Chapitre 173
Alors que juin approchait, la Corée devenait de plus en plus animée.
-Ce n’est pas la première fois que Lee Seo-jun est le héros d’une œuvre coréenne ?
-Et qu’en est-il de The Royal Physician ?
-Strictement parlant, c’était le rôle principal de Heo Uigwan.
-The Rebel est une double histoire de Danjong et Sejo, mais Danjong est au centre, donc c’est lui le héros.
-Oh. C’est vraiment son premier rôle principal ?
-LOL C’est drôle. Il a remporté l’Oscar du meilleur acteur, mais en Corée, il n’a que son tout premier rôle principal LOL
-Félicitations pour votre premier rôle principal ! En tant que fan de Seo-jun, je dois sauter de joie N fois !
-N fois ? Tu veux dire 2N fois !
-Des maths de nulle part ?
Les journalistes de divertissement n’ont pas manqué cette histoire intéressante.
[Acteur Lee Seo-jun, son premier rôle principal dans un film coréen !]
[Son premier rôle principal, sera-t-il un succès ?]
[Demain, projection de presse de The Rebel !]
[Confirmé pour une sortie à Los Angeles, USA ! Sortie simultanée en Amérique et en Corée !]
[La semaine prochaine, les réservations anticipées pour The Rebel commencent !]
-C’est bizarre de dire ça à un acteur qui a gagné un Oscar, mais félicitations pour votre premier rôle principal !
-22 LOL Je n’y avais jamais pensé. Premier rôle principal LOL Félicitations LOL
-Il ne suit vraiment pas le chemin habituel LOL Il trace sa propre voie LOL
-Le journaliste de la projection de presse, je peux sentir ton excitation LOL
-Je t’envie, tu vas le voir avant la sortie
-Oh. Sortie simultanée !
-Merci merci Je suis venu ici en tant qu’étudiant d’échange cette année et je me demandais si je devais aller en Corée.
-Es-tu à LA ?
-Non non, je dois y aller en voiture mais je prévois d’y aller avec un groupe. Mieux que prendre l’avion LOL
-Réservations anticipées ! Bons sièges ! Réservations anticipées !
-22 Je veux le voir le premier jour. Pas de spoilers s’il vous plaît.
-Lis le livre d’histoire LOL
La projection de presse de The Rebel a eu lieu.
Le réalisateur et les acteurs principaux, Lee Seo-jun et Lee Jiseok, ainsi que Park Wonyul, habitués à ce genre d’événements, étaient confortablement assis dans leurs sièges.
À côté d’eux, Kim Hoyoung était seul avec une expression gênée.
Jusqu’en juin, le réalisateur et les acteurs qui avaient attiré l’attention du public étaient inondés de flashs.
On entendait leurs noms être appelés ici et là. Seo-jun souriait familièrement et tournait la tête de côté à l’autre.
Avant la projection du film, le réalisateur prit le microphone.
Je suis d’abord devenu curieux de la vie de Danjong à cause de Nosa-gun Ilgi.
Seo-jun connaissait aussi [Nosa-gun Ilgi].
Il pensait qu’il n’y avait que deux journaux dans les Annales de la dynastie Joseon, Yeonsan-gun Ilgi et Gwanghae-gun Ilgi, mais le Sillok de Danjong était en réalité [Nosa-gun Ilgi] jusqu’à ce que le nom de Danjong soit restauré et qu’il devienne [Danjong Sillok].
Nosa-gun Ilgi est un journal intime, donc contrairement aux annales qui nécessitaient une sécurité stricte, je pensais qu’il y avait une forte possibilité de modification. Surtout, j’étais gêné par la façon dont ils glorifiaient et exagéraient Sejo pour justifier sa rébellion, et comment ils diffamaient les ennemis de Sejo.
Le réalisateur fit une pause.
Dans chaque œuvre, Danjong devait vivre comme un personnage faible qui suivait toujours Sejo. Peut-être continuera-t-il ainsi. Mais le caractère de Danjong était-il vraiment comme ça ? Il n’avait pas de circonstances favorables, mais n’a-t-il pas essayé de les surmonter ? Je ne pense pas. À travers ce film, je veux vous montrer les efforts de Danjong qui ont été cachés par les mensonges de Sejo.
Les journalistes et le personnel étaient captivés par les paroles du réalisateur.
Ce film peut être entièrement fictif ou entièrement vrai. Nous ne connaîtrons jamais la vérité de cette vieille époque. Pensez simplement qu’il pourrait y avoir un tel Danjong dans la vérité cachée, et regardez-le en gardant cela à l’esprit.
Bravo bravo bravo-
Les applaudissements éclatèrent.
[Réalisateur Woo Jeong-han, je veux vous montrer les efforts de Danjong.]
[Nosa-gun Ilgi ? Danjong Sillok ?]
[À quel point devons-nous faire confiance au Danjong Sillok déformé ?]
[Lee Jiseok, j’ai essayé de faire disparaître l’image de Heo Uigwan.]
[Lee Seo-jun, je me suis entraîné avec Jiseok hyung.]
[Park Wonyul, ils sont tous deux de grands acteurs.]
[Quel genre de Danjong est-ce ? Je suis curieuse de voir The Rebel !]
[Demain, The Rebel sort enfin !]
Lee Mi-yeon regarda le cinéma bondé et dit.
On dirait que je viens de regarder la bande-annonce et qu’il sort déjà
? Tu l’as aussi regardé hier, non ? Et aujourd’hui aussi.
Lee Mi-yeon rit aux mots de Park Sung-ah.
Tu ne connais pas une blague ?
Arrête de perdre du temps et allons acheter les billets.
D’accord.
Lee Mi-yeon s’occupa des billets, et Park Sung-ah s’occupa des affiches.
Park Sung-ah attrapa rapidement deux exemplaires de chaque affiche.
Le personnel avait préparé suffisamment d’exemplaires, et lorsqu’ils furent épuisés, ils furent recomplétés.
Il y avait quatre affiches au total, deux versions avec deux exemplaires chacune.
L’une d’elles ressemblait à la bande-annonce, avec la partie supérieure et inférieure séparées.
Les affiches avec [Danjong/Sejo] et [Sejo/Danjong] montraient le haut du corps des deux acteurs portant des robes de dragon.
L’autre montrait les images de [Danjong] et [Sejo] assis sur le trône.
Danjong assis proprement et Sejo assis paresseusement contrastèrent et semblaient plus cool.
Lee Mi-yeon applaudit Park Sung-ah qui avait rassemblé toutes les affiches.
Ils allaient attendre et admirer les affiches pendant un moment, lorsqu’un membre du personnel du cinéma cria.
Salle 1, salle 1, la projection de The Rebel commencera bientôt ! Veuillez entrer rapidement !
Ils roulèrent soigneusement les affiches sans les froisser, et se dirigèrent avec les gens vers la salle 1.
Une nuit sombre.
Des flocons de neige flottaient dans le vent.
L’écran qui montrait Gwanghwamun se déplaçait lentement vers l’intérieur de la porte d’entrée.
Il montrait les gardes en armure dorée, et les fonctionnaires se déplaçant autour.
L’écran parcourut le palais, montrant différents endroits.
Il montra un bâtiment du palais.
Il était difficile de dire de quel palais il s’agissait de l’extérieur, alors Lee Mi-yeon cligna des yeux.
Une légende apparut.
[Gangnyeongjeon (la chambre du roi)]
Si c’est le roi, est-ce Danjong ?
Le public se concentra davantage, s’attendant à voir Lee Seo-jun apparaître.
L’écran ne pénétra pas dans Gangnyeongjeon, mais montra seulement l’extérieur.
Il faisait sombre partout, mais il y avait des bougies allumées à l’intérieur du palais.
Les bougies à l’intérieur de Gangnyeongjeon vacillaient.
La lumière des bougies créait des ombres sur les fenêtres en papier.
Une ombre qui semblait être assise, et une ombre qui semblait être accroupie devant elle.
L’ombre assise paraissait plus petite que l’ombre accroupie.
Avec qui est Danjong ?
Sans savoir qui ils étaient, la caméra recula comme si elle faisait marche arrière, et revint à Gwanghwamun.
Boum !
La grande porte de Gwanghwamun, grande ouverte, se ferma fermement.
Avec une musique de fond triste, la porte de Gwanghwamun s’ouvrit.
L’intérieur de la porte ouverte était lumineux, contrairement à avant. Le palais était éclairé par le soleil, et les gens inclinaient la tête ou s’agenouillaient par terre.
Vive !
Une voix se fit entendre.
Vive !
Un cri d’enfant se fit entendre parmi les cris forts.
Papa maman !
Lee Hongwi s’agenouilla devant le corps de son père et éclata en sanglots.
Hyebin Yang, la concubine de Sejong, essuya également ses larmes en voyant Lee Hongwi pleurer.
Mais Lee Hongwi, qui deviendrait roi, ne pouvait pas rester dans le chagrin comme un enfant d’une maison de roturiers.
La lourde responsabilité sur ses épaules le fit se relever de sa douleur.
Les hauts fonctionnaires nommés par Munjong, tels que Kim Jongseo, assistèrent Lee Hongwi.
Pendant la préparation des funérailles de Munjong, Lee Hongwi se prépara également à sa cérémonie de couronnement.
Geunjeongjeon.
Lee Hongwi s’assit au même endroit où Sejong et Munjong avaient siégé.
Les fonctionnaires civils et militaires inclinèrent la tête et crièrent.
Vive !
Lee Hongwi serra ses mains tremblantes et regarda devant lui, la couronne sur la tête.
Vive longtemps !
Les visages du Grand Prince Suyang et de Kim Jongseo, qui criaient « Vive longtemps », furent montrés.
La première chose que Lee Hongwi fit après être devenu roi fut d’exiler les hauts fonctionnaires qui le soutenaient, suivant le conseil des hauts fonctionnaires.
La nouvelle parvint au Grand Prince Suyang.
Il nous bannit ?
L’audience se pencha en arrière sur leurs sièges à son grondement.
Il nous interdit de lui rendre visite, ce qui signifie qu’il ne nous fait pas confiance.
Ce n’est pas sa volonté. Peut-être est-il isolé et a besoin de notre aide.
Ils essayaient de semer la discorde entre le roi et ses proches.
Les mots du Grand Prince Suyang surprirent Hwangbo In et les autres fonctionnaires.
Il les regarda avec une expression de pitié. C’était une pitié sincère, authentique.
Nous essayons de surmonter cette situation précaire de tout notre cœur et de toutes nos forces, avec les fonctionnaires. Comment peut-il nous suspecter et nous rejeter à la place ? Uijeong.
Finalement, l’interdiction fut levée. Les gens commencèrent à rendre visite à la maison du Grand Prince Suyang à nouveau, et ce fut le début d’un avenir sombre.
Lee Hongwi monta sur le trône et le temps passa jour après jour.
L’audience fronça les sourcils en voyant le rouleau de recommandations de personnel que Kim Jongseo lui remit.
Il connaissait peut-être mieux que Lee Hongwi les talents, mais il ne semblait pas bon de pousser ses recommandations de manière si unilatérale.
Lee Hongwi fit de son mieux.
Il participa au conseil royal et écouta les opinions des fonctionnaires.
Il assista également sans faute à l’examen des fonctionnaires.
Il lut des pétitions la nuit, étudia et travailla dur.
Il est admirable, mais…
Lee Mi-yeon et Park Sung-ah regardaient Lee Hongwi avec une expression subtile.
Aux yeux de l’audience, Lee Hongwi semblait encore jeune.
Peut-être est-ce pour cela qu’il a été mis de côté par le Grand Prince Suyang, pensaient-ils.
Qu’est-ce que c’est, Kim Naegwan ?
Ce qui attira l’œil de Lee Hongwi était quelque chose que Kim Naegwan tenait depuis un moment.
À la parole de Lee Hongwi, Kim Naegwan hésita et remit quelque chose.
C’était un morceau de tissu jaune.
Il baissa la tête et dit.
C’est une pétition que j’ai apportée.
Une pétition ?
Oui, Votre Majesté.
Lee Hongwi déploya le morceau de tissu.
Il y avait des lettres noires écrites dessus au charbon de bois.
[Sauvez notre village, s’il vous plaît.]
Il avala sa salive devant les lettres croches du Hunminjeongeum.
Que s’est-il passé ?
Une peste a éclaté dans le village. Les fonctionnaires ont fui et n’ont pas envoyé de pétitions appropriées, donc personne d’autre ne connaissait la situation. Un survivant solitaire est sorti du village et est arrivé à Hanyang hier.
Arrivé ?
Il se promenait devant le palais et a été attrapé. Un soldat compatissant lui a remis sa pétition, et je l’ai reçue.
Lee Hongwi regarda la pétition et demanda.
Où est-il maintenant ?
Il a été libéré peu après, mais il erre toujours autour du palais.
Je veux le rencontrer.
Sur ordre de Lee Hongwi, la réunion eut lieu.
L’homme qui ne s’attendait pas à rencontrer le roi s’agenouilla dès qu’une personne sortit.
Il tremblait tellement qu’il était évident à première vue.
Lee Hongwi examina l’homme à genoux. Ses vêtements anciens étaient déchirés à plusieurs endroits, et sa peau exposée était pleine de contusions.
Il avait dû souffrir beaucoup pour venir précipitamment à la capitale afin de sauver son village.
Y a-t-il une peste dans votre village ?
Oui, Votre Majesté. S’il vous plaît, sauvez notre village.
Il vit un sujet différent des fonctionnaires.
Contrairement aux fonctionnaires qui lui donnaient la tête qui tournait avec leurs expressions sévères et leurs langues acérées, il semblait simple et faible.
Mais il n’était pas complètement faible.
Il avait couru jusqu’à la capitale pour sauver son village.
Il traînait autour du palais, sachant à quel point c’était effrayant, espérant obtenir de l’aide.
Il le suppliait de sauver son village, même devant lui, le roi.
Lee Hongwi fit face à son devoir de roi pour la première fois.
C’était le premier sujet de mon royaume, de Joseon, qu’il ait jamais vu.
C’était celui que ses parents tentaient de protéger, et qu’il devait protéger.
Lee Hongwi,
[(Bon)Les ailes du roi déchu de Joseon sont activées.]
Non, dit doucement Danjong.
J’enverrai des médecins et des médicaments tout de suite. Grâce à vous, nous avons une chance de sauver tout le monde. Vous avez bien fait. Vous avez très bien fait.
Au ton doux du roi, à la main chaleureuse du roi qui tenait la sienne, l’homme pleura.
Il était allé dans de nombreux endroits pour sauver son village, mais il était le premier à dire qu’il les sauverait.
Il a survécu.
Il l’a fait.
Soulagé, l’homme pleura comme un enfant.
Danjong sourit et regarda l’homme en pleurs.
Ses accompagnateurs et ses gardes baissèrent la tête sans s’en rendre compte.
C’était le jour où le jeune successeur, qui ne connaissait pas le cœur d’un roi même lors de sa grande cérémonie de couronnement où les fonctionnaires civils et militaires s’inclinaient, devint un vrai roi.
Et quelques jours plus tard, Danjong sourit gentiment en lisant la lettre de gratitude de Kang Dol, l’homme que Kim Naegwan lui avait présenté.
Les lettres tordues du Hunminjeongeum, celles que ses parents avaient créées, le touchèrent plus profondément.
On aurait dit que ses parents le louaient pour avoir bien agi.
Son visage brillait de nostalgie et de fierté.
Un vent chaud semblait souffler dans le théâtre.
Le cœur du public battait plus vite à l’apparition de Danjong, qui était plus miséricordieux que quiconque.
Il était un vrai roi.
Tout le monde pouvait voir qu’il était un roi.
Qui d’autre pourrait être roi sinon lui ?
Votre Majesté.
Le Grand Prince Suyang apparut.
Lee Mi-yeon faillit jurer sans le vouloir.
Elle savait comment cette histoire finirait, alors sa tension montait à chaque apparition du Grand Prince Suyang.
Il semblait que d’autres membres du public ressentaient la même chose, car des murmures de malédiction se faisaient entendre.
Bienvenue, oncle.
Danjong salua le Grand Prince Suyang.
Kim Jongseo était le seul officiel sur lequel Danjong pouvait compter parmi ses sujets, tandis que le Grand Prince Suyang et l’Anpyeong Daegun étaient les seuls proches sur lesquels Danjong pouvait compter parmi sa famille.
Le Grand Prince Suyang rit et discuta avec Danjong avec un sourire doux.
Ses sourcils frémirent légèrement face au changement de Danjong.
Le perceptif Grand Prince Suyang remarqua rapidement la transformation de Danjong.
Le Grand Prince Suyang quitta le palais après avoir parlé avec Danjong.
Ses pas étaient lourds alors qu’il se dirigeait vers l’extérieur du palais.
Les respirations du public ralentirent également avec ses pas.
Le silence envahit le théâtre.
Ce n’était pas un film d’horreur, mais la tension courait de leurs orteils.
La caméra qui ne montrait que le dos du Grand Prince Suyang avançait lentement.
Ah !
Le public a poussé un cri et s’est enfoncé dans ses sièges.
Le visage du Grand Prince Suyang était tordu comme celui d’un démon.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !