ridicule si celui que vous avez mis à terre devient plus fort et se venge contre vous ? »
Tout le monde écoutait avec enthousiasme.
Il semble que tout ira bien.
Et à l’avenir, même avec cet avertissement, certains désobéiront sûrement.
Même ainsi, je serais heureux si cela empêchait ne serait-ce que quelques incidents.
« Et voilà. Faites de votre mieux pour suivre ces règles ! »
Et c’est ainsi que j’ai décidé des nouvelles règles de ce village.
Cependant, une tragédie naîtrait plus tard de l’une de ces règles.
Bien sûr, je n’avais aucune façon de le savoir à l’époque.
Je ne suis ni omniscient ni doté de capacités de précognition…
Tout le monde acquiesça.
Avec cela, un nouveau chapitre commença pour notre communauté.
Maintenant, après les règles, nous avons discuté de la division du travail.
Ceux qui sont de garde en alerte.
Ceux qui cherchent de la nourriture.
Une équipe pour rassembler les matériaux de production bruts.
Et un groupe pour l’entretien des structures et des équipements.
J’ai laissé la garde en alerte aux loups de la Fange Tempétueuse — en raison de leur « Communication Télépathique ».
Il y avait sept loups sans partenaire… enfin, étant donné que Ranga s’accrochait à moi de toutes ses forces, il y en avait probablement six. J’ai laissé l’observation à eux.
Je laisserai les détails au chef du village, Rigurdo.
« Rigurdo ! Je vais faire de toi le Seigneur Gobelin ! Gouverne le village avec fierté ! »
Franchement, je lui donne toute la responsabilité.
Ce, en particulier, est la chose que je veux vraiment éviter.
Cependant, je veux aussi qu’il y pense.
Je travaillais autrefois comme simple entrepreneur général. Gouverner n’est pas pour moi.
Et d’ailleurs, je préfère ne pas m’enliser dans ce village et rater l’occasion de visiter des villages humains.
Je dois être ferme là-dessus, même si je dois le forcer.
Mais,
« Ay !!! Ce misérable acceptera avec joie cet immense honneur !!! »
S’étouffant de larmes, il accepte volontiers.
Bien. Je préfère être le leader de nom seulement.
« Le souverain règne, mais ne gouverne pas »
Un bon conseil, à mon avis. Si nécessaire, je ferai entendre mes pensées.
Mais vraiment… Rigurdo. Ce vieux gobelin instable et ridé, avec un pied dans la tombe, était devenu un hobgobelin robuste et musclé.
En bon jour, se demanderais-je s’il serait plus fort que son fils Riguru ?
Bon sang… les monstres continuent vraiment de me surprendre.
« Oui. Je te laisse gérer ça ! Ah, et au fait, j’ai vu ta méthode pour construire des maisons… tu es nul. »
Franchement, je ne peux même pas appeler ça des « maisons ».
« Quel sujet embarrassant que tu évoques… pour te dire la vérité, nous n’avons jamais eu besoin de construire de grandes structures auparavant… »
« Exact. Eh bien, vous avez maintenant augmenté en nombre. Oh, et à propos des vêtements… il y a trop de trous – peux-tu faire quelque chose à ce sujet ? »
« Ah ! Nous avons déjà traité avec quelques groupes à ce sujet. Certainement, leurs membres seraient capables de se procurer des vêtements !
De plus, aussi habiles soient-ils, ils sauraient sûrement construire des maisons ! »
Je vois.
En tant que personne travaillant dans la construction, j’ai moi-même une certaine expérience, mais je suis au niveau du bricolage.
Je ne suis pas un touche-à-tout et il y a une limite à mes capacités.
Si nous rencontrons ces partenaires, peut-être pourrions-nous engager quelqu’un…
Ce n’est pas comme si nous perdions quelque chose à demander.
« D’accord. Il pourrait être utile d’aller leur demander. Alors, qu’as-tu utilisé pour faire l’échange ? De l’or ? »
« Non, nous avons échangé quelques objets et possessions que nous avons « obtenus » d’aventuriers, mais ce n’est pas une option.
Plutôt que de l’argent, nous ferions du troc, des petits boulots, et ainsi nous accumulerions lentement assez d’argent pour l’échange.
Tout l’équipement que nous possédons, nous l’avons reçu d’eux. »
« Oh ? Alors, quelle race sont-ils ? »
« Les nains ! »
Nains !
Les maîtres forgerons, la race célèbre !
Nous devons y aller !
D’ailleurs, bien que les vêtements des gobelins aient vraiment besoin d’être remplacés, leur armure tombe aussi en morceaux.
Et bien que l’armure dure sûrement bien plus longtemps qu’un tissu en décomposition, les tailles ne conviennent tout simplement pas.
C’est donc un autre point à améliorer.
Cependant… nous n’avons aucun équipement « tombé » d’aventuriers, ni d’argent.
Que proposer en échange…? Rien ne me vient à l’esprit pour le moment.
« Je vais y aller. Rigurdo, puis-je te laisser préparer tout ça ? »
« !!! S’il vous plaît, laissez-moi faire ! Je préparerai tout d’ici midi !!! »
Rigurdo, tout excité.
Je vais lui laisser faire. Il fouillera probablement aussi pour trouver des fonds restants.
La monnaie de ce monde, hein… Je rirais si c’était du papier.
En y pensant, je ne sais rien à son sujet.
Si je prévois de visiter des villes humaines, je dois au moins connaître leur taux de change.
Bon, demandons aux nains à ce sujet.
Alors, pendant que les gobelins sont occupés à construire, allons-nous prendre le temps de rendre visite aux nains ?
Et un jour, je visiterai une ville humaine.
D’après ce que j’ai entendu, les nains vivent dans une ville assez grande – pour un demi-humain, c’est ça.
Ils semblent aussi avoir couronné un roi, même si les gobelins ne pourraient jamais le rencontrer.
En premier lieu, entrer dans la ville est déjà une prouesse impressionnante.
La discrimination contre les gobelins… je me demande si cela se passera bien.
Moi, je ne suis qu’un slime ; j’espère qu’ils ne seront pas trop surpris.
Bien que je sois inquiet, j’attends aussi beaucoup de cette visite.
Cela fait longtemps que je n’ai pas été aussi excité.
Statut
Nom : Rimuru Tempest
Espèce : Slime
Protection Divine : la Crête de la Tempête
Titres : Celui qui Commande les Monstres
Magie : Aucune
Compétences : Compétence Unique [Grand Sage], Compétence Unique [Prédateur], Compétences Spécifiques à la Gelée [Dissolution, Absorption, Régénération], Compétence Supplémentaire [Manipulation de l’eau], Compétence Supplémentaire [Perception magique], Compétences acquises : Serpent Noir [Détection de la chaleur, Souffle nocif], Mille-pattes [Souffle de paralysie], Araignée [Fil collant, Menace d’acier], Chauve-souris [Ondes ultrasonores], Lézard [Armure corporelle], Loup [Sens de l’odorat suprême, Communication télépathique, Coercition]
Résistances : Résistance aux fluctuations thermiques EX, Résistance aux attaques physiques, Résistance à la douleur, Résistance à l’électricité, Résistance à la paralysie