Chapitre 1
Chapitre 1
Notes TL : En réponse à la question possible : « Pourquoi ne pas continuer la traduction là où le dernier traducteur s’est arrêté ? » permettez-moi de dire quelques mots. C’est mon premier projet de traduction, et je suis encore en train de me mettre en rythme. La traduction initiale de ce chapitre, d’environ 1600 mots, m’a pris environ 1 heure 40 minutes. Je teste les eaux et vois à quel point c’est faisable tout en expérimentant avec le style et autres. N’hésitez pas à me critiquer et à me faire des suggestions. Bonne lecture :
Prologue – Mort et Réincarnation
Une vie si normale qu’on ne peut rien en dire.
Après avoir quitté l’université, j’ai rejoint une grande entreprise de construction générale et je vis seul maintenant à 37 ans. Sans petite amie.
Le devoir filial laissé à mon grand frère, ma vie est essentiellement celle d’un noble indépendant et célibataire.
Ni petit ni moche, mais impopulaire. J’ai essayé de faire des efforts pour trouver une petite amie – et j’ai avoué trois fois ! – mais après avoir été rejeté, mon cœur est brisé. Eh bien, arrivé à cet âge, je peux honnêtement dire que cette histoire d’amour n’est qu’un problème.
Et même si l’on peut dire que je suis surtout occupé par le travail, ce n’est pas comme si cela me dérangeait de ne pas en avoir une. Ce n’est pas comme si je cherchais à me justifier… vraiment.
« Senpai ! Désolé de vous avoir fait attendre ! »
Avec un sourire joyeux, le jeune homme s’approche de moi. Et, à ses côtés – une beauté.
Plus précisément, le jeune homme, Tamura, est un junior dans la même entreprise où je travaille ; celle à côté de lui est notre célèbre Madonna, la réceptionniste Sawatari-san.
Oui, on m’a demandé par ces gars de donner des conseils pour leur futur mariage. Et d’ailleurs, c’est la raison pour laquelle j’ai commencé à me demander pourquoi je suis si impopulaire.
Le rendez-vous après le travail s’est tenu à une intersection, et là, ils espéraient profiter de ma gentillesse et de mon soutien.
« Oui. Alors, quel genre de conseil cherchez-vous ? »
Je demande en saluant Sawatari-san.
« Bonjour, enchantée. Je m’appelle Sawatari Miho. Bien que nous nous soyons déjà croisés, c’est la première fois que nous parlons, non ? Ça me rend un peu nerveuse, d’une certaine façon. »
C’est moi, le nerveux, bon sang ! Je veux dire, je ne suis pas très doué pour parler aux filles en premier lieu. Laissez-moi un peu de répit ! Avec ces mots, je me plains silencieusement.
Et en premier lieu, sans aucune expérience amoureuse apparente, quel genre de conseil puis-je même donner ? Vous ne vous moquez pas tous de moi ! C’est de la méchanceté, n’est-ce pas ?
« Bonjour. Je suis Mikami Satoru. Pas besoin d’être nerveuse ou quoi que ce soit. Sawatari-san est célèbre chez nous, donc je sais qui vous êtes même sans présentation. Concernant Tamura – nous sommes allés à la même université, vous savez, donc nous avions beaucoup à discuter. Après quoi, nous avons naturellement traîné un peu. »
« Qu’est-ce que cette histoire de célébrité ? Y a-t-il des rumeurs étranges qui circulent ? »
« Oui. Comme avoir eu une liaison avec le chef X, ou sortir en rendez-vous avec Y-kun – des choses comme ça. »
Ce n’était que des plaisanteries, bien sûr. Et bien que j’aie voulu que ce soient juste des blagues légères, le visage de Sawatari-san est devenu rouge vif et elle m’a regardé avec des yeux pleins d’eau. Je déteste l’admettre, mais elle était adorable.
Eh bien, mes blagues manquent à la fois de délicatesse et de tact, et on me dit souvent de fermer ma bouche… mais je finis quand même par les dire.
Encore raté, hein ? Oui, je suis juste mauvais avec les femmes.
Et comme pour faire écho à cela, Tamura s’approche, tapotant légèrement son épaule.
Merde, Tamura, espèce de salaud ! Ce sont dans ces situations où vous riajuu devriez tous exploser ! Je devrais crier ça, non ?
« Senpai, laisse tomber ! Et, Miho, tu es juste en train de te faire taquiner ! »
Avec un rire, Tamura continue à gérer la situation. Tu es adorable, petit !
Lumieux, joyeux, et sans la moindre trace de sarcasme. N’est-il pas un gars adorable…
Tamura n’a que 28 ans. Et bien que nous soyons séparés de plusieurs années, nous avons quelque chose en commun. Bon, il ne me reste plus qu’à leur donner ma bénédiction…
« Désolé. Je ne suis pas très doué avec les femmes. Et, eh bien, l’endroit n’aide pas vraiment, hein ? Allons manger quelque chose et parler là-bas. »
Ce n’est que de la jalousie, après tout. Et juste au moment où je pensais ça…
« « « Kyaaaaaaaaaa ! » » »
Des cris. De la confusion.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
« Bouge ! Je vais te tuer ! »
En me tournant vers la source du son, un homme brandissant un couteau et tenant un sac court vers nous.
J’entends le cri. Je vois l’homme. Je vois le couteau. Où est-il pointé ? Vers…
« Tamuraaa ! »
*Don* Je pousse Tamura hors de danger.
*Dosu* Une douleur brûlante dans mon dos.
« Tch, sale obstacle ! »
Après avoir crié ainsi, je vois l’homme s’enfuir et je me retourne pour m’assurer que Tamura et Sawatari-san sont en sécurité.
Avec un cri qui ne ressemblait à aucun mot, Tamura court vers moi.
Sawatari-san est stupéfaite par cette tournure soudaine des événements, mais semble sans autre blessure… Dieu merci.
Cela dit, mon dos brûle. En dehors de la douleur, ça brûle simplement.
C’est quoi ce truc ? Il fait trop chaud… ça ne pourrait pas se calmer un peu ?
＜＜Confirmé. Établissement de la résistance à la chaleur. Succès＞＞
Se pourrait-il… que j’aie été poignardé ?
Je ne peux pas mourir d’une blessure par arme blanche….
＜＜Confirmé. Établissement de la résistance à la perforation. Succès. De plus, établissement de la résistance aux attaques physiques. Succès＞＞
« Senpai… il y a du sang qui sort… ça ne s’arrête pas… ce n’est pas… »
Qu’est-ce qui ne va pas avec ce gars bruyant. J’ai l’impression que sa voix était étrange tout à l’heure ; bon, ça peut s’attendre de la part de Tamura.
Mais du sang ? Oui, ça s’échappe clairement. Je suis humain, après tout. Quand je suis poignardé, je saigne !
Mais la douleur est désagréable, n’est-ce pas…
＜＜Confirmé. Suppression de la perception de la douleur. Succès＞＞
Bon… c’est mauvais, non ? La douleur et l’impatience brouillent mes sens.
« Ta… Tamura… tu es vraiment bruyant. Ce n’est… pas si grave, non ? Arrête de t’inquiéter… »
« Senpai… le sang… tu continues… »
Son visage est bleu, au bord des larmes, Tamura continue à me tenir. C’est le visage qui ruine les hommes beaux.
J’ai essayé de jeter un coup d’œil à l’état de Sawatari-san, mais ma vision est trop floue. Je ne peux pas voir.
La sensation de brûlure dans mon dos a disparu. À la place, un froid féroce me frappe.
Ça pourrait être mauvais… quand les gens n’ont pas assez de sang, ils meurent, non ?
＜＜Confirmé. Création d’un corps sans sang. Succès＞＞
(Hé, toi, c’est quoi cette histoire dont tu parles depuis quelques minutes….)
J’essaie de parler, mais aucune parole ne sort. C’est mauvais, peut-être que je vais vraiment mourir….
Mais bon, je ne ressens plus ni douleur ni brûlure.
Mais il fait froid. Si froid, et je ne peux rien y faire. Qu’est-ce que c’est que ça… Je suis un homme trop occupé pour geler dans ce froid.
＜＜Confirmé. Établissement de la résistance au froid. Succès. De plus, la résistance à la chaleur a été efficacement transformée en résistance aux fluctuations thermiques EX＞＞
À ce moment-là, les cellules cérébrales mourantes en moi, avec une étincelle d’inspiration, se sont rappelé les choses vraiment importantes !
Oui ! Le contenu de mon disque dur PC !
« Tamuraa !! Si et seulement si, je dis, je meurs… prends soin de mon PC. Je t’en prie… immerge-le dans l’eau, allume-le, et efface complètement les données… »
Ainsi, ayant rassemblé le reste de ma force, j’ai transmis les affaires de la plus haute importance.
＜＜Confirmé. Tentative de formatage complet de toutes les informations. Erreur, impossible en raison du manque de définition. Tentative d’interprétation alternative. Établissement de la résistance à l’électricité. Succès. De plus, la résistance à la paralysie a été acquise＞＞
Je ne sais pas exactement ce que Tamura disait à ce moment-là, tout en me lançant ce regard vide.
Mais, j’ai compris le sens de ce qui a été dit.
« Haha… c’est tellement typique du Senpai… »
Il a dit avec un sourire amer. Qui voudrait même regarder un visage en pleurs d’un homme ? Ce sourire est tellement meilleur.
« Tu sais, moi… à propos de Sawatari, je voulais la montrer à senpai… »
Heh, je le savais… ce bâtard.
« Tch… mince. J’ai tout pardonné, alors ta copine, rends-la heureuse, compris ? Et prends soin du PC… »
La dernière de mes forces, n’a suffi qu’à dire ça.
Totalement insatisfait, Mikami Satoru est mort.
Et à cet instant, l’« âme » de Mikami Satoru s’est liée à un monstre apparu dans un autre monde.
Dans une fissure dimensionnelle si petite qu’aucun œil ne pouvait la voir. Son âme s’est liée à une masse d’énergie démoniaque.
Cette masse était l’origine des démons, et pour Mikami Satoru qui s’y était lié, ses pensées comme base, la masse a construit un corps.
Ce qui est normalement impossible avec une chance astronomiquement faible de se produire, Mikami Satoru est ressuscité en tant que monstre dans un autre monde.
Une vie si normale qu’on ne peut rien en dire.
Après avoir quitté l’université, j’ai rejoint une grande entreprise de construction générale et je vis seul maintenant à 37 ans. Sans petite amie.
Le devoir filial laissé à mon grand frère, ma vie est essentiellement celle d’un noble célibataire indépendant.
Ainsi, un vierge.
Inimaginable, quitter le monde sans jamais avoir été utilisé… mon ‘fils’ doit pleurer en ce moment.
Désolé, je n’ai jamais pu faire de toi un adulte…
Quand je renaîtrai, nous changerons les choses. Passer à l’attaque en force. Les défier, et partir en une frénésie de dévoration… Mais ce n’est pas bon, n’est-ce pas ?
＜＜Confirmé. La compétence unique [Prédateur] a été acquise＞＞
Et bien, à presque quarante ans, le vierge de trente ans que je suis, dans un monde magique, serait certainement un sage… bon, un grand sage ne serait pas hors de question, n’est-ce pas ?
＜＜Confirmé. La compétence supplémentaire [Sage] a été acquise. De plus, la compétence supplémentaire [Sage] a évolué avec succès en compétence unique [Grand Sage]＞＞
…. qu’est-ce que tu racontes encore ? Qu’est-ce que c’est que [Grand Sage] ! Tu te moques de moi ?
Ce n’est même pas un peu unique !
Je ne ris pas ici !
Tellement impoli…
En pensant cela, je suis allé dormir.
(Alors c’est ça la mort, hein… pas aussi solitaire que je le pensais.)
Ce furent, pour Mikami Satoru, les mots perdus prononcés dans ce monde.