Chapitre 31
« Est-ce qu’il aurait deviné mes mauvaises intentions ? »
Yi-Han s’inquiéta une seconde, mais heureusement, ce n’était pas le cas.
« Juste pour que tu saches, porter l’uniforme d’un prêtre n’affaiblira pas la malédiction et ne renforcera pas ta foi… »
Tijiling semblait avoir mal compris et pensait que Yi-Han se faisait une fausse idée sur leur uniforme.
« Ouais, je sais. C’est juste que je veux pouvoir réfléchir sur mon passé, moi qui portais toujours des vêtements si confortables, ce qui m’a rendu paresseux. »
« … Hum, dans ce cas, ton uniforme actuel ne suffirait-il pas ? »
Tijiling pointa du doigt les vêtements qu’il portait.
Les uniformes que le Directeur Crâne leur avait donnés étaient rêches et fabriqués grossièrement, à tel point qu’on pouvait se demander s’ils méritaient vraiment le nom d’uniforme. Ils n’étaient certainement pas doux ou confortables comme les vêtements qu’ils portaient autrefois.
Cependant, Yi-Han insista.
« Mais j’y tiens. Je souhaite me discipliner pour mieux comprendre les enseignements de Lord Presinga. »
« Dans ce cas… »
Après mûre réflexion, Tijiling accepta. En tant que fidèle dévouée, elle était prête à accéder à sa demande.
« Je te le donnerai la prochaine fois qu’on se verra. »
« Super. Oh, et aussi, le prêtre Mehrid m’a demandé de te convaincre de manger la nourriture qu’on a reçue. »
« Ce n’est pas la peine. »
Bien que sa voix fût douce, elle était ferme.
« Je suis satisfaite du repas que l’académie nous fournit. »
Malheureusement, elle faisait face à un ancien étudiant diplômé, et ces gens-là ne reculent jamais après un seul refus.
Si c’était un ordre d’un professeur, ils feraient tout pour rendre l’impossible possible. Même si le prêtre Mehrid n’était pas un professeur, cela n’allait pas empêcher Yi-Han de faire de son mieux.
« Mais ça inquiéterait le prêtre Mehrid, et si tu continues à refuser, il aura du mal à dormir la nuit. Et si on faisait ça ? Prenons nos repas ensemble. Je ne te forcerai pas à manger ce que tu ne veux pas. On mangera simplement ensemble pour alléger ses inquiétudes. »
Ses paroles étaient sensées, et Tijiling réfléchit un moment avant de finalement hocher la tête.
Elle ne voulait pas inquiéter le prêtre Mehrid plus qu’elle ne l’avait déjà fait.
« C’est une bonne idée. »
« Pas vrai ? »
Yi-Han afficha un grand sourire.
« Une fois qu’on commencera à manger ensemble, il ne faudra pas longtemps avant que tu commences à manger la nourriture que je te recommande. »
Une jeune fille qui avait grandi en dédiant sa vie à l’Ordre n’était pas de taille face à quelqu’un comme lui.
Quelque chose semblait clocher, mais Tijiling ne réalisa pas le sens caché derrière son sourire.
***
Le week-end passa, et une nouvelle semaine commença.
Les étudiants qui avaient survécu à la brutale première semaine semblaient avoir quelque peu mûri.
– Fufu. Toujours du mal à t’adapter à l’académie ? Personnellement, je me sens comme chez moi.
– Avec le recul, ce n’était pas une si mauvaise semaine. Je ne pense pas que j’aurai du mal à suivre les cours non plus.
Après s’être reposés pendant le week-end, les étudiants débordaient à nouveau de confiance, une confiance totalement infondée.
Einroguard les remit rapidement à leur place en montrant son vrai visage.
– Un jeune mage se tient sur le sommet d’un cube. Il souhaite relier un cercle magique à un autre situé sur le sommet le plus éloigné de lui. Calculez la distance la plus courte entre les deux points.
– … P-professeur ? C-ce n’est pas du tout lié à la magie…
– Quelle question stupide. Pour devenir un vrai mage, agiter votre bâton ne suffira pas. Si vous voulez lancer des sorts de cercle supérieur, vous devrez connaître des théories complexes et effectuer des calculs compliqués. La géométrie est au cœur de l’apprentissage de la magie. Sans elle, vous ne serez pas capables de tracer correctement des cercles magiques. L’arithmétique est tout aussi importante. Comment allez-vous dessiner des cercles magiques si vous ne savez même pas où répartir votre mana ?
– …
– … M-mais ceci…
– Les jeunes mages sont les plus susceptibles de se faire piéger dans un contrat par quelqu’un de plus intelligent. Par conséquent, vous devez apprendre les dangers des contrats. Non seulement cela, mais vous devez être capables de lire entre les lignes et de déchiffrer les messages cachés. Essayez de résoudre ceci. Il était une fois un mage stupide qui aimait boire, et chaque fois qu’il était ivre, il faisait des bêtises. Un jour, dans un état d’ébriété totale, il a invoqué le démon et signé un contrat injuste. La question est : pourra-t-il annuler le contrat une fois redevenu sobre… Vous, là-bas ! Celui qui dort. N’avez-vous pas peur de perdre votre âme au profit du démon ? Réveillez-vous !
– Q-q-quoi ! Je ne dormais pas, monsieur !
Les cours obligatoires, dont ils n’avaient pas eu à se soucier la première semaine, étaient absolument impitoyables et laissèrent les étudiants dans un état second.
« Qui suis-je ? Pourquoi suis-je ici ? »
« Je ne pense pas être fait pour apprendre la magie… »
« Moi qui pensais avoir appris la magie après avoir agité mon bâton quelques fois… je vaux moins que les ordures dans la rue… »
À la fin du cours, les étudiants marmonnaient dans leur coin, leur confiance en miettes.
Néanmoins, quelques étudiants réussirent à exceller même dans une telle situation.
« Pour gouverner et gérer les affaires de l’Empire, la géométrie et l’arithmétique sont des connaissances rudimentaires que nous devons maîtriser », déclara Asan Dargard. Les membres de sa famille servaient l’Empire en tant que ministres et trésoriers depuis des générations.
« … »
Il y avait aussi la princesse Adenart, réputée pour son talent, qui s’était distinguée parmi les centaines d’enfants de la famille royale.
« Tu veux savoir comment je l’ai résolu ? Mec, tu crois que c’est ça qui est important ? On doit trouver des moyens de s’échapper ! »
Enfin et surtout, Yi-Han Wardanaz. Sa performance était éblouissante, même au sein des Dragons Bleus où étaient rassemblées toutes les plus grandes élites de l’Empire.
Alors que tout le monde souffrait, ces trois génies traversèrent les cours obligatoires sans même ciller.
« Je n’aurais jamais pensé utiliser les connaissances apprises à l’université », pensa Yi-Han.<sup>1</sup>Espérons qu’il ne parle pas de la question de géométrie de tout à l’heure.
Les gens autour de lui lui demandaient souvent à quoi servait d’étudier autant.
Étonnamment, ses efforts avaient porté leurs fruits, même si ce n’était pas tout à fait comme il l’avait prévu…
« Kukuku. Yi-Han, regarde ces mendiants des Tigres Blancs. Ils sont en piteux état. »
« Tu ne vaux pas mieux… »
Gainando avait eu du mal dans ses cours, mais il avait retrouvé le moral en regardant les Tigres Blancs souffrir, laissant Yi-Han sans voix.
« Quel personnage constant ! »
« Tu pourras m’apprendre plus tard ? » demanda prudemment Yonaire.
Bien qu’elle fût parmi les plus douées, elle n’avait pas réussi à suivre les cours d’aujourd’hui.
Elle allait devoir revoir ce qu’ils avaient appris, et ce serait d’une grande aide d’avoir quelqu’un d’aussi intelligent que Yi-Han pour l’accompagner.
Elle avait été honnêtement stupéfaite par sa performance en classe.
Asan appartenait à la famille Dargard, donc il n’était pas surprenant qu’il excelle dans ces domaines. Quant à la princesse Adenart, elle avait fait ses preuves d’innombrables fois auparavant. Le fait que Yi-Han puisse suivre ces deux-là était totalement inattendu.
« Bien sûr. J’ai aussi quelques questions sur l’alchimie que j’aimerais te poser. »
Le visage de Yonaire s’illumina en entendant cette réponse.
« Puisqu’on est compétents dans des domaines différents, s’entraider est une situation gagnant-gagnant. »
Les relations étaient très importantes quand il s’agissait d’étudier.
Un génie sans égal n’avait peut-être pas besoin de l’aide des autres pour étudier, mais Yi-Han n’était pas un génie. En s’appuyant sur les forces de chacun, ils pouvaient établir une relation mutuellement bénéfique.
Dans cette optique, il ne pensait pas que c’était une perte de temps d’enseigner les mathématiques et la logique à Yonaire. En fait, il pensait que les avantages l’emportaient sur les inconvénients puisqu’il pourrait apprendre l’alchimie grâce à elle.
« Hé, laissez-moi participer aussi ! »
« … »
Il y eut un moment d’hésitation. Aider Gainando ressemblait vraiment à une perte de temps.
« D’accord. »
« C’était quoi cette pause à l’instant ? »
« Quelle pause ? Bref, on a bien fait de ne pas prendre trop de cours optionnels. Qui aurait cru que les cours obligatoires seraient aussi durs ? »
Tout le monde hocha la tête en signe d’accord avec les paroles de Yi-Han.
Après leur première semaine de cours, ils avaient pensé « ce n’est pas si mal », mais ces sentiments avaient disparu depuis longtemps.
En fait, ils souhaitaient se retirer de certains de leurs cours optionnels.
C’est alors que Yi-Han fit prudemment une offre.
« Alors… quelqu’un est intéressé pour rejoindre le maniement de l’épée, l’entraînement physique de base ou l’entraînement répétitif de base au combat magique ? »
« Désolé, je passe. »
« Merci, mais non merci. »
« Je pense toujours que c’est une idée terrible. »
Les étudiants autour de lui qui avaient écouté la conversation refusèrent de bouger d’un pouce sur ce sujet.
***
Tout comme les étudiants se réunissaient parfois pour discuter, les professeurs en faisaient autant.
Uregor, le professeur nain, sirotait une tasse de thé chaud.
« Ah~ comme je le pensais, le thé a meilleur goût quand on a quelqu’un qui travaille pour soi. »
Il y avait un dicton nain qui disait : tout a meilleur goût quand on a un travailleur qualifié sous ses ordres.
En ce sens, Wardanaz était vraiment un travailleur qualifié. Le thé avait bien meilleur goût que lorsque Uregor devait entretenir la cabane tout seul.
Ce n’était pas quelque chose que n’importe qui pouvait accomplir, d’autant plus que Yi-Han venait d’une famille prestigieuse de l’Empire.
Il était si talentueux dans ce domaine, c’était comme si faire les corvées était dans sa nature !
« Si je peux me permettre, directeur. »
Hm ?
« Avez-vous trouvé un professeur pour prendre la relève ? »
Celui qui avait soulevé la question était Darcia Kim, le sang-mêlé troll.
En entendant cette question, Uregor devint confus.
« Ce n’est pas le cours du professeur Bentozol ? »
« Oh, vous n’êtes pas au courant ? Le professeur Bentozol a disparu après être parti à la recherche d’une licorne. Comme il n’est pas encore revenu, quelqu’un doit reprendre son cours. »
Ne vous inquiétez pas, j’ai déjà trouvé un remplaçant.
« Oho… comme on pouvait s’y attendre de la part du directeur… »
« Nous sommes entre de bonnes mains, en effet. »
Le directeur Skelly semblait fiable aux yeux des professeurs, et ils hochèrent la tête en signe d’approbation.
Bien qu’il fût parfois odieux, il était l’une des raisons majeures pour lesquelles cet immense chaos connu sous le nom d’Einroguard pouvait continuer à fonctionner.
Sans lui, il n’y aurait personne pour tenir la barre et gérer l’académie.
« Alors, qui est-ce ? » demanda Uregor avec curiosité.
était un cours obligatoire. Ce serait embarrassant si les étudiants ne savaient pas monter à cheval au moment où ils sortiraient de l’académie. De plus, le cours donnait aux étudiants l’occasion de se familiariser avec toutes sortes de créatures.
Pour ces raisons, le professeur en charge du cours devait être un cavalier qualifié et avoir une excellente compréhension des diverses créatures montables.
Bungaegor Choidal.
« … »
« Si c’est elle, nous pouvons être rassurés. »
« Un excellent choix, monsieur. »
Tous les professeurs, à l’exception d’Uregor, étaient d’accord avec cet arrangement.
Bungaegor était une aventurière naine renommée, et elle avait exploré divers endroits, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Empire.
Uregor, cependant, était très, très mécontent de cela.
Il s’avérait que Bungaegor était sa tante du côté maternel.<sup>2</sup>Le nom coréen d’Uregor est 우레걸음, qui se traduit par « Pas de tonnerre », et cette parente s’appelle 번개걸음, qui se traduit par « Pas d’éclair ». Cependant, ce serait étrange d’avoir des noms comme ça, alors j’ai décidé de les traduire tels qu’ils sonnent en coréen. La traduction la plus précise serait Bungaegorum, mais j’ai supprimé le « um » à la fin pour Uregor parce que ça sonnait plus naturel qu’Uregorum, donc par souci de cohérence, je vais également omettre le « um » à la fin ici.
« Pourquoi elle, parmi tous les gens !? »
Si vous voulez vous plaindre, faites-le auprès de Bentozol qui a couru après une licorne et a disparu. Je ne pensais pas qu’il disparaîtrait non plus. Vous devriez être heureux qu’on ait trouvé quelqu’un de compétent avec un préavis aussi court.
« Urk… »
Uregor ne pouvait rien répondre à cela.
C’était comme le directeur l’avait dit. Trouver un professeur approprié n’était pas une tâche facile.
Mais quand même…
« Je ne veux pas croiser son chemin. »
Bungaegor était une des raisons pour lesquelles il n’aimait pas les nains de l’Est. Elle venait de cette région, et chaque fois qu’ils se rencontraient, elle le sermonnait au point que son âme menaçait de quitter son corps.
« Tu restes toujours enfermé dans cette minuscule chambre, à tripoter des fioles et des potions ? »
« Tu devrais respecter davantage tes aînés. »
« Tu te souviens de notre voisin Mushaedari ? Il est déjà marié et a des enfants ! »
Garcia essaya de le réconforter.
« Ne sois pas trop stressé. Vous n’allez pas vous croiser si souvent. »
« Espérons que tu aies raison… »
***
Les étudiants avaient été roués de coups par les cours de mathématiques et de langue toute la journée, mais leurs expressions étaient plutôt radieuses.
Et c’était à cause du cours qu’ils allaient avoir ensuite.
!
L’équitation était une discipline que tous les nobles apprenaient, une compétence que tous les chevaliers pratiquaient, et un luxe que même les roturiers pouvaient apprécier sans trop de contraintes.
Les Dragons Bleus parcouraient leurs territoires à cheval depuis leur plus jeune âge. Les Tigres Blancs couraient à travers les montagnes et les champs sur le dos de leurs chevaux de guerre. Les Tortues Noires avaient parcouru de longues distances dans l’Empire avec un seul cheval comme compagnon. Dans l’ensemble, les étudiants débordaient de confiance.
Naturellement, Yi-Han savait aussi monter à cheval, donc il n’était pas trop inquiet pour le cours.
« Après le bâton, la carotte, c’est ça ? »
– KURARARARARARARA !!!
« ? »
« ?? »
« ????? »
Ils entendirent le rugissement de ce qui ne pouvait être décrit que comme un monstre, et bientôt, quelque chose d’énorme apparut dans le ciel au-dessus d’eux.
Avant que quiconque puisse réagir, il fondit sur Gainando, l’attrapa avec son bec, puis s’envola.
« UWAAAAAAA ! »