Chapitre 85
Chapitre 85 – La bataille pour la possession (4)
Traduit par Nine Heavens !
Juste après avoir commencé la étrange mise avec le Septième Apôtre.
Ils voulaient atteindre leur destination aussi rapidement que possible.
Jeong Yeon-shin galopait silencieusement avec son beau cheval, aux côtés de Namgung Hwa-sin. Ils continuèrent longtemps.
Seules les sabots des chevaux et le vent frappant leur visage rugissaient violemment.
« …Jeune Héros Jeong. Tu sembles ne pas avoir d’appétit. »
« Jeune Héros Namgung semble pareil. »
La tension circulait même en mangeant du jerky tout en donnant du repos aux chevaux. Ils maintenaient constamment leur sens de l’énergie élevé.
Chaque fois qu’ils regardaient en arrière, le sourire du Septième Apôtre au loin apparaissait. Son beau sourire semblait inquiétant.
Le sens de l’énergie des maîtres de la Secte Désolée, de rang bleu, était sensible. Les deux étaient pareils.
Cependant, ils n’étaient pas assez détendus pour traiter négligemment un maître suprême tapi à trois cents zhang de distance.
Le soir, ils prirent des tours pour monter la garde.
Par une nuit nuageuse, Jeong Yeon-shin sortit son épée de la Secte Désolée.
C’était une nuit plongée dans le silence.
Les innombrables étoiles au-dessus enterraient leur corps dans l’obscurité, et la lune portait des nuages gris translucides jusqu’à sa tête.
Seule la lumière de la lune, onirique, descendait de façon floue. La clairière entre les buissons était silencieuse.
Le garçon se rappela Cheong Myeong.
Swish.
Avec la lumière de la lune se répandant à travers les nuages, le corps de Jeong Yeon-shin vacilla brièvement.
Une petite brise se leva à ses orteils légers. À l’instant suivant, une course avec présence cachée commença.
Il courut silencieusement comme s’il se fondait dans l’air de la nuit.
‘Elle dort.’
Il la trouva tout de suite. C’était le Septième Apôtre. Elle avait enlevé sa robe rouge de sang pur ample et couvrait ses épaules en dessous.
Elle dormait recroquevillée sur une branche d’arbre épaisse.
Le regard de Jeong Yeon-shin s’assombrit. Bien qu’il imite maladroitement un assassin, elle le remarquerait immédiatement.
Sans hésiter, il fit un pas avec un mouvement de pied suprême. Une seule fois suffirait.
Le vrai qi explosa silencieusement du point d’eau bouillonnant sous sa plante du pied, soulevant des vagues féroces.
Au bout de son mouvement ascendant, un vent se leva.
Whoosh !
Ce fut instantané. Il monta au niveau des yeux du Septième Apôtre. Son souffle long pouvait même être ressenti sur sa joue.
À ce moment-là, leurs yeux s’étaient déjà croisés. Ses pupilles rouges, légèrement ouvertes, étaient dissimulées par de petits sourires.
C’était prévu. Tout en frappant avec son épée rapide de la main droite, il leva le qi de son bras gauche.
La quatrième technique du poing, encore sans nom. Opération simultanée de l’Art du Sang Rugissant du Démon et de la Paume Azure Inflexible de la Destruction du Démon.
Le déploiement de cette puissance téméraire commença à devenir familier dans la main. Avec une simple petite réalisation, il semblait pouvoir entrer dans la voie.
Swish !
Le pied du Septième Apôtre vola. Bien qu’elle le frappe en étant allongée sur le côté, c’était étonnamment rapide.
Son pied droit s’étendant comme pour écraser l’air vide repoussa depuis la lame de l’épée.
La lame froide de l’épée Désolée frappant son cou sortit hors de portée de Jeong Yeon-shin.
Swoosh– !
Il tendit sa main gauche sans se soucier. C’était une technique de paume chargée comme une balle de feu. Il la poussa sans hésitation vers le visage du Septième Apôtre et la fit exploser.
Boom !
L’arbre se brisa avec un craquement. En raison de la force de rebond très grande, même son omoplate sentit le froid.
Le corps de Jeong Yeon-shin était en plein air. Avec la décharge de la technique de paume, il rebondit comme une feuille frappée par un typhon. En atterrissant en douceur, il remit son épée. Avec une trajectoire floue, l’épée Désolée fut rangée.
« Tes techniques deviennent de plus en plus raffinées jour après jour. Incroyable, notre Grand Maître. »
Une voix languissante, comme si elle n’était pas complètement réveillée, venait d’en haut. C’était la voix du Septième Apôtre. Elle avait évité même la technique de paume.
Jeong Yeon-shin entroupa lentement ses lèvres.
« …Le qi véritable s’étendant comme s’élevant du point de la Grande Maison repose en tant qu’intention de tempête au point de rencontre. »
Il récitait les cinquième et sixième vers du Technique du Sang Rugissant du Démon. C’était ce qu’il devait dire.
Il se retourna ainsi.
Une technique par attaque préventive était la règle non écrite de l’accord entre le Septième Apôtre et Jeong Yeon-shin.
Dans le monde des maîtres, une embuscade consistait à faire le premier mouvement. Celui qui permet même une seconde attaque n’est pas un maître intérieur.
‘La combinaison d’épée était utilisable. Assez pour couvrir la faiblesse de la technique de paume.’
Jeong Yeon-shin jeta un coup d’œil en arrière en révisant sa frappe.
Le Septième Apôtre, qui s’était déjà déplacée vers une autre branche, agita la main.
Elle semblait détendue, allongée sur le côté avec un bras soutenant sa tête.
Elle repoussa légèrement ses cheveux fluides et sourit vivement.
« Reviens vite. »
« … »
Il tourna la tête sans répondre.
Au loin, Namgung Hwa-sin se tenait sur la cime d’un arbre, bras croisés.
Sa silhouette, regardant silencieusement sous la lune voilée, ressemblait à une peinture.
Il surveillait la possibilité que le Septième Apôtre rompe l’accord et frappe. Il prévoyait de rejoindre l’attaque si nécessaire.
THUD !
Namgung Hwa-sin, qui était descendu avec une technique corporelle accomplie, ouvrit la bouche.
« En effet, tes techniques deviennent plus précises. On dirait que je suis en train d’assister directement au processus de naissance des techniques divines. »
« Techniques divines… »
Jeong Yeon-shin, qui s’interrompit avec une légère gêne, secoua légèrement la tête.
« Je ne suis pas sûr de pouvoir les compléter dans les quatorze coups restants. »
« Un maître suprême capable d’affronter les rangs noirs de la forteresse principale. Échanger des coups de vie ou de mort quotidiennement, quel que soit le résultat, les gains du Jeune Héros ne seront pas faibles. »
« Je suis simplement reconnaissant que tu m’aies toujours accommodé. Me laisser emporter par ma rancune. »
« Trop gentil. Je tire une enlightenment d’une expérience rare. »
Namgung Hwa-sin sourit avec un visage bienveillant. La sueur était visible sur sa paume, croisée plus tôt.
Il avait la main sur son épée en regardant la réponse du Septième Apôtre. Ils avaient tissé des liens d’au moins la même importance que l’Aile du Démon Radieux au fil des jours.
Jeong Yeon-shin fit une petite révérence comme toujours. Le Qilin blanc Namgung Hwa-sin montrait une grande loyauté. Il était différent de tout membre de la famille Namgung qu’il avait rencontré.
« Le visage du Jeune Héros n’est pas comme d’habitude. Parlez sans réserve. Nous pourrions tous deux devenir des esprits errants sous la main du Septième Apôtre. »
Namgung Hwa-sin dit avec un sourire.
Jeong Yeon-shin hocha la tête et ouvrit la bouche.
« Tu as dit que nous devrions rester un jour à Wuchang. Je suis curieux de la personne que tu as appelée sœur. La Fleur Spirituelle Florissante, Maître Namgung Mi. »
« Ah… »
Namgung Hwa-sin, qui laissa échapper une petite exclamation, sourit amèrement.
« En réalité, ce n’est rien de spécial. Le problème était que le statut de ma mère était celui d’une assassin élevée par la famille principale. »
Un vent humide, caractéristique des forêts d’été, s’insinua en effleurant leur peau.
Au-dessus de leurs têtes, la lune, apparaissant lentement à travers des nuages qui se dissipaient peu à peu, semblait se moquer.
« Assassin… ? »
C’était alors qu’ils se dirigeaient vers leur camp. Jeong Yeon-shin, par réflexe, questionna puis ferma la bouche.
« Tu as bien entendu. Beaucoup de sectes prétendent suivre le chemin juste, mais il est pratiquement difficile pour des groupes exerçant l’autorité de maintenir la chevalerie. Richesse, droits, terres, puissance martiale. Comment des forces englobant tout cela peuvent-elles poursuivre uniquement la justice ? La façade orthodoxe n’est qu’un moyen de protéger leurs intérêts. Dans l’ombre, ils brandissent des épées invisibles. »
Namgung Hwa-sin continua de parler avec une expression posée.
Un endroit appelé Nuit de l’Épée, qui s’occupe des tâches difficiles pour le groupe Azure Sky Sword Heaven, la famille principale bien connue. Ils réalisent des choses comme des assassinats et des enlèvements. Ma mère était une assassin de Nuit de l’Épée, qui un jour attira l’attention du chef de la famille.
“……”
“Ainsi, je suis né. Mes qualités étaient correctes. Le chef de la famille voulait faire de ce fils illégitime le leader de Nuit de l’Épée. Je n’ai pas été abandonné comme d’autres enfants illégitimes, c’est-à-dire mes demi-frères et sœurs. Il a même fait administrer de la médecine spirituelle à un enfant illégitime, ce qui m’a valu la haine de ma sœur de la lignée directe. Elle disait qu’il n’y avait pas assez d’énergie interne pour qu’elle la prenne.”
“Tu veux dire la Maîtresse de la Fleur de l’Esprit Flourissant, ton adversaire martial actuel ?”
“Oui. Nuit de l’Épée sont les épées et les serviteurs de la lignée directe du clan Namgung. Elle a infligé toutes sortes d’humiliations à ma mère devant mes yeux. Bien que ma mère ne semble pas même penser à de telles choses. Elle est née assassin après tout.”
“……”
“J’ai appris la mort de ma mère lors du Festival de la Mi-Automne il y a deux ans. Même son corps n’a pas pu revenir de la mission. C’est courant dans Nuit de l’Épée, mais pas pour moi. Assassiner un descendant direct d’un Seigneur des Treize Sectes Maléfiques… Elle est partie accomplir une mission absurde. En y regardant de plus près, c’était le plan de la Maîtresse de la Fleur de l’Esprit Flourissant, qui entrait fréquemment dans la Salle du Ciel Azur du jeune maître. On dit qu’elle a secrètement estampillé le sceau du représentant du chef de la famille.”
“Falsification de documents ? Ce n’est pas quelque chose que même des factions de troisième rang feraient, non ?”
“La famille a été bouleversée. Plus de plusieurs assassins de Nuit de l’Épée morts, l’utilisation privée de l’épée de la famille était le problème le plus grave. La Maîtresse de la Fleur de l’Esprit Flourissant a été punie par cent jours de formation en isolement. C’était une punition sévère pour un membre de la lignée directe tout-puissant, mais elle est entrée en souriant comme si ce qu’elle avait fait était amusant.”
“……”
“C’est à ce moment-là que j’ai quitté la famille et que je suis entré dans la forteresse principale. Le processus d’évasion a été difficile. Je ne pouvais même pas rêver de vengeance. Parce que j’étais inadéquat et faible. La méthode d’entraînement de Nuit de l’Épée pour faire obéir les familles secondaires touche au domaine de la sorcellerie. Comme la Secte de la Flamme Sanglante, ses démons de sang, on n’ose pas lever une épée contre leur maître. Regarde ceci.”
Namgung Hwa-sin leva la main. Elle tremblait violemment.
“Juste en imaginant couper la nuque de ma sœur.”
Une vie luttant contre des années d’oppression se révélait à travers des mains tremblantes.
Même sa lèvre inférieure convulsait pitoyablement, sans la prestance d’un disciple monté qui ferait que quiconque hocherait la tête en promettant.
Mais sa narration calme du passé était digne du Qilin Blanc.
Il parlait des choses qu’il avait dû surmonter. C’était suffisant.
Jeong Yeon-shin ne dit rien.
Il ne connaît pas une telle douleur. Il était comme ça depuis sa naissance. N’était-il pas détesté malgré le fait d’être né en tuant sa mère dans un village où la superstition régnait en maître ?
C’est pourquoi il connaissait la solitude. Jeong Yeon-shin comprenait par le silence.
Peut-être que cela suffisait. Namgung Hwa-sin sourit légèrement avec un regard reconnaissant et s’appuya contre un arbre.
Ils venaient d’arriver au campement. Le regard de deux beaux chevaux attachés ensemble balayait leur environnement, accompagné du feu de camp.
“Repose-toi d’abord.”
“D’accord.”
Des mots calmes furent échangés.
Namgung Hwa-sin se porta volontaire pour la première garde. Jeong Yeon-shin s’allongea sans refuser.
Utilisant son sac de voyage comme oreiller et sa robe martiale comme couverture, il ferma les yeux.
“……”
Le feu de camp crépitait en brûlant. Avec le bruit des flammes qui s’entrechoquaient, une odeur âcre se leva. Le bois de chauffage semblait humide.
‘J’aurais dû le sécher avec le Feu Véritable des Trois Samadhi.’
Jeong Yeon-shin s’endormit avec un très léger regret.
Le hennissement occasionnel des chevaux lent à s’endormir, le regard du Septième Apôtre qui observait tout en cachant ses yeux dans la lumière de la lune, la sensation de picotement des techniques de paume prenant forme jour après jour.
Telle était la route du garçon.
Jusqu’à ce qu’il atteigne Wuchang avec sa deuxième station postale.
Jeong Yeon-shin et Namgung Hwa-sin restèrent une journée à la station postale de Wuchang. Les stations postales de la dynastie Ming comprenaient des hébergements.
Ils pouvaient profiter de lits décents tout en économisant des dépenses.
Il n’y avait pas beaucoup de villes avec des stations postales sur leur itinéraire.
Namgung Hwa-sin prédit la déviation de Namgung Mi dont chaque action était radicale, et Jeong Yeon-shin accepta ses paroles. Ils décidèrent de se reposer une journée.
« Qu’est-ce que c’est ? »
demanda Namgung Hwa-sin. Jeong Yeon-shin, allongé en diagonale sur le lit opposé, leva la tête.
« Le Sutra du Diamant. »
Il souleva légèrement l’écriture bouddhiste reliée comme un livre. Il l’avait apportée pour étudier les techniques de cultivation.
Namgung Hwa-sin hocha la tête avec une expression de compréhension.
« Chapitre sur l’ornement des Terres Pures. »
Jeong Yeon-shin reporta son regard sur le texte.
L’efficacité de la Paume Azure Inflexible pour Détruire les Démons, créée après avoir entendu les enseignements du dharma de moines Shaolin, était remarquable.
Ayant acquis le pouvoir du dharma, il cherchait des moyens de l’incorporer dans de nouvelles techniques de cœur, ainsi que dans le Vers de l’Harmonie de l’Esprit de la Lune du Seigneur de la Forteresse de la Secte Désolée.
Si cela réussissait, la technique de paume qu’il était en train de tempérer progresserait également.
Il pouvait réduire considérablement la vitesse d’activation de la technique de paume.
Comme la technique de la grotte de la famille Jeong qui remplissait toujours son corps, si la puissance intérieure imprégnée du pouvoir du dharma fonctionnait en permanence, il suffirait de faire monter la technique du sang seule.
C’était quelque chose qui apporterait une avancée dans le classement des arts martiaux lui-même.
─ « Développer un esprit qui ne s’attarde nulle part. »
Jeong Yeon-shin, qui parcourait le texte, leva soudainement la tête. Namgung Hwa-sin en face de lui fit de même.
C’était parce qu’ils avaient perçu le tumulte dehors. La conversation était forte.
Secte du Vénérable Enseignant, combat, Namgung, famille Namgung…
« Elle est là. Allons-y. »
dit Namgung Hwa-sin. Lui et Jeong Yeon-shin portaient déjà des vêtements de chanvre gris.
Les robes martiales de la Secte Désolée, qui attiraient l’attention où qu’ils aillent, furent temporairement rangées dans leurs sacs de voyage. C’était en prévision de cela.
Les deux sortirent ainsi.
Une voix portant du qi vrai résonnait dans le marché.
« Ici, le Maître de la Fleur Spirituelle Flourissante de la famille Namgung a décapité le chef de secte maléfique ! Une branche de la famille Namgung sera établie là où se trouvait la Secte du Vénérable Enseignant, alors vous devriez tous vous sentir en paix et vaquer à vos occupations ! »
Puis ce fut instantané jusqu’à ce que Jeong Yeon-shin parle de serviteurs et autres pour diminuer ses exploits, et qu’il retourne à la station postale avec Namgung Hwa-sin.
Pendant qu’ils discutaient de la manière d’agir pendant deux jours, ils entendirent d’autres nouvelles.
La réponse de la Maîtresse de la Fleur Spirituelle Flourissante, Namgung Mi, fut audacieuse.
Elle détruisit complètement les dantians des serviteurs de la Secte du Vénérable Enseignant qu’elle avait laissés en vie. Elle endommagea même leurs points muets pour les rendre incapables de parler.
Et on dit qu’elle remonta sur scène une fois de plus.
« L’encre proche devient noire, comme on dit. Ils étaient complices. Ils apprenaient aussi les arts martiaux sinistres de la Secte du Vénérable Enseignant. »
Le serviteur de la station postale, qui reçut dix coins de cuivre, transmit les détails.
C’était un garçon qui semblait très intelligent à en juger par ses yeux.
Il dit que lorsque Namgung Mi versa des larmes pitoyables avec un visage comme une vierge céleste, personne ne prit ses paroles à la légère.
« Ils étaient les serviteurs de ceux qui agissaient comme s’ils possédaient la ville. Nous ne pouvions pas les distinguer des disciples. Pas des gens ordinaires comme vous, mais des membres d’une secte maléfique qui partageaient le butin de la Secte du Maître Vertueux. Mais ils devaient être vos enfants, amis et pères. Je les ai punis avec un cœur rempli de tristesse. Même si vous pointez du doigt en disant qu’il n’y avait pas de pitié dans mes méthodes, je l’endurerai humblement. »
Cependant, puisque la Secte du Maître Vertueux était une secte maléfique si vicieuse, personne ne lui en voulait.
L’influence de ses discours et de son comportement, qui semblaient adoucir les gens de manière douce, était également grande.
Au contraire, il disait que c’était une situation où les proches des divers serviteurs regardaient ceux qui encourageaient.
Même les bureaux du gouvernement, y compris le seigneur de la branche, n’intervenaient pas.
Ce malgré le fait qu’elle réduisait la force de travail dans le domaine administratif du gouvernement.
Cela prouvait que l’influence du clan Namgung ne se limitait pas au monde des arts martiaux.
Au contraire, des rumeurs circulaient sur la renommée croissante de la Dame Chevaleresque Namgung Mi.
L’expression de Namgung Hwa-sin devint lourde.
« Cela serait un problème même si la forteresse principale remportait les combats martiaux. »
« Si nous prenons leurs têtes lors de combats de vie ou de mort, au moins dans cette région, la Secte Désolée gagnerait la rancune publique. »
Répondit Jeong Yeon-shin.
Namgung Mi commença à agir à la fois comme une déesse céleste et comme une reine à Wuchang.
Sa renommée dans la région montait sans cesse en peu de temps. Son sourire caractéristique, plein de confiance, était encore vif dans leurs yeux.
‘La Secte Désolée est un groupe qui doit toujours gagner le sentiment public.’
Même avec des justifications, ils ont exterminé la célèbre famille orthodoxe Hwangbo.
Maintenant, ils cherchent aussi à décapiter la direction de la famille Namgung. Même si le monde orthodoxe des arts martiaux s’unissait, ces actions ne laissaient aucune place à la discussion.
Le Grand Administrateur dit que la direction de la Secte Désolée était inquiète de l’Alliance Martiale.
Pour éviter de donner une raison à la grande alliance du monde des arts martiaux de frapper la Secte Désolée, ils doivent supprimer toutes les missions avec une justification juste.
« Il n’y a aucune raison de répondre hâtivement à cette bataille pour la justification. Le chef du Groupe de l’Épée Divine, le Seigneur du Conseil des Anciens, le chef de la famille Ma de la Désolation… Les anciens s’en occuperont. Nous recevrons la reconnaissance pour nos mérites simplement en faisant ce que nous pouvons. »
« Jeune Héros Jeong… ? »
« N’est-il pas courant de dire que les deux parties peuvent bénéficier dans tout différend ? »
Jeong Yeon-shin fouilla dans son sac de voyage. La sensation qui rencontra immédiatement sa main était étrangement douce.
C’était la touche du précieux fil de soie de mille vers. Lentement, il sortit une robe rouge comme du sang.
C’était la robe de sang pur du Septième Apôtre.
« Nous avons juste besoin d’un masque. Un masque de démon serait parfait. »
« Certainement pas ? »
« Jeune Héros Namgung, s’il vous plaît, dites-moi. Serait-il acceptable de ne montrer aucune pitié dans nos méthodes ? »