Chapitre 538
Chapitre 541 : Tatouage
Une simple porte modeste pouvait-elle vraiment retenir ces fils noirs ?
Ou… était-ce une tactique des {Adhérents du Domaine du Jugement} ?
« Vous arrivez à échapper à ces fils noirs ? » demanda Qi Xia, tâchant d’en savoir plus.
« Y échapper ? » Ole Sun secoua la tête. « Mon jeune ami, sans toi, on aurait peut-être eu dix minutes pour se reposer ici. Mais ton arrivée a fichu tous nos plans en l’air. »
Il jeta ensuite un coup d’œil à l’homme baraqué près de lui. « Ole Deng, t’as fini ? »
L’homme continua de marmonner un moment, puis ouvrit les yeux. « Presque… Ça devrait avoir été transféré. »
Qi Xia tendit l’oreille. De l’extérieur lui parvint un léger {boum}, comme si quelqu’un était tombé.
« Qu’avez-vous fait ? » demanda-t-il.
La femme en blanc remarqua son expression, mais ne répondit pas. Elle croisa plutôt les bras sur sa poitrine et demanda à voix basse : « Comment vous appelez-vous ? »
« Qi Xia. »
« Qi Xia… Vous savez qui je suis ? » poursuivit-elle.
« Si vous n’avez jamais entendu mon nom, c’est que nous ne nous connaissions probablement pas », répondit Qi Xia en fronçant les sourcils. « Pourtant, votre aura m’est assez familière. »
« C’est exactement ce que je me disais », remarqua la femme en blanc avec un sourire froid. « Vos yeux me rappellent toujours certains événements passés. »
Ses paroles ne firent qu’attiser les soupçons de Qi Xia. Cette affaire n’avait rien de simple. S’étaient-ils vraiment déjà croisés ?
Pourtant, elle était manifestement très rusée. En outre, les membres du {Domaine du Jugement} qui l’encadraient de chaque côté indiquaient clairement qu’elle occupait un rang élevé dans leurs rangs.
Était-il vraiment en train de se retrouver mêlé aux agissements de ces fous ?
« Je m’appelle Yan Zhichun », se présenta-t-elle.
« Un bourgeon annonce le printemps (yī yàn zhīchūn)* », acquiesça Qi Xia. « C’est un beau nom. »
(Note du traducteur : c’est de là que vient son nom. « Un bourgeon annonce le printemps, une feuille annonce l’automne (一芽知春,一叶知秋) » est un proverbe qui signifie que de petits signes avant-coureurs peuvent révéler des changements plus importants. En observant de subtils détails, comme l’apparition de nouvelles pousses ou la chute des feuilles, on peut anticiper l’évolution des événements et l’arrivée d’une transformation. Le proverbe est souvent abrégé en « une feuille annonce l’automne ».)
« C’est uniquement grâce à ma faveur que vous pouvez vous reposer ici quelques minutes. » Yan Zhichun se tourna vers la table, prit une bouteille d’eau et la tendit à Qi Xia. « Il y a une porte à l’arrière. Vous pourrez vous échapper par là dans peu de temps. Nous ne sommes que des étrangers réunis par hasard : vous donner mon nom et une bouteille d’eau, c’est tout ce que je peux faire pour vous. »
Qi Xia ne comprenait toujours pas tout à fait la situation. Même Chen Junnan et Qian Five ne lui avaient jamais dit que ce jeu comportait une {période de repos}.
« Est-ce que… l’un de vous aurait une {Réverbération} capable de contrer l’{Heure du Cheval Céleste} ? »
À ces mots, les trois Adhérents échangèrent un regard. Yan Zhichun s’avança et lui dit lentement : « Vous semblez un peu trop intelligent. Dans un endroit comme celui-ci, être trop intelligent sans savoir se dissimuler, c’est une combinaison dangereuse. »
« Dangereuse ? » Qi Xia avait perçu la menace sous-jacente, mais ne se laissa pas ébranler. « Donc, parce que j’ai percé vos secrets à jour, vous comptez me tuer ? »
« Fascinant », acquiesça Yan Zhichun. « J’aime assez rencontrer des gens intelligents, surtout ceux qui sont aussi défiants et arrogants que vous. »
« Je ne m’intéresse qu’aux gens sincères », répondit Qi Xia d’un ton égal.
« Alors, voulez-vous me laisser une adresse ? Nous pourrions entretenir une correspondance suivie à l’avenir. »
« Avec vous, les {Adhérents} ? » Qi Xia revit Qiao Jiajin et Tian Tian se faire tuer par un {Adhérent}, et son expression s’assombrit. « Non. J’ai seulement quelques questions à vous poser. »
« Des questions ? »
Qi Xia s’avança et planta son regard dans celui de la femme. Quand il ne fut plus qu’à deux pas d’elle, il perçut son parfum subtil.
Une forte odeur de lessive au pin se mêlait au parfum de muguet de son shampoing. Qi Xia la reconnut aussitôt.
À cet instant, son esprit sombra dans le chaos et il perdit jusqu’à la capacité de réfléchir.
N’était-ce pas exactement le parfum de Yu Nian’An ?
« Pourquoi…? » demanda Qi Xia, hébété. « Pourquoi y a-t-il tant de coïncidences ? »
Yan Zhichun ne comprit pas ce qu’il voulait dire et le fixa froidement. L’homme qui se tenait devant elle avait l’air assez intelligent, mais dégageait indéniablement une aura de folie. « Quelles coïncidences ? Qu’essayez-vous de dire ? »
Qi Xia ferma les yeux. Il avait vraiment l’impression que Yu Nian’An se tenait juste devant lui. Mais dès que cette femme parla, son illusion s’effondra : après tout, leurs voix étaient complètement différentes.
« Yan Zhichun… D’où venez-vous ? » demanda Qi Xia.
« De Cangzhou, dans le Hebei. »
« Le Hebei… » L’expression de Qi Xia s’assombrit légèrement. En fin de compte, elles étaient deux personnes tout à fait différentes.
Pourtant, comment le monde pouvait-il produire des coïncidences aussi stupéfiantes ?
Leurs vêtements, leurs silhouettes, leurs corps et même leur parfum étaient identiques.
À plus forte raison dans le {Point Final}, si peu peuplé… Mais même dans le monde réel, quelles étaient les chances de rencontrer quelqu’un comme elle ?
« Quel métier exerciez-vous avant ? » poursuivit Qi Xia.
Ces questions à répétition assombrirent l’expression de Yan Zhichun. En tant que l’une des figures de proue du {Domaine du Jugement}, elle avait toujours fait de la dissimulation et de la tromperie ses règles de conduite. Pourtant, cet homme n’arrêtait pas de fouiller dans son passé.
« En quoi cela vous concerne-t-il ? » rétorqua Yan Zhichun en fronçant les sourcils. « C’est donc ça, les questions que vous vouliez me poser ? »
« Considérez que je vous dois une faveur personnelle », insista Qi Xia. « Je veux vraiment connaître les réponses. »
En voyant une pointe de supplication sous le regard glacial de Qi Xia, Yan Zhichun sentit malgré elle son cœur s’adoucir. Elle répondit presque sans réfléchir : « Je suis simplement étudiante en anglais à l’université et je cherche un stage. Cette question est vraiment si importante pour vous ? »
« Ce ne sont pas les questions importantes », répondit Qi Xia en secouant la tête. « La question qui compte vraiment, c’est… avez-vous déjà entendu le nom de {Yu Nian’An} ? »
Yan Zhichun baissa la tête, réfléchit un instant, puis secoua la tête. « Jamais entendu parler. Elle est dans quelle salle ? »
Qi Xia sentit que la femme devant lui ne mentait pas. Son expression, du moins, ne trahissait rien. Il ne pouvait que repasser la situation dans son esprit, encore et encore, en tâchant de démêler la vérité.
Toutes les voies qu’il avait déduites jusque-là lui semblaient désormais inutiles : elles ne feraient que le mener à des conclusions erronées.
À présent qu’il avait rencontré Yan Zhichun, une nouvelle voie semblait s’être ouverte devant lui.
Si ses propres souvenirs pouvaient être modifiés par lui-même, alors était-il possible que la Yu Nian’An dont il se souvenait, celle qu’il voyait dans ses rêves, n’ait jamais été la véritable Yu Nian’An ?
Peut-être avait-il changé l’apparence de Yu Nian’An pour une raison inconnue, soit pour la déguiser, soit pour éviter quelque chose.
Qi Xia était certain d’avoir déjà vu Yan Zhichun, et pourtant leurs personnalités semblaient incompatibles. Il était impossible qu’il se soit souvenu d’elle.
Mais que s’était-il passé à l’époque… pour qu’il utilise le corps de Yan Zhichun comme réceptacle, tout en envoyant l’âme de Yu Nian’An ailleurs ?
« D’autres questions ? » demanda Yan Zhichun.
« Non », répondit Qi Xia en secouant la tête. « Connaître la Voie à l’aube, mourir sans regret au crépuscule*. »
(Note du traducteur : « Connaître la Voie à l’aube, mourir sans regret au crépuscule (朝聞道,夕死可矣) » est une célèbre maxime des Entretiens. Elle reflète la vision de Confucius sur la vie, la moralité et l’action. Il ne s’agit pas de mourir littéralement le soir, mais d’exprimer l’idée qu’une fois qu’on a compris la véritable Voie (道 ; Dào), vivre ou mourir importe peu, car on a accompli le dessein le plus élevé de l’existence.)
« Alors, vous venez avec nous ? » Yan Zhichun le fixa du regard. « La {Réverbération} d’Ole Deng ne tiendra plus longtemps. Les fils noirs dehors viennent de tuer une {Marionnette}. Ils s’en prendront bientôt à vous. »
« Une Marionnette… » L’expression de Qi Xia se durcit tandis qu’il comprenait. Il acquiesça. « Je me suis assez reposé. Séparons-nous ici. »
Il savait que sa priorité n’était plus de s’attarder auprès du {réceptacle} devant lui, mais de retrouver l’{âme} de Yu Nian’An.
« Où est la porte de derrière ? » demanda Qi Xia.
Yan Zhichun se tourna et lui indiqua une direction.
Mais dès qu’elle tendit le doigt, les yeux de Qi Xia s’écarquillèrent et un bourdonnement lui emplit les oreilles.
Sur le côté de son index étaient gravées trois lettres :
{Y N A}.