Chapitre 167
Un moment de silence passa, puis le directeur Woo Jung-han cria.
Coupez ! D’accord !
Dès qu’ils entendirent la voix du directeur, Seo-jun et Lee Ji-seok détendirent leurs visages et commencèrent à discuter.
Le voyage dans le temps parfait fut brisé en un instant.
Le personnel et le chef de branche, qui avaient fixé leur regard dans le vide, commencèrent à reprendre leurs esprits.
Lentement, des objets modernes apparurent à leur vue.
La façade du palais parfait fut dévoilée, le sol en ciment était visible, ainsi que les fils au sol, les lumières éblouissantes, les caméras avec de grands objectifs, et les personnes portant des rembourrages qui ne correspondaient pas au hanbok.
Il semblait que leur vision, qui n’avait vu que Danjong et Suyang Daegun, s’élargissait lentement.
Le personnel, qui était plongé dans la performance des deux acteurs, ressentit une sensation d’incongruité avec l’environnement environnant.
C’était comme trouver un objet moderne dans un drame historique qu’ils regardaient.
Une faille dans le joyau. Mais cette incongruité ne dura qu’un instant.
Wow, ce n’était pas une blague.
N’est-ce pas ? Les deux acteurs sont vraiment bons en acting. On ressent une différence par rapport à les voir à la télévision.
Je pensais que Suyang Daegun brandissait vraiment son épée.
Le personnel hocha la tête en accord.
J’étais tellement nerveux quand Danjong répondit sèchement.
Ce sont des membres du personnel qui avaient lu le script.
Ils savaient quelles lignes allaient sortir ici.
Ils avaient lu le script et se demandaient quel genre de jeu d’acteur Lee Seo-jun et Ji-seok Lee allaient montrer.
Mais le jeu d’acteur qu’ils virent de leurs propres yeux dépassait l’imagination, non, quelque chose qu’ils n’auraient pas pu imaginer.
En regardant les deux acteurs jouer avec intensité devant eux, ils se demandaient si c’était la ligne qu’ils avaient lue.
Les lignes qu’ils avaient parcourues rapidement semblaient rester gravées dans leurs oreilles comme si elles étaient vivantes.
C’était un privilège rare.
Le directeur artistique sourit.
Qui pourrait voir un tel jeu d’acteur de ses propres yeux ?
C’était un privilège réservé uniquement au personnel ici.
C’est la vidéo d’audition de Lee Ji-seok en acting.
Il comprenait pourquoi il avait des standards élevés en voyant le jeu de Kim Naekwan.
Avec ce genre de jeu, il voudrait rassembler de meilleurs acteurs et créer une œuvre parfaite.
Les mains du directeur artistique picotaient.
Pendant un instant, il eut l’impression d’être vraiment dans le palais de Joseon.
Le décor et les accessoires qu’il avait créés se fondaient parfaitement.
Il ne s’attendait pas à un tel taux de synchronisation.
Il avait l’impression que son artisanat caché renaissait.
Il était trop tard pour démolir et reconstruire le décor et les accessoires puisqu’ils avaient déjà tourné pendant deux mois. Mais il restait encore un peu de tournage.
Le chef de l’équipe artistique décida de rendre tout cela encore plus parfait.
Le technicien de l’éclairage dit.
J’étais vraiment inquiet.
Inquiet ?
Quand ils jouent séparément, c’est correct, mais quand ils jouent ensemble, je pensais qu’ils pourraient me rappeler Mon Monde Intérieur. Ils avaient l’air si amicaux avant le tournage. Mais je suppose que c’était une inquiétude inutile.
Les yeux du personnel se tournèrent vers un endroit.
Les autres membres du personnel regardèrent aussi dans cette direction.
Les deux personnes qui semblaient être sur une lame tranchante jusqu’à un instant riaient et parlaient de la façon dont ce sang semblait réel et de ce dont il était fait.
Comment peuvent-ils changer si rapidement quand ils commencent à filmer ? N’est-ce pas incroyable ?
Le personnel hocha aussi la tête en accord.
Le chef de branche de Plus+Korea essuya sa sueur froide avec son mouchoir. Le directeur Woo Jung-han, qui vérifiait les images, regarda le chef de branche et sourit sournoisement.
Court, n’est-ce pas ?
Le chef de branche hocha la tête et dit.
On aurait dit que tout cela n’était qu’un clin d’œil. Mais cela semblait aussi très long.
Les performances des deux acteurs firent battre son cœur plus vite tout en l’empêchant de détourner le regard.
Lorsqu’il les regardait, chaque mouvement semblait gravé dans sa tête si clairement, comme s’il y était lui-même, ressentant la tension. Mais quand c’était fini, c’était si court qu’il en voulait encore.
Son cœur battait encore la chamade et ses mains étaient moites.
Le directeur de la succursale respira profondément et dit.
J’ai vu un post sur Internet.
Un post ?
Il disait que l’histoire de Danjong était trop triste pour la regarder plusieurs fois.
Le directeur Woo rit.
Ce directeur de succursale étranger qui parlait couramment coréen connaissait même le mot « plusieurs fois ».
Oui. Je l’ai aussi regardé plusieurs fois.
Je pense que je le regarderais plusieurs fois juste pour voir cette scène.
Le directeur Woo sourit à ce compliment.
Un film que le public regarderait plusieurs fois.
Il n’y avait pas de plus grand compliment pour un réalisateur.
Merci.
C’est dommage qu’il y ait tant de spectateurs qui doivent regarder cette scène avec des sous-titres. Je ne peux pas leur dire d’apprendre le coréen.
Il se sentit désolé de devoir déplacer ses yeux vers les sous-titres pour les lire.
Tourner les yeux loin d’une performance aussi merveilleuse, c’était dommage.
Je suis tellement content d’avoir étudié le coréen.
Il était fier de lui quand il était jeune et qu’il étudiait dur le coréen.
Grâce à cela, il était venu dans la succursale coréenne et avait pu voir cette scène de ses propres yeux.
Il pensait que c’était une chance.
Et il pourrait regarder, écouter et comprendre les œuvres coréennes de Lee Seo-jun en coréen à l’avenir.
Mais le doublage est un peu…
Danjong et Suyang Daegun parlant anglais.
Pour des raisons d’expansion, c’était inévitable, mais il ne pouvait s’empêcher de froncer les sourcils. Les mots du directeur Woo firent hocher la tête au directeur de la succursale.
C’était une scène qui venait de la voix des acteurs, de leur accent, de leurs tremblements et de leur respiration.
S’ils la doublaient, ils ne pourraient pas ressentir même 50 % des émotions que ressentaient les Coréens.
Bien sûr, les sous-titres ne leur feraient pas ressentir parfaitement les émotions non plus, mais ce serait supérieur à 50 %.
Je sais. Nous prévoyons de mettre uniquement des sous-titres. Je disais juste que c’était dommage.
Le directeur de la succursale sourit au soulagement du directeur Woo.
Il y avait beaucoup de personnes dans le monde anglophone qui n’étaient pas familières avec les sous-titres, mais le directeur de la succursale n’était pas inquiet.
Il y avait une œuvre qui avait été mise en ligne uniquement avec des sous-titres et qui avait rencontré du succès.
Ceux qui ont vu Mon Monde Intérieur le regarderont tous. Ils n’ont pas d’autre choix que de le regarder.
Mon Monde Intérieur a été influencé par Shadowman. Cela seul a attiré de nombreux spectateurs.
C’était comme ça à l’époque, et maintenant, il n’y a pas besoin d’en dire plus.
Lee Seo-jun était maintenant plus que cela.
Plus de gens étaient ouverts d’esprit et attendaient les œuvres de Lee Seo-jun.
Un film historique d’un pays étranger, inconnu pour eux.
Du palais aux costumes, en passant par la langue.
Ils ne l’avaient jamais vu ou n’y étaient pas habitués, alors ils se sentaient maladroits, mais ils voulaient l’essayer parce que c’était l’œuvre de Lee Seo-jun.
C’est pourquoi le nombre de vues de Mon Monde Intérieur, qui était sorti il y a deux ans, ne cessait d’augmenter.
C’était,
le pouvoir d’une superstar.
Le directeur de la succursale sourit face à ce succès attendu.
Honnêtement, je ne pense pas pouvoir lire les sous-titres en regardant les deux acteurs.
C’est possible.
Peut-être que les sous-titres n’étaient pas un gros problème.
C’était une performance qui captivait leurs yeux.
Avec leurs mouvements seulement, avec leurs expressions seulement.
Ils risquaient de manquer les sous-titres en regardant la performance.
J’ai vraiment apprécié le tournage d’aujourd’hui. Contactez-moi si vous avez besoin de fonds pour la production.
Le directeur de la succursale de Plus+Korea quitta le lieu du tournage avec un visage souriant. Dans sa main, il tenait un papier signé par Lee Seo-jun.
Le tournage de The Rebel se déroula sans problème.
Ils avaient terminé de filmer toutes les scènes en intérieur, et il était maintenant temps de filmer les scènes en extérieur.
Le réalisateur Woo Jung-han a décidé de filmer des scènes extérieures plus courtes plutôt que des scènes à grande échelle qui pourraient comporter de nombreux NG jusqu’à ce que le temps se réchauffe.
Aujourd’hui était le jour où Danjong, devenu Sangwang, a quitté Gyeongbokgung, sa résidence royale, pour emménager dans un nouvel endroit, le Changdeokgung.
Danjong et Kim Ho-young, qui avaient terminé leur maquillage, étaient assis côte à côte sur des chaises portant leurs noms.
Le personnel courait dans tous les sens.
Ils essayaient de rester aussi silencieux que possible pour ne pas les déranger.
Il fait un peu froid, mais c’est agréable d’être dehors.
Moi aussi.
Seo-jun hocha la tête en entendant Kim Ho-young.
Voici, Ji-su m’a dit de te donner ça. C’est un pack chauffant.
Remercie-la pour moi. C’est du thé au yuzu préparé par ma grand-mère. C’est délicieux.
Merci.
Kim Ho-young tendit à Seo-jun un pack chauffant et Seo-jun lui donna un thé au yuzu.
Les deux acteurs assis côte à côte attirèrent l’attention du personnel et des figurants.
As-tu vu Surprise ? N’est-ce pas incroyable ?
J’ai vu l’article et Surprise aussi. C’était vraiment incroyable.
Seo-jun, qui avait une bonne oreille, ricana intérieurement en buvant son thé au yuzu.
Samedi dernier, l’émission de MBS qui racontait des histoires étonnantes du monde, Surprise, a diffusé l’histoire de Seo-jun et Kim Ho-young.
La société de production, le réalisateur et le personnel étaient tous heureux car c’était une promotion pour le film.
Mes parents ont aussi aimé. Mes grands-parents ont dit que c’était incroyable.
Selon oncle Ho-young, sa fille et ses amies étaient tellement excitées qu’elles en parlaient partout.
Oncle Ho-young a dit qu’il était content qu’il ne reste aucun traumatisme suite à l’accident d’incendie.
Le seul qui se sentait embarrassé, c’était Seo-jun, qui recevait des compliments pour avoir réalisé une vidéo de service public avec succès.
Je voulais le faire, mais je ne l’ai pas sauvé directement.
Il soupira intérieurement et entendit une nouvelle histoire.
L’interview de Kim Ho-young a été postée sur Internet.
Oncle, tu as aussi fait une interview ?
L’équipe de promotion m’a demandé de le faire. C’était difficile parce que c’était la première fois, mais c’était bien.
Bien ?
Oui. Quand j’ai joué pour la première fois, je souhaitais que ce soit comme ça. C’était exactement ce dont je rêvais. Jouer dans la même œuvre que des acteurs célèbres, faire des interviews ici et là. Chaque jour est incroyable, excitant et amusant.
Seo-jun comprenait très bien ses sentiments en tant qu’ancien figurant et superstar maintenant.
Il sourit joyeusement et versa un peu de thé au yuzu dans la tasse de Kim Ho-young en guise de célébration.
On en prend ?
Bonne idée. Prends-en.
Le chef de l’équipe de promotion fit briller ses yeux.
Une photo de Danjong et Kim Naekwan portant des vêtements rembourrés et buvant du thé au yuzu côte à côte fut rapidement mise en ligne sur Internet.
Le jour arriva.
Un nouveau roi apparut et Danjong devint Sangwang.
Il devait quitter Gyeongbokgung, la résidence du roi.
Danjong sortit de Gyeongbokgung le visage pâle.
Ses jambes tremblaient et ses pieds étaient lourds.
Il avait l’impression que ce n’était pas son corps.
Snif.
Kim Naekwan et les dames de la cour qui accompagnaient Danjong versèrent des larmes.
Son cœur se serra en voyant les sièges vides. Pendant le Gyeyujeongnan, les personnes qui avaient bloqué l’invasion de Suyang Daegun étaient mortes et il n’en restait pas beaucoup.
Danjong descendit les escaliers et regarda autour de lui.
Le palais était déjà entre les mains de Suyang Daegun.
Il y avait peu de personnes qui pleuraient pour lui.
La plupart avaient une expression froide ou évitaient de croiser son regard.
Danjong regarda le palais dont il était sorti, Gyeongbokgung.
Il y avait sa grand-mère et sa mère, et l’endroit où il avait été.
Il était intimidée par sa grandeur, mais il s’y habituait rapidement.
Il ne pouvait détacher ses yeux de lui.
Chaque carreau, chaque pilier, chaque papier de fenêtre.
Il les regardait en détail, lentement, comme pour les graver dans ses yeux, comme pour en rêver, comme pour les dessiner.
Il voyait des pétitions là-bas, prenait soin du peuple, écoutait les opinions de ses officiers, s’inquiétait, agonisait, riait, pleurait, se sentait en colère, heureux, étudiait, manquait, décidait, accomplissait, et s’inquiétait.
Et enfin,
il fut chassé.
Danjong se mordit la lèvre.
Les larmes semblaient couler, mais il était un roi.
Un roi qui avait été chassé, mais il ne pouvait montrer ses larmes à personne.
Sa gorge était douloureuse.
Ses yeux brûlaient.
Sa poitrine était oppressée, comme si elle était bloquée.
De nombreuses pensées traversaient l’esprit de Danjong.
Le désir de ses parents partis en premier et le regret de son destin devenu ainsi.
La culpabilité pour les personnes mortes et la rancune envers Suyang Daegun.
S’il vous plaît
Il avala toutes ces émotions et ouvrit la bouche.
C’était une voix humide, tremblante, mais tout le monde fit semblant de ne pas le remarquer, pour le jeune roi qui essayait de garder une expression calme.
S’il vous plaît, soyez un roi vertueux. Oncle.
Il ne savait pas s’il l’entendrait directement ou par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre, mais Danjong le dit.
À ce mot, un autre cri éclata parmi les personnes présentes auprès de Danjong. Même ceux qui évitaient de croiser leur regard mordirent leurs lèvres et baissèrent la tête.
Ils ne souhaitaient que la sécurité de l’avenir du jeune roi.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !