Chapitre 1
Traductrice : Moonkissed
« Alors, j’y vais. »
« D’accord, prends soin de toi. »
Laissant derrière moi le carillon de la cloche et les lumières vives du dépanneur ouvert 24 heures sur 24, je sortis rapidement mon smartphone complètement chargé. J’avais pré-téléchargé un nouveau jeu, « Idol Survival : The Beginning », lancé le 15 janvier à 10 heures. Malgré son genre et son style de niche, ce RPG mobile, connu pour sa grande qualité, était devenu un succès en Corée et avait été lancé avec succès à l’étranger. Bien qu’il n’y ait presque plus de nouveau contenu, je jouais depuis plus d’un an.
Le nouveau jeu était une version dérivée d’Idol Survival : The Beginning, intitulée Idol Survival : Step Up.
En parcourant les premières critiques des joueurs, il semblait que le format général était similaire à celui du prédécesseur, mais avec des différences notables dans l’histoire et la musique, ce qui indiquait un effort important dans son développement.
« Quand sont-ils devenus si avides d’argent… »
Je me souvenais des nombreuses plaintes lorsque la nouvelle de la suite avait été annoncée. Les joueurs étaient mécontents, pensant que le contenu du jeu original avait été négligé au profit d’une préparation hâtive de la suite.
C’était un jeu populaire mais controversé.
« Comment j’ai pu commencer à jouer à ce jeu ? »
Ah oui, ça a commencé pendant mon service militaire.
« Tu rejoues à ce jeu aujourd’hui ? C’est vraiment aussi amusant ? »
« Ouais, c’est pas mal. »
Après avoir accompli les tâches de la journée, me connecter au jeu mobile pendant mon temps libre était devenu une routine. Pendant ces moments, un collègue qui lisait des romans en ligne me taquinait.
« Ils m’ont dit de te trouver quelque chose pour te détendre, mais peut-être que j’ai introduit quelque chose de trop stimulant. Es-tu devenu trop corrompu ? »
« Corrompu ? J’en sais assez maintenant. »
La vie m’avait lancé une balle courbe, me conduisant à m’inscrire à l’université à 22 ans, puis à m’engager juste après mon premier semestre. Au début, j’ai passé ce temps à assister à des cours en ligne, mais après avoir appris le décès de mon père, j’ai progressivement perdu tout intérêt. Cela semblait dénué de sens.
Je répondais avec désinvolture tout en faisant rapidement glisser mes doigts sur l’écran. En accomplissant des quêtes, je pouvais faire tourner le gacha, et soudain, une lumière violette éclata sur l’écran.
« Waouh, tu obtiens toujours de bonnes choses comme ça ? C’est ce qu’on appelle une main en or ? Je peux t’engager pour jouer à ma place ? »
« Je te ferais payer. »
« Radin. »
Mon collègue, qui m’avait attiré dans le monde des jeux mobiles alors que je luttais avec mes études et mes maux d’estomac, se plaignait souvent de me corrompre. Il semblait avoir remarqué à quel point je prenais le jeu au sérieux.
Mais la sensation du temps qui s’écoulait pendant que je jouais était addictive. C’était ma première expérience d’évasion de ce genre, et je ne pouvais plus m’arrêter une fois que j’avais commencé. Bientôt, je suis devenu quelqu’un qui ne pouvait plus poser son téléphone quand il était autorisé.
« Mais sérieusement, tu as vraiment de la chance. Les chances d’obtenir quelque chose de bien ne sont-elles pas vraiment faibles ? » En y réfléchissant, je pense que mon collègue a fait toute une histoire parce que j’avais choisi un jeu gacha après avoir fait le tour de plusieurs autres. Les jeux gacha sont un genre où la chance et l’argent décident de tout, souvent qualifiés d’« arnaques ». Beaucoup ont fait faillite à cause de ce type de jeux.
« Étrangement, j’ai la chance de mon côté lorsque je joue à ce jeu. »
Ironiquement, dans mon cas, le frisson de vivre une telle chance dans le jeu, qui était inexistante dans la vraie vie, m’a complètement attiré. Même si je me moquais de l’idée que ma chance dans la vraie vie avait été transférée au jeu, j’ai commencé à l’étudier intensément.
Il ne m’a pas fallu longtemps, moi qui considérais autrefois ces données comme de simples fragments, pour devenir un joueur typique, analysant les statuts, cherchant des œufs de Pâques et réinitialisant sans cesse pour trouver l’itinéraire optimal.
« Ah, j’ai eu tort de te le faire découvrir. Je ne m’attendais pas à ce que tu deviennes aussi accro. »
La plainte exagérée de mon collègue semblait appropriée, car j’étais devenu plus accro que prévu. Je n’avais pas prévu de continuer à jouer même après ma démobilisation.
Un an plus tard, à 24 ans, je jonglais entre les horaires de jour dans un café et les horaires de nuit dans une épicerie, avec des livraisons de nourriture à côté. Bien que très occupé, je me connectais toujours au jeu au moins une fois par jour.
« Fatigué comme je suis, pourquoi ne puis-je pas laisser tomber… »
Un an après avoir commencé le jeu, j’avais terminé la plupart des contenus et, les mises à jour ayant ralenti pendant près de deux mois, il n’y avait pas grand-chose à faire à part répéter les anciens contenus. Néanmoins, après avoir terminé mon service de nuit et être retourné dans ma chambre en demi sous-sol, j’avais l’habitude d’allumer le jeu et de parcourir les données.
Après avoir travaillé assidûment sur mon compte pendant si longtemps, je n’avais plus rien à faire après avoir accompli les missions quotidiennes en dix minutes. Mes doigts errants s’arrêtèrent sur l’écran des personnages, où mon groupe de premier rang, maintenant pleinement développé et magnifiquement orné, attira mon attention.
« … »
Je m’enfonçai dans les couvertures, fixant l’écran avant d’appuyer sur le bouton de mise en attente. Mon visage fatigué se reflétait dans l’écran sombre.
J’avais renoncé à beaucoup de choses.
Pour les deux années suivantes, j’avais prévu de travailler dur à des emplois à temps partiel, juste pour me débrouiller sur le plan scolaire, puis de me préparer aux concours de la fonction publique. Étudier à l’étranger ou tirer parti de ma spécialisation n’était pas envisageable dans mon cas.
Néanmoins, mes frais de scolarité semblaient gérables grâce aux bourses nationales. Ainsi, en économisant et en étudiant avec diligence, une voie supportable semblait s’ouvrir. La vie n’était pas totalement désespérée ; il y avait de l’espoir.
« Il faut grignoter ce qu’on peut. »
Bien que je connaisse le prix à payer pour ne dormir que quatre heures par jour sans jour de repos, j’hésitais à abandonner quoi que ce soit. Cela semblait gérable. La vie n’était pas totalement dépourvue de joie.
C’était dans ces moments-là.
« Maintenant que le nouveau jeu tant attendu est sorti, la vie sera supportable encore un peu. »
Ainsi, le 16 janvier au petit matin, après avoir terminé mon service de nuit et pris le temps de rentrer chez moi, j’ai immédiatement cliqué sur l’icône du jeu « Idol Survival : Step Up » que j’avais pré-téléchargé dès que j’ai quitté le magasin. En y réfléchissant, mon impatience pour le jeu s’était accumulée pendant près de 20 heures, atteignant un pic au moment où j’ai enfin pu jouer.
Dès que j’ai lancé le jeu, le logo familier a rempli l’écran, me poussant à brancher rapidement mes écouteurs. Le bgm familier, que j’écoutais depuis un an, a résonné dans mes oreilles, légèrement déformé par mes écouteurs Bluetooth bon marché.
En écoutant le générique d’ouverture, des souvenirs de la première fois où j’avais joué au jeu précédent me sont revenus, apportant un sentiment de nostalgie inattendu. Cependant, ne voulant pas m’attarder dans la rue, je l’ai rapidement passé. Je pourrais toujours vérifier l’histoire à la maison.
Mes mains, sans gants par temps froid, s’engourdissaient.
« Mais je dois voir l’animation gacha. »
En alternant les mains dans mes poches, j’ai continué à appuyer sur le bouton « Passer » à temps, pour atteindre la section tutoriel.
Un calcul approximatif m’a indiqué que je pouvais lancer environ trois instances sur l’application de mon ordinateur portable, donc en incluant mon téléphone, je pouvais faire 48 tirages avant de me coucher si je jouais pendant seulement deux heures. Bien qu’il soit plus de 5 heures du matin, je n’avais pas du tout sommeil, peut-être à cause de l’adrénaline de mon anticipation.
« Peut-être que je devrais dormir seulement deux heures de plus. »
Comme j’avais libéré mon emploi du temps en prévision de la sortie du jeu, je n’avais pas de livraison à faire le lendemain. Donc, dormir deux heures de plus ne réduirait pas mon temps de sommeil habituel.
« Les UR ne sortiront pas, n’est-ce pas ? »
Malgré mon désir de repartir de zéro avec les personnages UR les mieux notés, je doutais de leur existence dans le gacha, étant donné leurs chances incroyablement faibles. Même avec ma chance au-dessus de la moyenne, je ne les avais tirés que deux fois en un an.
Viser les UR sans réfléchir pouvait signifier ne pas dormir du tout ce soir.
« Vivre ainsi va-t-il raccourcir ma vie ? »
Étant donné que je brûlais déjà ma jeunesse pour continuer, rester debout toute la nuit pour un jeu semblait imprudent. Même si je pouvais me débrouiller le lendemain, je devais conduire le surlendemain, et le manque de sommeil pouvait être dangereux.
Reprenant conscience, j’ai appuyé sur le bouton « Passer », et enfin, la fenêtre de gacha est apparue. J’ai rapidement signé les documents familiers à l’écran, qui ressemblaient au processus d’approbation du jeu précédent. Mes mains, déjà gelées par le froid, n’étaient pas plus chaudes dans mes poches.
« Je devrais probablement acheter une nouvelle veste bientôt, mais je n’en ai pas les moyens. »
Je me frottais les mains glacées pour me réchauffer, mais au moins mon vieux téléphone réchauffait mes paumes. En marchant sous les réverbères jaunes, je regardais l’écran où le décor familier d’un bureau apparaissait après un chargement saccadé. Puis, l’animation d’un chat déchirant une enveloppe remplit l’écran.
« Un chat, deux chats, trois chats, quatre chats, cinq ? »
Je me penchai vers mon smartphone alors que les chats continuaient de se multiplier. Je n’avais jamais vu plus de cinq chats dans ce jeu auparavant.
Plus de chats signifiait de meilleures personnages, donc cela aurait dû être un bon signe, mais la multiplication sans fin des chats était étrange plutôt que réjouissante. Après tout, les chats se multipliaient tellement qu’ils rebondissaient sur l’écran et au-delà.
Crac ! Pan ! Boum !
Avec un bruit fort et une sensation fugace de flotter, j’ai été brusquement projeté contre quelque chose de dur et je me suis effondré. On aurait dit que quelque chose à l’intérieur de moi se brisait. Au milieu d’une douleur atroce, ma vision s’est brouillée et j’ai aperçu une voiture qui reculait précipitamment. Le bruit de ses pneus qui raclaient brutalement le sol résonnait fort derrière elle.
Détaché de la réalité, j’ai vu une myriade de couleurs s’échapper à travers l’écran fissuré de mon téléphone, et c’est la dernière chose que j’ai vue.
J’ai cherché de l’air. Est-ce que ce bruit venait de moi ? Clignant des yeux à travers la brume, ma vision s’est finalement éclaircie pour révéler le visage d’un inconnu.
Des yeux bruns sous des paupières entrouvertes tremblaient de manière incontrôlable. La vingtaine, peut-être ? Le jeune visage tremblait également.
Pourquoi tremblait-il ainsi ? Était-il malade ? Mais surtout, cet endroit m’était familier. Il n’était pas loin de la supérette où je travaillais de nuit. Mais alors,
‘Pourquoi suis-je indemne ?’
En baissant les yeux, je vis que mes jambes étaient bien fermes. Que se passe-t-il ? Comment suis-je debout ?
‘J’étais sûr que mes jambes étaient presque brisées. Coincé entre une voiture et un mur…’
J’ai cru entendre mes os se briser. Mais alors, une voix timide a interrompu mes pensées.
« Non, je ne vais pas bien. »
« Quoi ? »
« Quoi ? »
Fixant l’inconnu, qui arborait maintenant une expression grave comme s’il n’avait pas tremblé il y a un instant, son visage propre continuait à parler.
« Excuse-moi de te poser cette question, mais où as-tu vécu ? »
Avant que je puisse répondre à la question brusque, il a continué à la hâte.
« Es-tu sûr que nous sommes nés dans le même pays ? Je n’arrive pas à croire que tu aies caché un tel visage. Est-ce seulement possible ? As-tu vécu à l’étranger ? Non, ce n’est pas ça, les étrangers ont aussi des yeux. Si une photo de toi avait été mise en ligne sur les réseaux sociaux, tu aurais fait un tabac, non ? Rien que respirer serait trop divertissant, j’en ai le vertige. As-tu vécu isolé du monde dans un village reculé ? Pourquoi est-ce que je ne vois ce visage que maintenant ? Chaque moment de ta vie ne devrait-il pas être capturé et vanté pendant des générations ? »
Son expression était étrangement gentille et son ton poli, mais l’intensité de ses yeux étincelants était écrasante.
J’étais momentanément abasourdi par l’assaut mental. Était-il sérieux ? Comment pouvait-il dire de telles choses avec tant de nonchalance ? Mais quelle est cette situation ? Oui, il y a eu un accident. Un accident…
Alors que la douleur que j’avais brièvement ressentie revenait vivement, mes mains se refroidirent. Accablé par la situation bizarre et la fatigue, mon esprit commença à se fermer. Puis, une voix aimable intervint, atteignant à peine ma conscience défaillante.
« C’est vraiment regrettable et étonnant. Pourrais-tu expliquer à notre entreprise ce que tu as fait pour n’apparaître que maintenant ? »
« Euh, eh bien… »
« Même ta voix est incroyable. »
« … »
Tout ce que je voulais, c’était rentrer chez moi.