Chapitre 420
Chapitre 423 Pouvoirs bizarres
Une fois les quatre équipes réparties, Qian Cinq s'approcha de nouveau de Qi Xia.
« Qu'y a-t-il ? » demanda Qi Xia.
« Ceci… » Qian Cinq tira un autre bout de papier de la poche de sa poitrine. Il s'agissait ni plus ni moins du {guide} du Serpent Céleste. « Tu ne souhaites pas y jeter un œil ? »
Qi Xia observa la taille du mot et déclara : « Au mieux, il ne contient qu'une seule ligne. Je doute de son authenticité. »
« Jette-y au moins un coup d'œil », insista Qian Cinq en lui tendant le papier. « Après tout, c'est grâce à ton propre mérite que nous l'avons obtenu. »
« Alors nous allons le regarder ensemble », répondit Qi Xia.
« Ensemble… ? »
« Qian Cinq, tu m'as montré ta sincérité. Il est juste que je te rende la pareille », dit Qi Xia. « Que ce qui est écrit soit vrai ou faux, je le partagerai avec toi. »
Qi Xia déplia le papier devant lui et, sans surprise, il ne portait qu'une seule ligne laconique :
{Laisse-le dévorer l'œil d'une Réverbération.}
Après l'avoir lu plusieurs fois, Qian Cinq et Qi Xia froncèrent les sourcils.
Quelques secondes de silence plus tard, Qian Cinq demanda à voix basse : « Penses-tu… que c'est authentique ? »
« Ceci… » Qi Xia se gratta la tête. « Bien que la phrase soit explicite, elle dépasse mes connaissances. Je ne peux pas donner de réponse certaine. »
« Si le temps le permet, nous pourrons tester cette théorie », fit remarquer Qian Cinq. « D'ici la fin de la journée… nous aurons obtenu plusieurs {Réverbérations}, et peut-être le cadavre de l'une d'elles. Quoi qu'il en soit, il ne devrait pas être difficile de vérifier. »
« Très bien. » Qi Xia hocha la tête, puis après une courte pause, ajouta : « Même si je préférerais largement qu'il n'y ait aucun cadavre. »
Par la suite, les quatre escouades se mirent en route avec seulement une maigre réserve de provisions, chacune se dirigeant dans une direction différente.
Qi Xia menait les quatre {membres problématiques} qui le suivaient sur une large route délabrée, sortant distraitement le papier qui listait chacun de leurs {déclencheurs de Réverbération} pour les parcourir du regard.
Zhou Six - {Déclencheur de Réverbération} : {Estrangement}.
Wang Huit - {Déclencheur de Réverbération} : {Humiliation}.
Luo Onze - {Déclencheur de Réverbération} : {Frustration}.
Qiu Seize - {Déclencheur de Réverbération} : {Rage Violente}.
« Wang Huit… Qiu Seize… » Qi Xia secoua la tête, impuissant. « Qian Cinq, tu t'es vraiment surpassé. »
(NDT : Encore des homophones. Wang Huit est 王八, un terme insultant qui signifie « cocu ». Qiu Seize (邱十六) sonne comme 秋石榴, qui signifie « grenade d'automne ».)
Il glissa le bout de papier dans sa poche, puis s'arrêta pour réfléchir.
C'était la première fois qu'il sondait sérieusement les {déclencheurs} de {Réverbération}. Bien que le {déclencheur} de chaque personne ne soit rendu que par deux mots simples, si la réalité était vraiment aussi facile, personne n'aurait besoin de risquer sa vie dans les épreuves des jeux de {grade Terrestre}.
« Quelles sont vos capacités… ? » Qi Xia se tourna pour demander.
« Tsk, tu devrais déjà connaître ma capacité », répondit Zhou Six. « Quant à eux… Wang Huit possède la {Morphologie Géante}, Luo Onze manie le {Rejet d'Affliction}, et Qiu Seize est la {Flamme Écarlate}. »
Qi Xia se caressa le menton, pensif. Il avait une idée assez précise de ce qu'impliquait le {Rejet d'Affliction}, et les deux autres {Réverbérations} semblaient assez explicites pour être déduites de leurs noms.
Pourtant, pour en être certain, il demanda : « {Morphologie Géante} et {Flamme Écarlate}… qu'est-ce que c'est exactement ? »
L'homme petit et rond appelé Wang Huit leva lentement la tête, une expression affligée sur le visage. « Je peux rendre les choses… plus grandes. »
« Je peux être enflammée », dit simplement Qiu Seize.
« Comme je le pensais… » Qi Xia hocha la tête, se tournant vers Wang Huit. « Alors, quelle est la puissance de ta {Morphologie Géante} ? Peux-tu devenir un {géant} ? Ta force augmente-t-elle proportionnellement aussi ? »
« Je… » L'homme petit et rond perdit soudain son air pitoyable et laissa échapper un petit rire sournois. « Heh, je ne peux pas {agrandir} tout mon corps, mais certaines parties, je… »
Zhou Six lâcha un bruyant {tsk}, cracha sur le sol devant elle et grogna : « Espèce de sale type… Je te ferai tuer un jour. »
« Heh ! Six jiejie, Six jiejie ! » L'homme petit et rond sourit, puis reprit immédiatement son expression pitoyable. « Ne sois pas en colère… Je voulais dire {agrandir} mes poings, pour pouvoir vous aider tous à vous battre ! »
« Tsk, tu as intérêt. » Zhou Six leva les yeux au ciel avec une telle force qu'ils faillirent se retourner complètement.
« Et toi… » Qi Xia se tourna maintenant vers Qiu Seize. « Quelle est l'étendue de tes capacités ? Peux-tu enflammer des choses, ou cracher du feu ? »
Qiu Seize soupira lourdement. « Et tu es censé être mon capitaine d'escouade ? Quand ai-je dit que je pouvais {enflammer des choses} ? »
« Ce n'est pas ça ? »
« Je le répète : je peux {être enflammée}. » La voix de Qiu Seize devint solennelle. « Quand j'invoque ma {Réverbération}, mon corps entier s'embrase. »
« Hm… ? » Qi Xia fronça légèrement les sourcils, incapable de comprendre totalement. « Donc tes flammes… s'allument à partir de ton propre corps ? »
« C'est exact. » Qiu Seize hocha la tête.
« Alors, es-tu résistante à la forte chaleur ? » insista Qi Xia.
« Non. »
Ce mot unique et sec laissa Qi Xia sans voix.
« Tu es fou ou quoi ?! » lança Qiu Seize, la colère brillant dans ses yeux. « Je ne suis qu'une {humaine}. En tant qu'humaine, quelle résistance à la chaleur pourrais-je avoir ? Si tu étais enflammé, pourrais-tu le supporter ? »
Qi Xia fronça les sourcils en la regardant. « Donc, pour dire les choses simplement… »
« Chaque fois que j'invoque ma {Réverbération}, je meurs brûlée », fit remarquer Qiu Seize avec une indifférence totale. « Mais ce n'est pas vraiment un problème. Toutes ces années, chaque fois que je suis morte dans les flammes… j'y suis plus ou moins habituée. »
Qi Xia ne put que hocher la tête, quelque peu hébété.
Une {Réverbération} qui ne pouvait qu'enflammer entièrement son propre corps… Et pourtant, les {Chats} avaient choisi de recruter une telle personne dans leurs rangs ?
Une fois qu'elle déclenchait sa {Réverbération}, la mort était inévitable — et elle surviendrait de la manière la plus atroce imaginable dans ce monde.
Le taux de mortalité de cette {Réverbération} éclipsait même celui de la {Calamité Appelée} ; c'était très probablement la {Réverbération} la plus périlleuse connue à ce jour.
« Pardonne ma franchise… » dit doucement Qi Xia. « Est-il vraiment nécessaire pour toi d'obtenir ta {Réverbération} ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » demanda Qiu Seize, le sourcil froncé.
« Le but cette fois est de tempérer l'équipe », expliqua Qi Xia. « Mais si tu {invoques} ta {Réverbération} seulement pour mourir, alors il n'y a aucune raison pour que tu participes à ce jeu. »
« Tu es stupide ? » Qiu Seize lui lança un autre regard dubitatif. « Pourquoi mourrais-je juste parce que j'ai invoqué ma {Réverbération} ? »
Qi Xia avait toujours l'impression de ne pas avoir compris. « Ne viens-tu pas de le dire toi-même… ? »
« Fais attention… » Qiu Seize leva un doigt, clarifiant. « Ce que j'ai dit, c'est : une fois que j'invoque ma {Réverbération}, je meurs. Mais je peux aussi choisir de ne pas l'invoquer. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Qi Xia saisit enfin la signification de son implication.
Qiu Seize pouvait simplement entendre le {glas} de sa Réverbération, sans laisser les flammes s'allumer sur son corps.
« Cinq ge aurait dû te le dire déjà — le {déclencheur de ma Réverbération} est la {Rage Violente}… » Qiu Seize soupira en parlant. « Mais je perds mon sang-froid beaucoup trop facilement… donc ton défi n'est pas de savoir comment déclencher ma {Réverbération}, mais comment me faire redevenir calme immédiatement après avoir entendu le {glas}. »