Chapitre 478
Chapitre 481 Disciple de fermeture de porte
« Tu… tu… » Song Seven sentit ses pensées s'embrouiller. Après n'avoir échangé que quelques phrases avec Chen Junnan, il avait l'impression d'avoir bu, la tête lui tournant.
« Ce plan n'est-il pas génial ? » demanda Chen Junnan. « Qui a décrété que, sous prétexte que la Souris Terrestre nous ordonne de {fuir}, nous devons {fuir} ? Il suffit de trouver deux Disciples de fermeture de porte et de les faire insulter sans relâche à travers la porte. Laissons-le furieux et coincé au point de départ, incapable d'ouvrir la porte ou de faire un pas au-delà. Ce jeune maître n'est-il pas un génie ? »
« Attends… Attends une seconde… » Tout le monde tendit la main pour calmer Chen Junnan. Le plan qu'il venait de proposer était tout simplement trop bizarre, les laissant incapables de l'accepter sur-le-champ.
« Quoi ? » Chen Junnan les regarda d'un air interrogateur.
« Même si ce plan est réalisable… » dit Song Seven, « qu'en est-il des deux {Disciples de fermeture de porte} ? Ils ne pourront pas s'échapper. »
« Pas nécessairement. » Chen Junnan sourit. « Si tout se passe bien, une seule personne ne s'en sortira pas. »
« Hm ? » demanda Song Seven. « Tu as encore une solution de secours ? »
« Non, je n'en ai pas. » répondit Chen Junnan. « Mais au moment critique, je déclencherai ma {Réverbération} et je sauverai l'un des disciples. La condition préalable de ce plan est que je dois devenir l'un des Disciples de fermeture de porte. »
« Qu'y a-t-il à tolérer ? » dit Chen Junnan, confus. « J'ai déjà déclenché ma {Réverbération} de toute façon. Peu importe si je meurs. »
« Laisse Jiang Ten et moi nous en occuper. » dit Song Seven avec détermination. « Capitaine, vous êtes un invité parmi nous. Vous ne pouvez pas mourir dans notre équipe. Sinon, je n'aurai même pas le courage de retourner voir Five ge. »
« "Voir Five ge", mon œil ! » Chen Junnan agita la main avec dédain. « Si tu restes en tant que {Disciple de fermeture de porte}, tu ne le verras pas non plus. C'est moi qui ai la plus grande ancienneté ici. C'est réglé. »
Après avoir entendu cela, les autres ne purent qu'échanger des regards silencieux, un léger malaise persistant dans leurs esprits.
Les {Cats} avaient survécu par eux-mêmes au {Point Final} pendant tant d'années. Comment pourraient-ils compter sur un capitaine qui venait tout juste de les rejoindre pour les sauver ?
Song Seven fit lentement craquer son cou, se pencha pour étirer ses jambes, puis se tourna vers Jiang Ten.
Jiang Ten hocha la tête. « Compris. »
Il glissa ses mains dans les manches de son changshan et se leva sans se presser, ses yeux retrouvant une étincelle de vigueur.
« Capitaine, ce n'est pas que nous ne vous faisons pas confiance, » fit remarquer Song Seven. « C'est simplement que les étrangers s'en sortent toujours sains et saufs lorsqu'ils sont avec les {Cats}. Ces deux {Disciples de fermeture de porte} seront pris en charge par Jiang Ten et moi. »
« Hm ? » Chen Junnan se tourna pour les regarder, déjà prêts à agir. « Je doute que cela fonctionne. »
« Peut-être que cela pourrait réussir, » dit Song Seven. « Bien que je ne sache pas quelle est votre {Réverbération}, j'ai le sentiment que votre capacité n'est pas exactement bénigne. La libérer vous tuera probablement. »
« Euh… » Chen Junnan laissa échapper un rire amer. « Tu es plus perspicace que je ne le pensais. »
« Cependant, Jiang Ten et moi ne subirons pas nécessairement le même sort. » dit Song Seven en continuant à échauffer ses bras, puis il regarda Chen Junnan. « Xiao Fourteen s'est renseignée pour nous tout à l'heure. Nous pouvons riposter contre le {Chasseur}. Si je donne tout, je peux lui arracher un bras. Et si Jiang Ten donne tout… »
« Que peut-il faire ? » demanda Chen Junnan, une pointe d'anticipation dans la voix.
« …il peut épuiser le {Chasseur} jusqu'à ce qu'il meure. »
Jiang Ten leva le menton avec une trace de fierté, comme s'il venait d'être complimenté.
« Quel genre de connerie est-ce là ? » Chen Junnan pensa avoir mal entendu. « Tu appelles ça {Esprit Inébranlable} ? Je pensais que tu pouvais vraiment l'affronter en duel. »
« Pourquoi n'essaies-tu pas de l'affronter en duel, toi ?! » rétorqua Jiang Ten, irrité. « Es-tu vraiment aussi stupide ? C'est une Branche Terrestre de rang Terrestre ! »
« D'accord, d'accord… » Chen Junnan hocha la tête, impuissant. « Vous êtes sûrs que vous pouvez gérer ça ? »
« Oui, » dirent-ils tous les deux. « Laissez-nous faire. »
« OK. » Chen Junnan réfléchit un instant, puis hocha la tête. « Alors j'ai une dernière chose à dire. »
« Allez-y. » Tout le monde fixa les yeux sur lui, le visage grave.
« Nous devons confirmer nos coordonnées, » Chen Junnan pointa le diagramme qu'il avait gravé dans le mur. « Je crains que quelqu'un ne se perde plus tard. Une fois que vous êtes dans les salles centrales, vous perdez complètement tout sens de l'orientation. »
« Comment faisons-nous cela ? » Tout le monde fixa la « grille » sur le mur.
« Même si notre orientation peut être confuse, nous devons nous coordonner en utilisant {le nord en haut, le sud en bas, l'ouest à gauche, l'est à droite}. » dit Chen Junnan. « Par exemple, la pièce dans laquelle nous sommes maintenant n'a qu'une {porte est} et une {porte sud}. La plupart des autres pièces ont quatre portes. Même si quelqu'un perd son sens de l'orientation, cela n'aura pas d'importance. Les autres pourront les guider en utilisant ces directions. »
Voyant qu'ils ne comprenaient toujours pas très bien, Chen Junnan pointa à nouveau les deux portes. « Disons que je sors par la {porte est}, et que Xiao Song sort par la {porte nord}. Si Xiao Song se perd, il peut appeler à l'aide, et je lui dirai que je suis au {nord-est} de lui. »
« Si c'est le cas, tant qu'une personne a un bon sens de l'orientation, aucun d'entre nous ne se perdra, » Cui Fourteen fronça les sourcils en réfléchissant. « C'est en fait une idée assez ingénieuse. »
« Nous devons également marquer chaque pièce, » continua Chen Junnan, en pointant la grille sur le mur. « Pour connaître nos coordonnées précisément, nous appellerons la pièce où nous sommes maintenant la Salle {Un}. Se déplacer vers la droite sera {Deux, Trois, Quatre}. La deuxième rangée sera {Cinq, Six, Sept, Huit}, et ainsi de suite, jusqu'à la Salle {Seize}. »
« Noté. »
Après avoir réglé leurs tactiques, Chen Junnan se dirigea tranquillement vers la porte et l'ouvrit brusquement, puis jeta un coup d'œil dans la pièce au-delà.
Ce lapin musclé et potelé était assis loin de l'embrasure de la porte, les yeux fermés, au repos. Il n'y avait aucun signe qu'il ait écouté aux portes.
Ce n'est qu'après avoir entendu la porte s'ouvrir que la Souris Terrestre ouvrit lentement les yeux. « Fini ? »
« Tu es vraiment quelque chose, » dit Chen Junnan avec un sourire. « Une telle opportunité parfaite, et tu n'as même pas essayé d'écouter ? »
« Cela n'a pas d'importance. » La Souris Terrestre secoua la tête. « J'ai ma propre stratégie. Peu importe les plans que vous échafaudez, je peux les gérer. »
« C'est une excellente nouvelle. » Chen Junnan hocha la tête. « Lapin Potelé, dépêche-toi de venir rencontrer ta mort. Nous avons fini de discuter de notre côté. »
La Souris Terrestre laissa échapper un reniflement froid, se leva, épousseta la saleté sous lui, puis entra dans la pièce un pas à la fois.
« Dans ce cas, permettez-moi de réitérer une dernière fois. » Après être entré dans la pièce, la Souris Terrestre balaya tout le monde du regard et parla lentement. « Une fois que le jeu commencera, ce sera d'abord votre tour, puis le mien. Tant que vous atteignez la pièce la plus éloignée sur la diagonale opposée, cela comptera comme votre victoire. »
« Tu as déjà dit ça huit cents fois. Tu commences ou pas ? » Chen Junnan leva le menton et demanda. « Ce jeune maître porte un lourd fardeau ici. Dépêchons-nous. »
Après avoir entendu cela, la Souris Terrestre ne dit rien de plus. Au lieu de cela, il sortit une étrange télécommande de sa poche et appuya sur un bouton.
La télécommande semblait avoir été sculptée dans du bambou vert émeraude, fine comme un doigt, avec un fin cordon rouge attaché.
De chaque pièce provenaient des bruits de {froissement}.
Une voix distinctement mécanique résonna au-dessus de leurs têtes. « Je suis le guide vocal pour ce jeu. Le jeu commencera dans trois minutes. »
Après avoir entendu l'annonce, la Souris Terrestre redressa le cordon rouge sur la télécommande en bambou, le raccrocha autour de son cou, puis se dirigea sur le côté et s'appuya calmement contre le mur.
Note de traduction : Mise à jour de la carte ; elle a maintenant des numéros~