Chapitre 199
À deux heures du matin, la musique dans la plus grande boîte de nuit voisine était forte. Après avoir dansé sur la scène pendant un moment, les danseurs montèrent sur les épaules des hommes qui en étaient impatients. Ils jouaient avec les hommes, buvaient du vin et du whisky.
Le serveur endormi vit le directeur entrer précipitamment et demanda : « Quelqu’un cause encore des problèmes ? Ou quelqu’un s’est fait voler ? Est-ce grave ? »
Le directeur masculin secoua la tête. « Non, M. Xie est là. Le patron a une certaine amitié avec lui et m’a dit de l’aller chercher. »
L’esprit du serveur n’était toujours pas clair. « Quel M. Xie ? »
« Celui qui était autrefois peintre d’horreur. »
Le serveur fut surpris avant de réaliser de qui parlait le directeur.
Il y a longtemps, le célèbre peintre d’horreur Xie Chi avait mystérieusement disparu. La police avait mené diverses enquêtes et recherches, mais il n’avait pas été retrouvé. Finalement, il fut déclaré mort. Les fans ressentirent du chagrin et une cérémonie commémorative fut même organisée en son honneur. Pourtant, en moins de six mois, il réapparut miraculeusement. C’était simplement qu’il n’était plus peintre d’horreur. Il s’était tourné vers le développement de l’industrie de l’horreur.
Ce mouvement était si important qu’il nécessitait assurément un capital de départ. Xie Chi était mal connecté. Personne n’était optimiste quant à un artiste se lançant dans les affaires. Ils attendaient de voir sa blague. En conséquence, il ne demanda pas d’argent aux autres ni n’emprunta à la banque. Il se fia simplement à lui-même pour élaborer un modèle industriel et devint rapidement prospère.
Ses adversaires déterminèrent que la source de son argent était inconnue et pensaient qu’il s’agissait d’argent illégal. Ils voulaient suivre cette enquête pour l’envoyer en prison. Cependant, rien ne fut trouvé lors de l’enquête. C’était comme si l’argent était tombé du ciel.
Après cela, on ne savait pas d’où venait cet argent, mais il obtint d’innombrables scénarios de films d’horreur excellents. Les scripts couvraient un large éventail, combinant l’est et l’ouest. Ils incluaient magie, science-fiction et fantasy.
Les films d’horreur produits par la chaîne industrielle de Xie Chi comportaient des fantômes réalistes, sans effets spéciaux, des intrigues compactes et des retournements sans fin. Ils répondaient à la demande du marché actuel, rapide et de haute qualité, et furent rapidement très recherchés par les jeunes en quête de stimulation.
Xie Chi était un ancien peintre et un entrepreneur prometteur. Son apparence était séduisante et il devint naturellement la vedette des médias. Son parcours était une légende et sa disparition ajoutait à son mystère.
Xie Chi déclara dans une interview que ce n’était pas sa seule industrie de l’horreur. Il avait simplement rejoint une chaîne et se tenait sur les épaules de géants. Cependant, personne ne le croyait. Après tout, personne ne pouvait trouver la source de ces scripts incroyables.
Xie Chi se contenta de sourire à la caméra et ne dit rien.
Après la tempête, tout revint à la normale et Xie Chi se retira progressivement dans l’ombre, ne se montrant plus publiquement. Le serveur ne s’attendait pas à voir Xie Chi ici. Xie Chi était en réalité une personne qui allait en boîte de nuit.
« Ils sont arrivés ! » Le directeur vit les gens entrer par la porte et se fraya un chemin à travers la foule. Le serveur jeta un coup d’œil et vit des hommes trop discrets, avec des apparences difficiles à dissimuler, entrer. Celui de gauche, plus grand, couvrait la main de celui de droite.
Il n’était pas encore deux heures du matin et ils venaient tout juste de sortir de la voiture dans le garage. Il faisait assez froid. Celui de droite devait être Xie Chi et celui de gauche était son amant du même sexe.
Tout le monde connaissait l’orientation sexuelle de Xie Chi. Il l’a rendue publique et ne l’a jamais cachée. Peut-être parce qu’il avait des origines artistiques, mais le monde extérieur était très tolérant envers son comportement et ne montrait aucune opinion négative ni critique à l’égard de son orientation sexuelle. Il y avait simplement des taquineries bon enfant. C’était comme s’il faisait de l’art et tout ce qui était différent chez lui pouvait être rationalisé.
La musique dans la boîte de nuit était trop forte. Le légendaire M. Xie semblait impuissant et devait presque mordre l’oreille de son amant pour parler. Ce comportement était intime et contenait un peu d’ambiguïté.
Le directeur demanda avec un sourire : « Est-ce juste vous deux ? »
Xie Chi répondit : « Nous sommes quatre. J’ai réservé une table avant de venir. Emmenez-nous simplement là-bas. »
Le directeur se dépêcha de demander : « Dois-je aller chercher les deux autres ? »
« Non. » Xie Chi toussa. « Ils sont déjà arrivés et jouent en premier en attendant notre arrivée. »
« Je vois. » Le directeur comprit et s’excusa. « Désolé, nous ne savions pas. »
« Pas besoin, ils aiment jouer. » Xie Chi lui permit de se détendre un peu. Le directeur sentit que Xie Chi avait une expression étrange sur le visage mais n’y prêta pas attention. Il les conduisit à l’étage pour qu’ils s’asseyent.
« Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quelque chose ! »
Xie Chi lui fit un signe de tête avec un sourire. Puis il bâilla confortablement en voyant cette personne partir. Il se pencha contre l’épaule de Xie Xinglan et se plaignit d’une voix monotone : « Frère, je suis tellement fatigué. Laisse-moi rester comme ça un moment. »
Xie Xinglan lui caressa la tête et murmura : « Fréquenter des fantômes ne peut se faire qu’au milieu de la nuit. Nous pouvons rentrer et dormir tranquillement pendant la journée. »
« Oui… d’accord. »
Xie Xinglan se demanda : « Où sont-ils ? »
« Qui sait. »
Au moment où le fantôme Xie Chi et le fantôme Xinglan sont entrés, ils ont vu les deux. Le fantôme Xie Chi toussa et Xie Chi parla négligemment sans bouger la tête : « Venez vous asseoir. »
Ils avaient exactement la même apparence que Xie Chi et avaient peur de lui causer des ennuis, alors ils portaient chacun un masque, des lunettes de soleil et un chapeau. Ils étaient maintenant entrés dans la boîte de nuit et les lumières sur la scène étaient tamisées. La visibilité était extrêmement faible, ils pouvaient donc enlever leurs couvre-visages.
« Devons-nous encore porter des lunettes de soleil ? » se demanda le fantôme Xie Chi.
Xie Chi lui dit : « Non, tu peux simplement dire qu’ils portent des lentilles de contact de couleur rouge si on les découvre. »
Le fantôme Xie Chi et le fantôme Xinglan, « …… »
Les choses ont commencé il y a une demi-mois.
Il y a une demi-mois, Xie Chi, étant inoccupé, est retourné sur l’application pour tourner un film selon son accord avec l’application. Le tournage concernait la suite de « Hôpital » et s’appelait « La Morgue ». Le monde était le même, mais le lieu de l’intrigue était la morgue et l’histoire était différente.
Grâce au film « La Morgue », Xie Chi se souvint du fantôme Xie Chi et du fantôme Xinglan. Il dépensa des points pour entrer en contact avec eux et prit rendez-vous.
Xie Chi connaissait beaucoup d’informations depuis qu’il avait découvert la vérité sur l’application. Par exemple, l’application accueillait des acteurs du monde entier pour rejoindre son industrie de films d’horreur après avoir quitté l’application. Tant que les points étaient livrés conformément au contrat, l’application fournissait des scripts, des fantômes et même des conseils pour les scènes d’horreur.
Dans l’application, les acteurs ont rencontré des fantômes féroces alors que les fantômes loués par l’application à ses franchises étaient tous des fantômes ordinaires. En temps de paix, les fantômes qui regardaient des films d’horreur ressemblaient à des gens ordinaires. Leur puissance de combat était semblable à celle des gens ordinaires, et même leur façon de penser était la même. Bien sûr, les fantômes changeaient après la mort. Tant que Xie Chi leur achetait des objets, ils pouvaient se déguiser dans le monde humain et redevenir des fantômes quand ils le voulaient.
Il y avait des fantômes féroces et des fantômes ordinaires dans l’application. Il y avait aussi des personnes qui pouvaient se transformer en fantômes ou qui ne pouvaient pas se transformer en fantômes. Après la mort, les gens devenaient normalement des fantômes. En d’autres termes, ils entraient dans une autre dimension et étaient sous le contrôle des lois de ce monde. Le public humain devenait le public fantôme.
Pendant ce temps, les acteurs qui entraient volontairement dans l’application ne pouvaient pas devenir des fantômes après leur mort dans des films d’horreur. Ils perdaient complètement la possibilité de continuer leur vie. C’était le prix qu’ils payaient pour leurs souhaits.
Les acteurs morts dans les films avaient vraiment disparu. Il ne restait rien. La seule façon de ressusciter était de faire un vœu avec l’application. C’est aussi ce que Xie Chi a appris plus tard.
Le fantôme Xie Chi et le fantôme Xinglan vivaient comme dans un petit monde créé indépendamment par l’application pour le film d’horreur « Hôpital ».
Plus ou moins en même temps que lui, le fantôme Xie Chi est aussi entré dans l’application. Il a développé l’industrie du film d’horreur dans le monde où il vivait. Il ne faut pas exclure qu’il y ait des acteurs d’autres mondes faisant la même chose qu’eux. L’application accueillait des agents de tous les mondes.
Le fantôme Xie Chi a demandé des nouvelles de l’affaire Shen Yi, puis est allé jouer avec le fantôme Xinglan. Lorsqu’ils sont revenus, ils ont trouvé Xie Chi et Xie Xinglan à l’étage, jouant au jeu de dés du Menteur, avec des dés couverts par une tasse.
Le fantôme Xie Chi pouvait aussi jouer à cela. Xie Chi avait dû socialiser dans le passé et il connaissait plus ou moins ces scènes. Il s’est approché et a fait une pause en entendant Xie Chi dire : « Sept six ».
Sept six ?
Dans le jeu Menteur, il y avait généralement cinq dés par personne. On lançait les dés, on remarquait combien de chiffres étaient de leur côté et on les additionnait. Par exemple, il y avait trois six au début. Le joueur pouvait augmenter le nombre et dire qu’il avait en réalité quatre six. Si l’un des joueurs pensait que les dés du joueur n’étaient pas aussi grands que rapportés, il pouvait dire « menteur » et faire révéler le résultat. Après avoir révélé les dés, le nombre sur les dés des deux personnes était additionné. Si le nombre que le joueur annonçait était correct, celui qui l’avait accusé de mentir perdait. Si le joueur était pris en train de mentir, c’était lui qui perdait.
Le perdant serait puni en buvant.
Xie Chi a annoncé sept six. Il y avait cinq dés par personne et il pouvait avoir au maximum cinq six. Si il avait cinq six, le léopard (quand tous les dés montraient le même chiffre) compterait comme un « sixième » six. Si le côté de Xie Xinglan avait au moins un six, Xie Chi ne mentait pas et ne devrait pas être puni.
Xie Xinglan pourrait avoir beaucoup de six de son côté, alors il n’a pas fait révéler Xie Chi. Le fantôme Xie Chi et le fantôme Xinglan se sont assis pour regarder. Xie Xinglan a continué en disant : « Huit six ».
Xie Chi a crié : « Ouvre ! »
Il a découvert les dés de Xie Xinglan et le fantôme Xie Chi fut surpris de constater qu’il n’y avait pas de six dans le jeu. Xie Chi a rapporté sept six et il en avait au maximum six. Xie Xinglan n’en avait même pas un. Tant qu’il disait de le révéler, il gagnerait et laisserait Xie Chi subir la punition.
Le fantôme Xie Chi fut surpris avant de réaliser. Xie Xinglan ne voulait pas que Xie Chi soit puni en buvant.
Il jeta un coup d’œil aux verres de vin du côté de Xie Xinglan et du côté de Xie Chi. Xie Chi n’avait bu qu’un petit demi-verre de vin de fruits tandis que Xie Xinglan avait bu quatre ou cinq verres. Il pensa que Xie Chi était vraiment génial. Xie Xinglan devrait être ramené par Xie Chi s’il devenait ivre. N’était-il pas mieux que Xie Chi soit ivre et ramené par Xie Xinglan ?
Le fantôme Xie Chi sourit et tapa sur la table. « Xie Chi, je vais jouer avec toi. »
Xie Chi fut surpris. Il scruta le fantôme Xie Chi et eut soudain une idée merveilleuse. Il sourit et répondit : « D’accord. »
Le fantôme Xie Chi s’assit en face de Xie Chi.
Xie Chi dit : « Deux uns. »
Le fantôme Xie Chi était à côté. « Trois uns. »
……
Xie Chi dit : « Six uns. »
Le fantôme Xie Chi lui dit : « Ouvre. Je n’ai pas d’uns. »
« Désolé, j’ai un léopard. Cinq uns comptent comme six. Bois. »
Le fantôme Xie Chi but.
……
Le fantôme Xie Chi dit : « Trois deux. »
« Trois trois. »
« Ouvre. »
L’expression de Xie Chi changea légèrement. « Tu vas ouvrir avec trois trois ? »
Le fantôme Xie Chi se demanda : « Tu ne vas pas boire ? Tu penses que je suis ton petit ami qui te gâte ? »
« …… » Xie Chi but.
Xie Xinglan toussa.
……
Le temps passa rapidement.
Le fantôme Xie Xinglan et Xie Xinglan restaient de chaque côté, ne pouvant qu’observer la partie de bras de fer qui se déroulait là-bas. Ils s’éloignèrent pour chuchoter ensemble. « Que devons-nous faire ? »
Vu la situation, cela durerait éternellement s’ils ne se saoulaient pas. Ils avaient déjà bu quelques verres. Ce pourrait être du vin de fruits avec une faible teneur en alcool, mais ils seraient sûrement ivres après avoir trop bu.
Le fantôme Xinglan suggéra : « Je vais aller convaincre le fantôme Chi de faire semblant d’être ivre et d’admettre la défaite. »
Xie Xinglan jeta un coup d’œil de l’autre côté. « …Penses-tu que ce soit possible ? »
Le fantôme Xinglan, « …… »
Oui, quand Xie Chi a-t-il jamais admis la défaite ?
« Ne me regarde pas. C’est impossible que Xiao Chi admette la défaite, » dit Xie Xinglan d’un ton léger.
« Que devons-nous faire ? »
Xie Xinglan répondit : « Je ne sais pas. » Il fit une pause avant d’ajouter : « Je ne peux pas non plus le battre, donc je ne peux pas l’éloigner. »
« …… » Le fantôme Xinglan lui tapota l’épaule.
Au milieu, ils allèrent aux toilettes. Le fantôme Xinglan fut appelé par Xie Chi, mais le fantôme Xie Chi n’était pas en colère. Au contraire, il appela Xie Xinglan. Xie Chi dit à Xinglan avec un sourire intrigant : « Je te donnerai plus tard un fantôme Xie Chi ivre. »
Le fantôme Xie Chi dit à Xie Xinglan avec un sourire intrigant : « Attends juste, je te donnerai un Xie Chi ivre plus tard. »
Xinglan, « …… »
Xie Xinglan, « …… »
À 4 heures du matin, le fantôme Xinglan et Xie Xinglan menaient chacun un fantôme ivre, Xie Chi et Xie Chi, hors de la boîte de nuit, se regardant mutuellement avec un air d’impuissance. Xie Xinglan pointa dans la direction du garage. « Je vais y aller. La prochaine fois, n’allons pas dans un endroit avec des jeux de compétition. Ils sont clairement tous deux faibles. »
Le fantôme Xinglan répondit : « Je sais. »
« Viens dîner chez nous. »
« Absolument. »
Xie Xinglan prit Xie Chi dans ses bras à moitié pour l’emmener au garage. Il craignait que Xie Chi ne prenne froid, alors il remonta la fermeture éclair et boutonna ses vêtements. Xie Chi n’était pas très obéissant et se déplaçait. Xie Xinglan ne pouvait que tenir ses deux mains agitées, le regard plein d’impuissance.
« Ne fais pas de bruit et sois sage, » murmura-t-il.
C’était le quartier le plus animé du centre-ville. Il était 4 heures du matin, mais il y avait encore beaucoup de gens sur la route principale. Ils sortaient principalement de leur service de nuit ou venaient de sortir d’un lieu de divertissement. Ils regardaient les deux avec un peu de moquerie dans les yeux.
Xie Xinglan habilla Xie Chi et le conduisit au garage, lui demandant à voix basse : « Chi, qui a trois ans, es-tu ivre ? »
Il semblait qu’un nerf exceptionnellement sensible avait été piqué. Xie Chi répondit immédiatement : « Non ! »
Xie Xinglan sourit. « Tu mens. »
« Je ne mens pas ! »
Il semblait que cela ne fonctionnerait pas, et Xie Xinglan changea de méthode. « Chi, qui a trois ans, as-tu mal à la tête ? »
« Oui… ça fait mal. »
« Veux-tu dormir ? »
« Un peu. »
« Es-tu ivre ou pas ? »
« Pas ivre ! »
Xie Xinglan rit. Cette personne était encore si intelligente en étant ivre. Il pouvait trouver cette phrase parmi tant d’autres mots et répondre « pas ivre ». Xie Xinglan le tira vers lui et lui frotta le visage rouge et chaud. « Rentrons à la maison. N’as-tu pas honte d’être vu comme ça ? Tu es un adulte. »
« Je n’ai pas honte. »
Xie Xinglan sourit avec colère. Il se redressa et s’apprêtait à fermer la porte de la voiture, mais Xie Chi tira sur sa cravate. Xie Xinglan n’eut d’autre choix que de se baisser. Un léger baiser, qui sentait le vin, tomba doucement sur ses lèvres comme de la neige.
« Tu t’y es habitué, » dit Xie Chi en se sentant trop somnolent pour ouvrir les yeux.
Le conducteur fit semblant de ne pas écouter. Il se recula et réduisit délibérément sa présence.
Le cœur de Xie Xinglan s’adoucit et il dit doucement : « Rentrons à la maison. »
Rainbow Turtle : Et voilà la fin ! Xie Chi est probablement l’un des protagonistes principaux les plus intelligents que j’aie jamais traduits, et certaines parties ont été difficiles à traduire, mais c’était amusant !
L’amour entre Xie Chi et Xie Xinglan a duré deux vies et continuera encore plus longtemps, mais pour l’instant, il faut leur dire adieu ! J’espère que vous apprécierez et que vous me rejoindrez pour mes autres romans traduits sur CG ! Cliquez simplement sur le nom de mon traducteur en bas du chapitre pour voir la liste de tous les romans que j’ai traduits ou que je suis en train de traduire sur CG !
Correcteur : Purichan
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !